《六合叢談》中的西方世界

徐弘毅

【摘 要】本文以《六合叢談》“泰西近事述略”欄目為例，對(duì)《六合叢談》所刊載的西方新聞的選材特點(diǎn)以及其編寫(xiě)特點(diǎn)進(jìn)行了研究。發(fā)現(xiàn)，第一，《六合叢談》所刊西方新聞主要以政治類(lèi)為主，同時(shí)注重軍情戰(zhàn)事、社會(huì)民生、經(jīng)濟(jì)狀況等內(nèi)容；第二，《六合叢談》對(duì)英國(guó)尤其重視，報(bào)道的重點(diǎn)、立場(chǎng)大多偏向英國(guó)；第三，在編寫(xiě)方面，《六合叢談》注重西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯相結(jié)合，以達(dá)到宣傳效果。

【關(guān)鍵詞】《六合叢談》 泰西近事述略 教辦報(bào)刊

《六合叢談》（Shanghai Serial）是中國(guó)較早的近代中文報(bào)刊，由上海墨海書(shū)館于1857年1月26日創(chuàng)刊印行，主編為英國(guó)倫敦布道會(huì)傳教士偉烈亞力。作為一份宗教性刊物，除了固定的宗教欄目，《六合叢談》在其他欄目中淡化了刻板宣傳教義，或者說(shuō)將基督教教義潛移默化地滲入刊物的內(nèi)容中，成為一份具有現(xiàn)代意義的綜合性中文刊物。筆者以《六合叢談》中的“泰西近事述略”欄目為對(duì)象，分析了近代在華外國(guó)人在所辦的中文刊物中向中國(guó)人介紹西方概況、傳遞西方時(shí)訊的方法特點(diǎn)。

“泰西近事述略”是《六合叢談》的一個(gè)常設(shè)的新聞?lì)悪谀?，主要記述“泰西”，即西方各?guó)（歐洲、北美、南美各國(guó)）的近況?！读蠀舱劇窂膭?chuàng)刊第一號(hào)起，在總共兩卷15號(hào)中，除第二卷第二號(hào)未設(shè)“泰西近事述略”欄目外，其余十四號(hào)均設(shè)有此欄目?！读蠀舱劇芬黄谕ǔ?5頁(yè)左右，“泰西近事述略”一般有2-3頁(yè)，該欄目篇幅多在1000-2000字之間。

“泰西近事述略”報(bào)道涵蓋國(guó)家多，囊括歐洲及南北美洲；內(nèi)容大到各國(guó)政治、戰(zhàn)事和經(jīng)濟(jì)，小到社會(huì)新聞、交通事故，極為豐富，《六合叢談》所刊主要的西方時(shí)事多匯集于此。

一、選題多樣，突出英國(guó)

“泰西近事述略”所刊載的新聞中涉及的國(guó)家眾多，本文選取了第一卷中的第一號(hào)、第八號(hào)和第十三號(hào)為樣本，分別代表《六合叢談》辦刊初期、中期和后期三個(gè)階段予以分析。

1、選題類(lèi)型多樣

“泰西近事述略”所刊載的新聞涵蓋各國(guó)內(nèi)外政事、戰(zhàn)情軍事、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)民生以及文化、宗教和各國(guó)王室動(dòng)態(tài)等。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如圖1所示。

第一，政治內(nèi)容占據(jù)主要篇幅。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，政治類(lèi)報(bào)道占總篇幅的32%，遠(yuǎn)超其他類(lèi)型的報(bào)道，主要內(nèi)容為西方各國(guó)的內(nèi)政大事、西方國(guó)家間的外交活動(dòng)、歐洲王室的最新動(dòng)態(tài)等。

各國(guó)內(nèi)政包括議會(huì)動(dòng)態(tài)、官員任免、國(guó)內(nèi)暴亂等，如英國(guó)上議院公布條例承認(rèn)猶太人進(jìn)入議會(huì)的權(quán)利、1856年美國(guó)總統(tǒng)選舉、西班牙帝國(guó)內(nèi)亂等。報(bào)道外交活動(dòng)既有簡(jiǎn)單敘述兩國(guó)交往的消息，也有對(duì)具體外交活動(dòng)的詳細(xì)報(bào)道。

對(duì)歐洲王室動(dòng)態(tài)的報(bào)道是《六合叢談》的獨(dú)特內(nèi)容，其中不僅有王室決策、外事活動(dòng)，還有王室成員的出生、嫁娶、洗禮以及喪葬動(dòng)態(tài)。如英國(guó)公主產(chǎn)下一子、普魯士王子與英國(guó)公主訂婚的消息等。王室動(dòng)態(tài)的消息通常簡(jiǎn)短概要，篇幅一般在30字左右，但每期均會(huì)登載若干條此類(lèi)消息。

第二，軍事戰(zhàn)情是重要內(nèi)容。既有記述簡(jiǎn)要、字?jǐn)?shù)較少的報(bào)道，如第一卷第七號(hào)報(bào)道法國(guó)出兵非洲的消息，全文僅27字：“法蘭西國(guó)大出兵，攻阿弗利加加比利。馬步兵丁、大炮火器，俱已前往?！币灿休^詳細(xì)、篇幅較大的報(bào)道，如在第一卷第一號(hào)報(bào)道1855年的克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果，記載了停戰(zhàn)協(xié)定中的具體條款。

第三，重大社會(huì)類(lèi)新聞內(nèi)容豐富多樣，且總體所占篇幅較多。這類(lèi)報(bào)道內(nèi)容包括自然災(zāi)害、疾病瘟疫、突發(fā)事故和社會(huì)公益等。

“泰西近事述略”會(huì)選取當(dāng)時(shí)重大自然災(zāi)害的報(bào)道，如法國(guó)水災(zāi)泛濫、土耳其孛羅薩城地震等。同時(shí)也報(bào)道當(dāng)時(shí)疾病疫情，如歐洲北方流行痧癥并傳染至英國(guó)的消息。這類(lèi)消息篇幅較短。

對(duì)突發(fā)事件的報(bào)道是社會(huì)類(lèi)新聞的主要內(nèi)容，如合眾國(guó)（即美國(guó)）的火車(chē)相撞事件、倫敦老虎逃逸出籠傷人的事件、英國(guó)新造輪船下水壓斃工人等。

社會(huì)公益方面的報(bào)道也不時(shí)出現(xiàn)在“泰西近事述略”欄目中。第一卷第一號(hào)詳細(xì)報(bào)道了倫敦建立“孤旅公局”，即福利院的消息，介紹了里面的醫(yī)院、熱水浴室等設(shè)施。第一卷第十三號(hào)報(bào)道倫敦設(shè)立“拭履局”，為貧苦兒童提供擦鞋的工作機(jī)會(huì)。

“泰西近事述略”還刊載經(jīng)濟(jì)消息，如進(jìn)出口情況、商品供應(yīng)狀況以及貨幣流通狀況。

2、英國(guó)地位突出

“泰西近事述略”中英國(guó)突出地位，主要反映在兩點(diǎn)：

第一，從版面順序上看，“泰西近事述略”的第一條絕大多數(shù)時(shí)候?yàn)橛?guó)消息。經(jīng)整理《六合叢談》第一卷各期的“泰西近事述略”，結(jié)果如表1所示。

表1顯示，在第一卷共13期的“泰西近事述略”中，有12期的第一條報(bào)道是關(guān)于英國(guó)的。

“泰西近事述略”不設(shè)標(biāo)題，各條消息之間以“箹”符號(hào)為劃分，涉及一個(gè)國(guó)家的新聞排版在一起。關(guān)于英國(guó)的報(bào)道少有3、4條，多至8、9條，均排在“泰西近事述略”的第一部分，其他如法國(guó)、俄國(guó)等國(guó)報(bào)道排在英國(guó)之后。英國(guó)擁有類(lèi)似“頭版”的地位。

第二，從內(nèi)容上看，關(guān)于英國(guó)的內(nèi)容在“泰西近事述略”中篇幅最多，報(bào)道最詳細(xì)，對(duì)其他國(guó)家的報(bào)道也取決于該消息與英國(guó)的關(guān)系。對(duì)“泰西近事述略”報(bào)道所涉及國(guó)家的篇幅進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后，結(jié)果如表2所示。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，“泰西近事述略”報(bào)道所涉及的國(guó)家中，英國(guó)占30%，是該欄目著墨最多的國(guó)家。

關(guān)于英國(guó)的報(bào)道最為詳細(xì)，第一卷第三號(hào)報(bào)道英國(guó)發(fā)布稅收清單，報(bào)道詳細(xì)列出了八種賦稅分類(lèi)，刊載了當(dāng)年稅收金額并與上一年的金額進(jìn)行盈余對(duì)比。

對(duì)于其他國(guó)家的報(bào)道，由事件與英國(guó)的關(guān)系所決定。在“泰西近事述略”對(duì)于各國(guó)的報(bào)道中，經(jīng)?？梢钥吹接?guó)的身影，如第一卷第七號(hào)報(bào)道土耳其國(guó)王訪問(wèn)英國(guó)戰(zhàn)船一事，文章不吝筆墨，把土耳其國(guó)王精心打理造訪英船的事件描述一通，突出了英國(guó)的大國(guó)地位。又如第一卷第一號(hào)報(bào)道法國(guó)水災(zāi)泛濫，不忘在最后提及：“英之大邑，皆輸銀以濟(jì)其困。”

英國(guó)在《六合叢談》的報(bào)道中地位如此突出，有其原因：endprint

第一，英國(guó)是當(dāng)時(shí)與中國(guó)對(duì)外交往最頻繁的西方國(guó)家之一。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)與英國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)交往頻繁，《六合叢談》作為一份以中國(guó)讀者為目標(biāo)的刊物，通過(guò)報(bào)道使中國(guó)人了解英國(guó)。

第二，《六合叢談》的新聞來(lái)源主要來(lái)自英國(guó)。每期的“泰西近事述略”欄目在開(kāi)頭部分都特意說(shuō)明所刊消息來(lái)自“英京倫敦”，例如第一卷第六號(hào)的“泰西近事述略”開(kāi)頭寫(xiě)道：“三月十有六日，郵寄信札，始離英京倫敦，繼抵印度。于四月八日，亞丁驛船，從孟買(mǎi)啟行。十有五日離加利，二十日離檳榔島。五月九日，福摩沙驛船，從香港抵滬，所遞近事如左?！?/p>

第三，《六合叢談》的主辦方具有英國(guó)背景。《六合叢談》由上海墨海書(shū)館刊印發(fā)行。墨海書(shū)館由倫敦布道會(huì)傳教士麥都思管理，書(shū)館的核心設(shè)備如滾筒式印刷機(jī)大部分也是麥都思向倫敦總會(huì)申請(qǐng)得到的。除了書(shū)館，《六合叢談》主要的撰稿人如慕維廉（William Muirhead）、韋廉臣（Alexander Williamson）、艾約瑟

（Josep-Edkins）等亦都是英國(guó)倫敦布道會(huì)的傳教士，著重關(guān)注英國(guó)便很自然了。

二、編寫(xiě)方式中西結(jié)合

西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法相結(jié)合，是“泰西近事述略”的編寫(xiě)特點(diǎn)。

第一，“泰西近事述略”所刊消息反映了西方的新聞寫(xiě)作的特點(diǎn)，一方面，所刊文章對(duì)事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)等信息交代準(zhǔn)確。如第一卷第四號(hào)報(bào)道英國(guó)召開(kāi)議會(huì)時(shí)寫(xiě)道：“正月九日英辟議院，爵者與紳士咸集，國(guó)主駕未親臨，遣大臣至院，宣讀詔命?！边@段消息交待了事件本身、事件發(fā)生的日期、事件發(fā)生地點(diǎn)等。

另一方面，《六合叢談》也將傾向融在對(duì)事實(shí)材料的選擇和引用言論中。在第一卷第四號(hào)報(bào)道英王在議會(huì)發(fā)布詔令的新聞中，通過(guò)引用英王的詔令，表明了英國(guó)對(duì)于廣東“亞羅號(hào)”事件的立場(chǎng)：“至于中華，粵官背約啟釁，致有紛爭(zhēng)，又不肯自任過(guò)失，此不得不用武?！眻?bào)道又引述：“但據(jù)香港馳奏之言，知本國(guó)武臣，善待華民，未嘗力攻?！睆拇颂幙梢钥吹?，《六合叢談》在國(guó)家立場(chǎng)上是站在英國(guó)殖民者一方來(lái)考慮問(wèn)題的。

第二，中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法，是“泰西近事述略”所熟練運(yùn)用的工具?！读蠀舱劇分形谋磉_(dá)熟練，在專業(yè)用詞上也是盡量使用中文已有詞匯。如第一卷第一號(hào)報(bào)道美國(guó)總統(tǒng)選舉一事，這樣寫(xiě)道：“合眾國(guó)將簡(jiǎn)頭目，舉者三人，皆民望之所歸。”報(bào)道把“總統(tǒng)”一職特意譯為“頭目”，當(dāng)時(shí)“總統(tǒng)”一詞的譯法尚未在中國(guó)流行開(kāi)來(lái)，所以譯作“頭目”雖與詞語(yǔ)本身內(nèi)涵有所出入，但更易為當(dāng)時(shí)國(guó)人所接受。

然而，雖然詞匯借用自中文，但其使用的規(guī)范卻并非全然按照中國(guó)傳統(tǒng)。《六合叢談》所秉承的西方世界觀與“天朝中心論”不同，例如，報(bào)道無(wú)論大國(guó)小國(guó)，一律將國(guó)家首都稱為“京”，如“英京倫敦”、“法京巴黎斯”，又對(duì)各國(guó)國(guó)王皆稱“帝”，國(guó)王皆以“朕”自稱，如第一卷第十三號(hào)報(bào)道普魯士國(guó)王視察軍隊(duì)，原文寫(xiě)道：“普魯士王駕幸第一營(yíng)，親演步卒……諭之曰：‘……朕自踐阼以來(lái)，國(guó)家無(wú)事，共享升平……”通過(guò)西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯相結(jié)合，《六合叢談》以中國(guó)式的寫(xiě)法為傳播西方思想的核心服務(wù)。

結(jié)語(yǔ)

《六合叢談》的“泰西近事述略”欄目采用西方國(guó)家的信息來(lái)源，實(shí)現(xiàn)了囊括眾多國(guó)家、內(nèi)容翔實(shí)的組稿，又結(jié)合辦報(bào)者的中文編寫(xiě)，使西方的近況消息以中國(guó)式的面貌呈現(xiàn)。

一方面，在“泰西近事述略”欄目中，以英、法等國(guó)為代表的“先進(jìn)國(guó)家”國(guó)王英明、政治開(kāi)化，戰(zhàn)勝國(guó)是通常的形象，新科技和發(fā)明不斷出現(xiàn)，社會(huì)民生受到重視，社會(huì)形勢(shì)向好；與英國(guó)關(guān)系不佳的“頑固國(guó)家”國(guó)王專權(quán)、社會(huì)暴亂、流民逃難，其中存在立場(chǎng)選擇的結(jié)果，展示了兩種不同的西方國(guó)家。而進(jìn)一步考慮到報(bào)道面向中國(guó)受眾，宣傳的針對(duì)性自然變得更明顯。

另一方面，雖然外辦刊物存在對(duì)西方文化的價(jià)值傾向，在對(duì)材料的選擇上也帶有其立場(chǎng)，但是刊物的宗教色彩漸淡，新聞性漸強(qiáng)，并客觀上將西方的近代報(bào)刊模式帶到了中國(guó)本土，豐富的資訊也為開(kāi)闊國(guó)人的眼界提供了條件，讓國(guó)人中的有心之士能夠看到世界潮流的順逆趨勢(shì)，在這方面，《六合叢談》在其欄目中所呈現(xiàn)的西方世界是完整的，也是立體的。□

參考文獻(xiàn)

①楊琳琳，《〈六合叢談〉媒介形態(tài)及其編輯傳播策略研究》[D].西北大學(xué)，2010

②《六合叢談》，第1卷

③黃信初、肖蓉、肖麗，《析墨海書(shū)館的興衰歷史及其積極影響》[J].《湖湘論壇》，2010（6）：109

④姚遠(yuǎn) 等，《〈六合叢談〉與其數(shù)理化傳播》[J].《西北大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》，2010（3）：551

（作者：中國(guó)傳媒大學(xué)新聞學(xué)院新聞學(xué)2011級(jí)本科生）

責(zé)編：周蕾endprint

第一，英國(guó)是當(dāng)時(shí)與中國(guó)對(duì)外交往最頻繁的西方國(guó)家之一。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)與英國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)交往頻繁，《六合叢談》作為一份以中國(guó)讀者為目標(biāo)的刊物，通過(guò)報(bào)道使中國(guó)人了解英國(guó)。

第二，《六合叢談》的新聞來(lái)源主要來(lái)自英國(guó)。每期的“泰西近事述略”欄目在開(kāi)頭部分都特意說(shuō)明所刊消息來(lái)自“英京倫敦”，例如第一卷第六號(hào)的“泰西近事述略”開(kāi)頭寫(xiě)道：“三月十有六日，郵寄信札，始離英京倫敦，繼抵印度。于四月八日，亞丁驛船，從孟買(mǎi)啟行。十有五日離加利，二十日離檳榔島。五月九日，福摩沙驛船，從香港抵滬，所遞近事如左。”

第三，《六合叢談》的主辦方具有英國(guó)背景?！读蠀舱劇酚缮虾Ｄ?shū)館刊印發(fā)行。墨海書(shū)館由倫敦布道會(huì)傳教士麥都思管理，書(shū)館的核心設(shè)備如滾筒式印刷機(jī)大部分也是麥都思向倫敦總會(huì)申請(qǐng)得到的。除了書(shū)館，《六合叢談》主要的撰稿人如慕維廉（William Muirhead）、韋廉臣（Alexander Williamson）、艾約瑟

（Josep-Edkins）等亦都是英國(guó)倫敦布道會(huì)的傳教士，著重關(guān)注英國(guó)便很自然了。

二、編寫(xiě)方式中西結(jié)合

西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法相結(jié)合，是“泰西近事述略”的編寫(xiě)特點(diǎn)。

第一，“泰西近事述略”所刊消息反映了西方的新聞寫(xiě)作的特點(diǎn)，一方面，所刊文章對(duì)事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)等信息交代準(zhǔn)確。如第一卷第四號(hào)報(bào)道英國(guó)召開(kāi)議會(huì)時(shí)寫(xiě)道：“正月九日英辟議院，爵者與紳士咸集，國(guó)主駕未親臨，遣大臣至院，宣讀詔命。”這段消息交待了事件本身、事件發(fā)生的日期、事件發(fā)生地點(diǎn)等。

另一方面，《六合叢談》也將傾向融在對(duì)事實(shí)材料的選擇和引用言論中。在第一卷第四號(hào)報(bào)道英王在議會(huì)發(fā)布詔令的新聞中，通過(guò)引用英王的詔令，表明了英國(guó)對(duì)于廣東“亞羅號(hào)”事件的立場(chǎng)：“至于中華，粵官背約啟釁，致有紛爭(zhēng)，又不肯自任過(guò)失，此不得不用武?！眻?bào)道又引述：“但據(jù)香港馳奏之言，知本國(guó)武臣，善待華民，未嘗力攻?！睆拇颂幙梢钥吹?，《六合叢談》在國(guó)家立場(chǎng)上是站在英國(guó)殖民者一方來(lái)考慮問(wèn)題的。

第二，中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法，是“泰西近事述略”所熟練運(yùn)用的工具?！读蠀舱劇分形谋磉_(dá)熟練，在專業(yè)用詞上也是盡量使用中文已有詞匯。如第一卷第一號(hào)報(bào)道美國(guó)總統(tǒng)選舉一事，這樣寫(xiě)道：“合眾國(guó)將簡(jiǎn)頭目，舉者三人，皆民望之所歸。”報(bào)道把“總統(tǒng)”一職特意譯為“頭目”，當(dāng)時(shí)“總統(tǒng)”一詞的譯法尚未在中國(guó)流行開(kāi)來(lái)，所以譯作“頭目”雖與詞語(yǔ)本身內(nèi)涵有所出入，但更易為當(dāng)時(shí)國(guó)人所接受。

然而，雖然詞匯借用自中文，但其使用的規(guī)范卻并非全然按照中國(guó)傳統(tǒng)?！读蠀舱劇匪械奈鞣绞澜缬^與“天朝中心論”不同，例如，報(bào)道無(wú)論大國(guó)小國(guó)，一律將國(guó)家首都稱為“京”，如“英京倫敦”、“法京巴黎斯”，又對(duì)各國(guó)國(guó)王皆稱“帝”，國(guó)王皆以“朕”自稱，如第一卷第十三號(hào)報(bào)道普魯士國(guó)王視察軍隊(duì)，原文寫(xiě)道：“普魯士王駕幸第一營(yíng)，親演步卒……諭之曰：‘……朕自踐阼以來(lái)，國(guó)家無(wú)事，共享升平……”通過(guò)西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯相結(jié)合，《六合叢談》以中國(guó)式的寫(xiě)法為傳播西方思想的核心服務(wù)。

結(jié)語(yǔ)

《六合叢談》的“泰西近事述略”欄目采用西方國(guó)家的信息來(lái)源，實(shí)現(xiàn)了囊括眾多國(guó)家、內(nèi)容翔實(shí)的組稿，又結(jié)合辦報(bào)者的中文編寫(xiě)，使西方的近況消息以中國(guó)式的面貌呈現(xiàn)。

一方面，在“泰西近事述略”欄目中，以英、法等國(guó)為代表的“先進(jìn)國(guó)家”國(guó)王英明、政治開(kāi)化，戰(zhàn)勝國(guó)是通常的形象，新科技和發(fā)明不斷出現(xiàn)，社會(huì)民生受到重視，社會(huì)形勢(shì)向好；與英國(guó)關(guān)系不佳的“頑固國(guó)家”國(guó)王專權(quán)、社會(huì)暴亂、流民逃難，其中存在立場(chǎng)選擇的結(jié)果，展示了兩種不同的西方國(guó)家。而進(jìn)一步考慮到報(bào)道面向中國(guó)受眾，宣傳的針對(duì)性自然變得更明顯。

另一方面，雖然外辦刊物存在對(duì)西方文化的價(jià)值傾向，在對(duì)材料的選擇上也帶有其立場(chǎng)，但是刊物的宗教色彩漸淡，新聞性漸強(qiáng)，并客觀上將西方的近代報(bào)刊模式帶到了中國(guó)本土，豐富的資訊也為開(kāi)闊國(guó)人的眼界提供了條件，讓國(guó)人中的有心之士能夠看到世界潮流的順逆趨勢(shì)，在這方面，《六合叢談》在其欄目中所呈現(xiàn)的西方世界是完整的，也是立體的?！?/p>

參考文獻(xiàn)

①楊琳琳，《〈六合叢談〉媒介形態(tài)及其編輯傳播策略研究》[D].西北大學(xué)，2010

②《六合叢談》，第1卷

③黃信初、肖蓉、肖麗，《析墨海書(shū)館的興衰歷史及其積極影響》[J].《湖湘論壇》，2010（6）：109

④姚遠(yuǎn) 等，《〈六合叢談〉與其數(shù)理化傳播》[J].《西北大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》，2010（3）：551

（作者：中國(guó)傳媒大學(xué)新聞學(xué)院新聞學(xué)2011級(jí)本科生）

責(zé)編：周蕾endprint

第一，英國(guó)是當(dāng)時(shí)與中國(guó)對(duì)外交往最頻繁的西方國(guó)家之一。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)與英國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)交往頻繁，《六合叢談》作為一份以中國(guó)讀者為目標(biāo)的刊物，通過(guò)報(bào)道使中國(guó)人了解英國(guó)。

第二，《六合叢談》的新聞來(lái)源主要來(lái)自英國(guó)。每期的“泰西近事述略”欄目在開(kāi)頭部分都特意說(shuō)明所刊消息來(lái)自“英京倫敦”，例如第一卷第六號(hào)的“泰西近事述略”開(kāi)頭寫(xiě)道：“三月十有六日，郵寄信札，始離英京倫敦，繼抵印度。于四月八日，亞丁驛船，從孟買(mǎi)啟行。十有五日離加利，二十日離檳榔島。五月九日，福摩沙驛船，從香港抵滬，所遞近事如左?！?/p>

第三，《六合叢談》的主辦方具有英國(guó)背景?！读蠀舱劇酚缮虾Ｄ?shū)館刊印發(fā)行。墨海書(shū)館由倫敦布道會(huì)傳教士麥都思管理，書(shū)館的核心設(shè)備如滾筒式印刷機(jī)大部分也是麥都思向倫敦總會(huì)申請(qǐng)得到的。除了書(shū)館，《六合叢談》主要的撰稿人如慕維廉（William Muirhead）、韋廉臣（Alexander Williamson）、艾約瑟

（Josep-Edkins）等亦都是英國(guó)倫敦布道會(huì)的傳教士，著重關(guān)注英國(guó)便很自然了。

二、編寫(xiě)方式中西結(jié)合

西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法相結(jié)合，是“泰西近事述略”的編寫(xiě)特點(diǎn)。

第一，“泰西近事述略”所刊消息反映了西方的新聞寫(xiě)作的特點(diǎn)，一方面，所刊文章對(duì)事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)等信息交代準(zhǔn)確。如第一卷第四號(hào)報(bào)道英國(guó)召開(kāi)議會(huì)時(shí)寫(xiě)道：“正月九日英辟議院，爵者與紳士咸集，國(guó)主駕未親臨，遣大臣至院，宣讀詔命?！边@段消息交待了事件本身、事件發(fā)生的日期、事件發(fā)生地點(diǎn)等。

另一方面，《六合叢談》也將傾向融在對(duì)事實(shí)材料的選擇和引用言論中。在第一卷第四號(hào)報(bào)道英王在議會(huì)發(fā)布詔令的新聞中，通過(guò)引用英王的詔令，表明了英國(guó)對(duì)于廣東“亞羅號(hào)”事件的立場(chǎng)：“至于中華，粵官背約啟釁，致有紛爭(zhēng)，又不肯自任過(guò)失，此不得不用武?！眻?bào)道又引述：“但據(jù)香港馳奏之言，知本國(guó)武臣，善待華民，未嘗力攻?！睆拇颂幙梢钥吹剑读蠀舱劇吩趪?guó)家立場(chǎng)上是站在英國(guó)殖民者一方來(lái)考慮問(wèn)題的。

第二，中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯用法，是“泰西近事述略”所熟練運(yùn)用的工具?！读蠀舱劇分形谋磉_(dá)熟練，在專業(yè)用詞上也是盡量使用中文已有詞匯。如第一卷第一號(hào)報(bào)道美國(guó)總統(tǒng)選舉一事，這樣寫(xiě)道：“合眾國(guó)將簡(jiǎn)頭目，舉者三人，皆民望之所歸?！眻?bào)道把“總統(tǒng)”一職特意譯為“頭目”，當(dāng)時(shí)“總統(tǒng)”一詞的譯法尚未在中國(guó)流行開(kāi)來(lái)，所以譯作“頭目”雖與詞語(yǔ)本身內(nèi)涵有所出入，但更易為當(dāng)時(shí)國(guó)人所接受。

然而，雖然詞匯借用自中文，但其使用的規(guī)范卻并非全然按照中國(guó)傳統(tǒng)?！读蠀舱劇匪械奈鞣绞澜缬^與“天朝中心論”不同，例如，報(bào)道無(wú)論大國(guó)小國(guó)，一律將國(guó)家首都稱為“京”，如“英京倫敦”、“法京巴黎斯”，又對(duì)各國(guó)國(guó)王皆稱“帝”，國(guó)王皆以“朕”自稱，如第一卷第十三號(hào)報(bào)道普魯士國(guó)王視察軍隊(duì)，原文寫(xiě)道：“普魯士王駕幸第一營(yíng)，親演步卒……諭之曰：‘……朕自踐阼以來(lái)，國(guó)家無(wú)事，共享升平……”通過(guò)西方思維與中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)匯相結(jié)合，《六合叢談》以中國(guó)式的寫(xiě)法為傳播西方思想的核心服務(wù)。

結(jié)語(yǔ)

《六合叢談》的“泰西近事述略”欄目采用西方國(guó)家的信息來(lái)源，實(shí)現(xiàn)了囊括眾多國(guó)家、內(nèi)容翔實(shí)的組稿，又結(jié)合辦報(bào)者的中文編寫(xiě)，使西方的近況消息以中國(guó)式的面貌呈現(xiàn)。

一方面，在“泰西近事述略”欄目中，以英、法等國(guó)為代表的“先進(jìn)國(guó)家”國(guó)王英明、政治開(kāi)化，戰(zhàn)勝國(guó)是通常的形象，新科技和發(fā)明不斷出現(xiàn)，社會(huì)民生受到重視，社會(huì)形勢(shì)向好；與英國(guó)關(guān)系不佳的“頑固國(guó)家”國(guó)王專權(quán)、社會(huì)暴亂、流民逃難，其中存在立場(chǎng)選擇的結(jié)果，展示了兩種不同的西方國(guó)家。而進(jìn)一步考慮到報(bào)道面向中國(guó)受眾，宣傳的針對(duì)性自然變得更明顯。

另一方面，雖然外辦刊物存在對(duì)西方文化的價(jià)值傾向，在對(duì)材料的選擇上也帶有其立場(chǎng)，但是刊物的宗教色彩漸淡，新聞性漸強(qiáng)，并客觀上將西方的近代報(bào)刊模式帶到了中國(guó)本土，豐富的資訊也為開(kāi)闊國(guó)人的眼界提供了條件，讓國(guó)人中的有心之士能夠看到世界潮流的順逆趨勢(shì)，在這方面，《六合叢談》在其欄目中所呈現(xiàn)的西方世界是完整的，也是立體的?！?/p>

參考文獻(xiàn)

①楊琳琳，《〈六合叢談〉媒介形態(tài)及其編輯傳播策略研究》[D].西北大學(xué)，2010

②《六合叢談》，第1卷

③黃信初、肖蓉、肖麗，《析墨海書(shū)館的興衰歷史及其積極影響》[J].《湖湘論壇》，2010（6）：109

④姚遠(yuǎn) 等，《〈六合叢談〉與其數(shù)理化傳播》[J].《西北大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》，2010（3）：551

（作者：中國(guó)傳媒大學(xué)新聞學(xué)院新聞學(xué)2011級(jí)本科生）

責(zé)編：周蕾endprint