論魯迅直譯觀的形成及其歷史意義

⊙劉 芳

［梧州學(xué)院文法學(xué)院， 廣西 梧州 543002］

論魯迅直譯觀的形成及其歷史意義

⊙劉 芳

［梧州學(xué)院文法學(xué)院， 廣西 梧州 543002］

魯迅作為 20 世紀(jì)最偉大的作家和翻譯家，其翻譯思想對后世的影響非同小可。魯迅提出的“直譯”不但在當(dāng)時的翻譯界引起了強(qiáng)烈的反響，直到今天對中國翻譯界仍有重大影響。然而，在解構(gòu)主義盛行的今天，有些人庸俗化地使用“解構(gòu)”二字，對魯迅的翻譯觀進(jìn)行所謂“解構(gòu)”，走進(jìn)了“消解魯迅，反叛傳統(tǒng)”的誤區(qū)。要更加深刻了解其直譯觀，需從歷史的辨證的唯物主義觀來看待魯迅的直譯主張，客觀正確地看待該直譯主張在 20 世紀(jì) 30 年代所產(chǎn)生的積極作用，從而做出客觀正確的評價。

魯迅 直譯 歷史意義

在中國，魯迅是一位地位獨(dú)特的作家。他的文學(xué)成就，得到無論“左派”還是“右派”，無論文學(xué)界還是普通民眾的罕見的一致的承認(rèn)。大多數(shù)人認(rèn)為他文筆犀利、思想深刻，是“新文學(xué)”的奠基人。也有不少人認(rèn)為他是個淺薄的激進(jìn)主義者，主要是認(rèn)為他睚眥必報，喜好爭論。同時魯迅又是 20 世紀(jì)中國文化界的一名重要翻譯家，他一生中用了大量的時間來從事翻譯，并提出了“寧信而不順”的直譯翻譯主張。這種主張的出現(xiàn)得到各種各樣的解讀和評價，筆者以為，我們更應(yīng)該在當(dāng)時的社會歷史條件下理解該主張，并對其做出正確評價。

一、對魯迅翻譯觀的兩種評價

回顧 20 世紀(jì)中國文化界，魯迅是一個不可回避的人物，他一生把大量的精力放在翻譯出版工作中，對引進(jìn)新文化、新思維和擴(kuò)大中文表現(xiàn)手法做出了很大貢獻(xiàn)。然而許多研究魯迅翻譯主張的人走進(jìn)了“解構(gòu)—結(jié)構(gòu)”的誤區(qū)，對魯迅的翻譯主張進(jìn)行所謂的“反思”，顛覆傳統(tǒng)，消解魯迅！魯迅的翻譯主張“甯信不順”更是被當(dāng)成了攻擊目標(biāo)，其中典型的觀點大概可以分成以下兩類。

一方面他們贊揚(yáng)魯迅的愛國精神和他在文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯中做出的巨大貢獻(xiàn)和成就。反對魯迅翻譯主張的人大多持這種觀點，李新宇在他的《愧對魯迅》一書中提到了一些消解魯迅的人，他們從純理論層面評價魯迅的翻譯主張并且認(rèn)為魯迅作為直譯的代表，尤其是他主張的“寧信而不順”的翻譯理論過于極端，有過猶不及之嫌，雖然他們也承認(rèn)直譯在恰當(dāng)使用的時候，確實能夠最大限度地忠實于原文，在意義和形式上做到“信”。在“五四”新文化運(yùn)動時期，直譯理論為引進(jìn)新思想和表現(xiàn)形式做出了貢獻(xiàn)，但是一篇好的譯文不可能完全用直譯，尤其是魯迅字比句次的“硬譯”，為求“信”而犧牲“順”的刻板的翻譯，無益于整個翻譯活動的進(jìn)行與發(fā)展。

持此觀點者其實持的是一種相對中庸態(tài)度。他們認(rèn)為人和思維都是社會的產(chǎn)物，魯迅和他的思想成果同樣要受到時代影響，而具有時代局限性?！拔逅摹睍r期與現(xiàn)代存在差距，相對落后。那一代大都缺乏相對完整的現(xiàn)代知識結(jié)構(gòu)，因而他們的思想有時容易出現(xiàn)內(nèi)在分裂，觀點往往激烈片面，而且容易自相矛盾。魯迅的直譯主張和“寧信不順”的主張正是這種內(nèi)在分裂的產(chǎn)物。隨著翻譯理論的不斷發(fā)展完善，對待魯迅相對落后的觀點應(yīng)該是包容的態(tài)度。

不難看出，以上兩種觀點就事論事，忽略了其他影響因素，沒有辨證地看待魯迅這一特定的歷史人物所提出的觀點，因此也有失偏頗。

二、對魯迅翻譯觀的辯證分析

魯迅提出并且一直堅持“直譯”翻譯觀有其歷史和文化背景。我們必須將魯迅的翻譯觀放到特定的歷史時期和特定的社會背景下分析，才能對他的翻譯觀點有全面而客觀的理解?？偟膩碚f，直譯是現(xiàn)代中國社會特定文化變遷的產(chǎn)物。

魯迅的翻譯理論并非一成不變，他的翻譯主張也有一個從意譯到直譯的過程，并且他從來都不排斥真正的“意譯”。郭延禮在《近代翻譯理論概論》中提到，魯迅一開始翻譯其實受到林紓極大影響，后來他發(fā)現(xiàn)了意譯的流弊。魯迅在 1932 年寫給增田涉的信中提到：“《域外小說集》于 1907 年或 1908 年，我與周作人還在日本東京，當(dāng)時中國流行林琴南用顧問翻譯的外國小說，文章確實很好，但誤譯很多，我對次不滿，想加以糾正?！雹俳?jīng)過不斷的翻譯實踐，魯迅逐漸意識到直譯的現(xiàn)實意義，并且他與周作人在清末民初就明確地提出了“直譯”的觀點。到了晚年，他不但堅持翻譯觀點并且做出了更加透徹的論述和解讀。他在《小約翰》一書的《引言》中說道：“務(wù)欲直譯，文句也反成騫澀；歐文清晰，我的力量實不足以達(dá)之?！彪m然他也承認(rèn)自己的譯文“拙劣”，“冗長且費(fèi)解”，但是他卻自認(rèn)為沒有更好的辦法，因為原文“倘一解散，精神和力量就很不同”②。

三、魯迅直譯觀的形成和發(fā)展

中國近代翻譯活動始于 19 世紀(jì) 70 年代，嚴(yán)復(fù)是社會科學(xué)的翻譯帶頭人，梁啟超是政治小說的發(fā)起人，林紓是外國小說翻譯的先鋒者。當(dāng)時中國傳統(tǒng)文化與西方文化存在強(qiáng)烈的沖突。面對強(qiáng)勢的西方文化，中國人開始意識到自己的文化弱勢地位。這種情況使得很多愛國志士們?yōu)榱恕熬葒鴪D存”行動起來。要救國圖存，需要向西方學(xué)習(xí)他們的先進(jìn)文化和科技，因而，翻譯前所未有地受到了重視，成為了解西方文化、開化民眾的武器之一。魯迅就是其中最勇敢、最堅定的一名戰(zhàn)士。

1898 年魯迅到日本留學(xué)，雖然他遠(yuǎn)在東瀛，但他無時無刻不關(guān)注著中國。清政府和當(dāng)權(quán)派的無能和對祖國的背叛，對洋人的奴顏婢膝，對于帝國主義的經(jīng)濟(jì)侵略和政治侵略束手無策，讓年輕的魯迅憤怒異常。魯迅意識到了中國大眾在思想上的麻痹無知后，毅然放棄學(xué)醫(yī)，改而從文。魯迅在《吶喊·自序》里說，在課間放映日俄戰(zhàn)爭時中國人被砍頭示眾的幻燈片之后，“我便覺得醫(yī)學(xué)并非一件緊要事，凡是愚弱的國民，即使體格如何健全，如何茁壯，也只能做毫無意義的示眾的材料和看客，病死多少是不必以為不幸的。所以我們的第一要著，是在改變他們的精神，而善于改變精神的是，我那時以為當(dāng)然要推文藝，于是想提倡文藝運(yùn)動了”。改行后的魯迅從很多翻譯大家的著作中深切感受到了翻譯作為一種文學(xué)形式在歷史巨變中承載的巨大作用。

嚴(yán)復(fù)翻譯的社科作品《天演論》使魯迅開始接觸到進(jìn)化論思想。魯迅第一次閱讀嚴(yán)復(fù)的《天演論》的時候還在日本留學(xué)，除了著名的“信、達(dá)、雅”翻譯思想外，嚴(yán)復(fù)還提出，翻譯的目的就是為了盡一個愛國者的天責(zé)。

梁啟超提出用文學(xué)來喚醒民眾意識的文學(xué)思想對魯迅產(chǎn)生了很大的影響。維新變法失敗后，梁啟超認(rèn)識到翻譯乃文化之利劍，于是他便轉(zhuǎn)向文學(xué)，以翻譯西方小說、引進(jìn)西方的啟蒙思想來抨擊朝政、批判現(xiàn)實，從而達(dá)到國民素質(zhì)的改造，最終達(dá)到其政治改革的目的。梁啟超對翻譯西方小說之目的的闡釋，對魯迅也產(chǎn)生了很大影響。為了“喚醒民眾”，魯迅著意挑選“東歐和北歐文學(xué)……尤其是弱小民族的作品”來翻譯，因為其富有反抗、怒吼的精神，所以魯迅想“借此轉(zhuǎn)移性情，更可改造社會”③。

林紓是中國近代最重要的翻譯家之一。他的譯著起到了開辟鴻蒙的作用，也曾經(jīng)滋養(yǎng)過一代新文學(xué)作家，如魯迅、周作人、郭沫若、茅盾、冰心，稍后的錢鐘書、陳白塵等也受過他的影響。青年魯迅在南京和日本留學(xué)接受新式教育的時候，林紓譯著風(fēng)行一時，對青年時代的魯迅也產(chǎn)生了巨大的影響。魯迅在南京求學(xué)期間購買了林紓翻譯的《茶花女遺事》，當(dāng)時該書很是有名，同時魯迅還買了林紓翻譯的另外兩本有光紙的書，一名《包探案》，是福爾摩斯故事，一名《長生術(shù)》，乃神怪小說。許壽裳在《亡友魯迅印象記》中提到，只要遇到林紓翻譯小說出版，“魯迅每本必讀”。

在魯迅的時代，對翻譯的熱情空前高漲，對翻譯的探討也是熱火朝天，有如嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”、林紓的談譯書之難、金岳霖的“譯意”與“譯味”、鄭振鐸的“文學(xué)可譯”、茅盾的“文學(xué)翻譯創(chuàng)造論”、魯迅的“硬譯”、傅雷的“神似”與錢鐘書的“化境”等，但是以趙景深“寧錯而務(wù)順，毋拗而僅信”的翻譯觀卻代表著很大一部分人的論調(diào)。林紓的翻譯從嚴(yán)格意義上來講，于趙景深之流有本質(zhì)區(qū)別，但是，其譯本中誤譯錯譯卻隨處可見，這一點讓魯迅很不滿，他在 1932 年 1 月 16 日給增田涉信的信中說道：“《域外小說集》發(fā)行于 1907 年或 1908年，當(dāng)時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章確實很好，但誤譯很多。我們對此感到不滿，想加以糾正，才干起來的。”④為此，當(dāng)時翻譯界以魯迅為代表的直譯派和以梁實秋為代表的意譯派還就直譯意譯問題展開了一場曠日持久的論戰(zhàn)。

魯迅在清末民初就提出了“直譯”的觀點。然而，魯迅提出的硬譯或者說直譯并不是針對意譯的，而是針對倒是橫行肆虐的“歪譯”而言的。其實，魯迅也不是完全排斥意譯的，他在為自己所譯的《藝術(shù)論》寫的《序言》中說原書“學(xué)問的范圍殊為廣大”，在翻譯時，他雖然參考了很多日本譯本，但是仍然“苦不能通貫”，結(jié)果該書譯本“只能成為譯本詰屈枯澀的書”。對于這個譯本他自己也很不滿意，并且提出“倘有潛心研究者，解散原來句法，并將術(shù)語改淺，意譯為解釋，才好”。可見，魯迅雖然贊成“直譯”，但也是很推崇經(jīng)過潛心研究的意譯的。

魯迅在《硬譯與文學(xué)的階級性》一文中從學(xué)術(shù)角度闡述了他對“硬譯”的看法：第一，硬譯不是故意的曲譯，也不是死譯；第二，硬譯是要分物件的，即不同的讀者，硬譯的程度不同；第三，硬譯更重要的目的在于逐漸增加了新句法，經(jīng)過一段時間可能同化而成為己有。另外，魯迅在很多地方都強(qiáng)調(diào)，硬譯有時候其實是不得已的選擇，因為自己尚沒有探索到好的翻譯方法。如果能有好的方法翻譯得既不硬，又不死，那他是求之不得的。

四、魯迅直譯觀的歷史意義

在特定的歷史條件下，魯迅提出的“直譯論”，對于當(dāng)時充斥著“順譯”觀點的翻譯界，具有重大的指導(dǎo)意義。

首先，直譯可以改變?nèi)A夏文化向來以世界文化中心自居的民族中心主義泛濫，改變翻譯中一味改變和排斥異質(zhì)文化一直對他種文化“誤讀”的，促進(jìn)對傳統(tǒng)文化的揚(yáng)棄和中國文化現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型進(jìn)程。

其次，直譯可以吸納原汁原味的異質(zhì)文化。魯迅站在文化交流的角度來審視問題，主張硬譯迫切希望通過翻譯引進(jìn)異域文化，用“拿來主義”然后“或存放，或使用，或毀滅”。為此，他寧可承受因“不順”。

最后，直譯可以推進(jìn)主體文化的語言改革?！拔逅摹蔽膶W(xué)革命使白話文取代文言文并改變了中國文學(xué)的走向，而直譯正是為醫(yī)治中國傳統(tǒng)語言“模糊性”的辦法?！斑@樣的譯本，不僅在輸入新的內(nèi)容，也在輸入新的表現(xiàn)法。中國的文或話的法子實在太不精密，要醫(yī)這病，我以為只好魯迅吃點苦，裝進(jìn)一些異樣的句法，古的，外省外府的，外國的，后來便可以據(jù)為己有了?！雹菀虼擞沧g不過是當(dāng)時不得已的權(quán)宜之計，魯迅也沒有因此預(yù)設(shè)一個永遠(yuǎn)正確的前提，以致遭到一些人的反對質(zhì)疑。

因此，魯迅的直譯是特定歷史和文化背景中的產(chǎn)物，我們應(yīng)當(dāng)以歷史辯證唯物主義觀點來看待他的硬譯主張，可以發(fā)現(xiàn)該主張在當(dāng)時社會的進(jìn)步意義。

① 魯迅.魯迅全集（第 4 卷）[M].北京：人民出版社，1981：392.

② 魯迅.魯迅全集（第 10 卷）[M].北京：人民出版社，1981：257.

③④⑤ 羅新章. 翻譯論集 [C]. 北京：商務(wù)印書館，1984：315，260，260.

作 者：劉 芳，文學(xué)碩士，梧州學(xué)院教師，主要研究方向為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。

編 輯：魏思思 E-mail:mzxswss@126.com