地方戲曲不可或缺的“翻譯官”

陳崔紅

[摘 要]文章論述了幻燈字幕在地方戲曲觀劇中的重要性。

[關(guān)鍵詞]地方戲曲 幻燈字幕新中國成立以來，尤其是改革開放之后，地方戲曲成為文化交流的重要組成部分。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，文化交流也日益頻繁，交流的范圍由跨地域、跨省界，到跨國界、跨洲際。在文化交流中，由于地方戲曲受方言的限制，幻燈字幕成為地方戲曲不可或缺的重要組成部分。假如沒有幻燈字幕，不懂該劇種方言的觀眾看戲就像看“啞劇”。所以，地方戲曲的幻燈字幕，就像不同語種之間互相交流的“翻譯官”，是地方戲曲不可或缺的重要角色。戲曲觀眾習(xí)慣于“看角”，習(xí)慣于“捧角”，其實，舞臺上沒有這個“角”，還有那個“角”，除了解放前那些由“角”出資而建的私營戲班，自新中國成立以來，還沒發(fā)生過國有戲曲團體因某個“角”離去劇團就倒閉的情況。而在當今時代，地方戲曲尤其是說方言的南方地方劇種，假如沒有幻燈字幕，戲就沒法看懂。但直到今天，誰也沒把幻燈字幕當成是個“角”。

由于誰也沒把幻燈字幕當成是個“角”，因此，戲曲團體里的幻燈字幕制作播放員自然就沒有“角”的榮耀，但是，要做好幻燈字幕的制作與播放工作，讓觀眾看戲看了舒心，讓幻燈字幕為舞臺演出增輝添彩，確實不是那么容易。首先，幻燈字幕制作播放員必須精通他（或她）所使用的器械的功能特性，并且能夠隨著演出場所的不同靈活運用。根據(jù)我在實驗閩劇院多年來的工作經(jīng)驗，在大都市現(xiàn)代化劇場里演出和在鄉(xiāng)下簡陋土臺的演出，給與幻燈字幕播放的條件是大不一樣的。有很多地方的舞臺條件又是第一次遇到，必須因地制宜，靈活運用，使不同舞臺條件達到相同的播放效果。像戰(zhàn)士熟悉武器一樣熟悉、運用自己的工作器械，這是對字幕制作播放員的第一要求。然而，幻燈字幕制作播放員并非“機械工”，他（或她）必須具有一定的文化素質(zhì)，必須讀得懂劇本，熟悉劇情和人物，能夠理解每個戲所要表達的思想情感。戲曲古裝戲、歷史劇運用的都是古典文學(xué)，詩詞曲賦無所不包，要讀得懂劇本必須下點功夫，具備一定的文化水平，能夠理解戲中所要表達的思想情感，冷冰冰的器械才能播出活生生的情感來。

讓冷冰冰的器械播出活生生的情感來，這是我對自己的進一步要求，為了達到這個要求，幻燈字幕制作播放員還必須懂得各個戲的不同的藝術(shù)風格，表導(dǎo)演的不同的藝術(shù)特色，尤其是不同演員在道白、唱腔方面的不同的藝術(shù)風格。讀懂了劇本熟悉了劇情，播放幻燈字幕時就可隨著舞臺上劇情的進展，得心應(yīng)手，而懂得演員在道白和唱腔方面的藝術(shù)風格，則可以讓幻燈字幕根據(jù)演員的風格恰當?shù)財嗑?，緊密配合，張弛快慢都恰到好處，為演員的表演助一臂之力。我認為，如何給幻燈字幕斷句最能檢驗制作播放員的文化藝術(shù)素質(zhì)，一般字幕制作播放員是根據(jù)劇本的標點符號斷句打幻燈字幕，而我則非常注重根據(jù)演員的表演和舞臺節(jié)奏給幻燈字幕斷句，實踐證明，這樣做具有很好的演出效果。例如，我院榮獲首屆國家舞臺藝術(shù)精品工程十大劇目的《貶官記》是臺喜劇，演員的表演動作比較夸張，舞臺節(jié)奏有快有慢，幻燈字幕播放必須熟悉演員表演與舞臺節(jié)奏，做到胸有成竹，既不“搶拍”，也不“掉隊”。再如，《貽順哥燭蒂》和《王蓮蓮拜香》都是具有福州地域特色的閩劇優(yōu)秀劇目，而貽順哥精打細算，小氣吝嗇，連說話都是小聲小氣，而王蓮蓮富貴張狂，說話驕橫跋扈，演員的表演風格很不一樣，幻燈字幕根據(jù)演員的表演風格，播放的節(jié)奏也有很多不同，如果用同樣的節(jié)奏播放，必然會與演員的表演脫節(jié)。

另外，戲曲是有戲有曲，在一些戲中，曲的成分占據(jù)很大的篇幅，因此，優(yōu)秀的幻燈制作播放員又必須熟悉該劇種的音樂和鑼鼓經(jīng)。同樣七個字或十個字的一句唱詞，由于唱功拖腔長短的不一樣，幻燈字幕播出的時間就不一樣，而且，拖腔有時在句子的中間，有時在句子的尾巴，幻燈字幕何時轉(zhuǎn)變，必須根據(jù)演員的唱腔。唱腔和道白又經(jīng)常配合著鑼鼓，根據(jù)我多年來播放幻燈字幕的經(jīng)驗，常常是一段鑼鼓結(jié)束，演員的那句唱或者道白也結(jié)束，因此，熟悉劇種音樂和鑼鼓經(jīng)對于幻燈字幕是很有好處的。閩劇的音樂包括“逗腔”、“江湖”、“洋歌”、“小調(diào)”四個組成部分，每個組成部分都有它自己特點，使用的鑼鼓經(jīng)也不一樣。例如“江湖”比較高亢激揚，常常表現(xiàn)正面或者英雄人物，運用的鑼鼓經(jīng)也比較激烈，而“小調(diào)”比較輕松愉快，常常表現(xiàn)詼諧活潑的人物，運用的鑼鼓經(jīng)也同樣比較輕快。對劇種音樂和鑼鼓經(jīng)熟悉以后，播放出來的幻燈字幕也會與音樂鑼鼓的節(jié)奏同步。這樣，幻燈字幕通過對演員表演、舞臺節(jié)奏以及劇種音樂和鑼鼓經(jīng)熟悉配合之后，就能和整個舞臺藝術(shù)非常緊密地融合在一起。

我在福建省實驗閩劇院擔任幻燈字幕制作播放員以來，參加過許許多多各種題材、各種風格劇目創(chuàng)作，我把幻燈字幕也當作藝術(shù)創(chuàng)作，細讀劇本，精心斷句，認真播出。我在實際工作中不斷總結(jié)，不斷學(xué)習(xí)，逐漸提高自己的文化水平，不斷熟悉演員的表演和閩劇的音樂以及鑼鼓經(jīng)。對于本職工作，我兢兢業(yè)業(yè)，嚴格要求，做到每臺戲的創(chuàng)作，每次演出我都盡心盡責，為該戲的創(chuàng)作演出成功貢獻自己的一份力量。雖然我知道自己絕對不是一個“角”，習(xí)慣于“捧角”的觀眾誰也不會把幻燈字幕當成“角”，而我卻因為幻燈字幕是閩劇對外交流不可或缺的“翻譯官”而感到自豪！

（責任編輯 楊建）