漢語錯(cuò)誤譯名“社會(huì)科學(xué)”源于日語日語“社會(huì)科學(xué)”是英語social science的誤譯

李田心

（廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣州 510545）

漢語“科學(xué)”一詞最早出現(xiàn)于12世紀(jì)的南宋。南宋陳亮在《送叔祖主筠州高要簿序》一文中使用了“科學(xué)”。陳亮說：“自科學(xué)之興，世之為仕者往往困于一日之程文?！标惲凉P下的“科學(xué)”的含義是“科舉之學(xué)”。（《漢語大詞典》，2008）

日本人的文字從漢語引入。引入的文字包括了漢語意義為科舉之學(xué)的“科學(xué)”?？婆e之學(xué)的“科學(xué)”被引入之后，在日本被賦予新的意義。日本人將漢語科舉之學(xué)的“科學(xué)”變成新意義的“科學(xué)”。（李醒民，2007）

1877年日本人加藤弘之等人開始使用現(xiàn)代意義的“科學(xué)”一詞。（楊文衡，1981）

1894年7月—1895年4月的甲午戰(zhàn)爭(zhēng)以后，梁?jiǎn)⒊蛧?yán)復(fù)從日本搬回“科學(xué)”一詞。這個(gè)時(shí)候被搬回的“科學(xué)”已經(jīng)不是意義為“科舉之學(xué)”的科學(xué)。(王揚(yáng)宗，1996)

“自然科學(xué)”和“社會(huì)科學(xué)”與“科學(xué)”一起從日本進(jìn)入中國(guó)。蔡元培先生在《十五年來我國(guó)大學(xué)教育之進(jìn)步》一文中的介紹表明，國(guó)立北京大學(xué)在民國(guó)十年（1921年）決議成立四門研究所，即“自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、國(guó)學(xué)、外國(guó)文學(xué)四門”。

漢語“科學(xué)”受日語“科學(xué)”影響，“科學(xué)”包括“自然科學(xué)”和“社會(huì)科學(xué)”。

日語“科學(xué)”詞義的演變復(fù)雜，可以分為三個(gè)階段。

日語中最早的“科學(xué)”一詞源于12世紀(jì)中國(guó)南宋的、意義為科舉之學(xué)的“科學(xué)”。（楊文衡，1981）

江戶末期至明治時(shí)期，日語“科學(xué)”意為“某個(gè)學(xué)科”。

1906年遠(yuǎn)公對(duì)“科學(xué)”的解釋是：“分科而研之，謂之科學(xué)”，又說，“科學(xué)”的“學(xué)”含義是“精密而有系統(tǒng)之智識(shí)也”。1933年，吳承洛說“‘科學(xué)’，就其詞義，就是分科之學(xué)，與西文原意‘branch of learning相符?！保钗暮?，1981）

江戶末期至明治時(shí)期，日本開始使用新意義的“科學(xué)”——將從中國(guó)引入的、意義為科舉之學(xué)的科學(xué)賦予了新的含義。井上毅在1871年寫成的《學(xué)制意見案》、福澤諭吉在1874年寫成的《勸學(xué)篇》、西周在1874年寫成的《明六雜記.知見四》中分別使用了“科學(xué)”。但是，此時(shí)候，在日語中使用“科學(xué)”一詞時(shí)，并非由于自然科學(xué)而具有排他性，一般情況下，“科學(xué)”意為“某個(gè)學(xué)科”。（《日本語大辭典》，1989）

明治元年，日本出版了福澤諭吉寫成的、日本第一本科學(xué)著作《窮理圖解》。另外明治時(shí)期，science這個(gè)詞進(jìn)入日本，啟蒙思想家西周把它翻譯成“科學(xué)”。（《日本語大辭典》，1989）

隨著明治時(shí)期日本學(xué)問教育體制的完善，“科學(xué)”一詞開始以今天的意思，即“近代自然科學(xué)”的意義固定下來。后來日語“科學(xué)”這意義傳到中國(guó)，中國(guó)“科學(xué)”也按science的意義使用。（《日本語大辭典》，1989）

日語對(duì)“科學(xué)”有兩個(gè)很不相同的定義。

日語詞典對(duì)“科學(xué)”有兩個(gè)定義，它們很不相同。

第一個(gè)定義是，“科學(xué)：學(xué)問性知識(shí)，…學(xué)，由個(gè)別專門領(lǐng)域構(gòu)成的學(xué)問的總稱。源于‘分科學(xué)’或‘百科學(xué)術(shù)’”。（《日本語大辭典》，1989）

日語“科學(xué)”的第一個(gè)定義巧妙地運(yùn)用了漢語“科學(xué)”兩個(gè)字，將“科學(xué)”分開變成“分科之學(xué)”、“分科知識(shí)”、“分科學(xué)術(shù)”。

日語“科學(xué)”的第一個(gè)定義，不是主流世界現(xiàn)代意義的“科學(xué)”——對(duì)物質(zhì)世界及其活動(dòng)的研究和研究獲得以實(shí)驗(yàn)和事實(shí)為基礎(chǔ)的系統(tǒng)知識(shí)。

日本學(xué)者佐佐木力也涉及到英語science的詞義這個(gè)問題。他說，英語science的語源是拉丁語的scientia，后者僅僅是“知識(shí)”的意思。拉丁語是古羅馬使用的語言，在中世紀(jì)的基督教世界，它被作為“共同的學(xué)問”用語使用。在中世紀(jì)的歐洲，自然科學(xué)對(duì)應(yīng)的詞語是scientia naturalis，其意是“關(guān)于自然的知識(shí)”，它和“自然哲學(xué)”大致同意地使用。這樣的scientia以及它的派生詞的用法到18世紀(jì)還普遍流通，一直延續(xù)到19世紀(jì)某個(gè)時(shí)期。不過，scientia乃至science這樣的術(shù)語特別在精密自然科學(xué)即近代自然科學(xué)的意義上使用，大體起于17世紀(jì)的歐洲科學(xué)革命，這種說法不會(huì)有大錯(cuò)。

根據(jù)佐佐木力的考查，英語science的語源是拉丁語的詞義為“知識(shí)”的scientia。

在中世紀(jì)的歐洲，自然科學(xué)對(duì)應(yīng)的詞語是scientia naturalis，其中的scientia是“知識(shí)”的思意，scientia naturalis即“關(guān)于自然的知識(shí)”。

scientia是“知識(shí)”的思意，一直保留到19世界某一個(gè)時(shí)期。

scientia乃至英語science，17世紀(jì)開始，具有了近代的“自然科學(xué)”含義。

日語“科學(xué)”第二個(gè)定義是，“科學(xué)：追求自然，社會(huì)等有關(guān)世界特定領(lǐng)域的規(guī)律性知識(shí)的合理性知識(shí)體系或探究工作。其特征是根據(jù)實(shí)驗(yàn)，觀察而獲得的經(jīng)驗(yàn)性實(shí)證及基礎(chǔ)邏輯性推論的體系性的整合。依研究和方法的不同，可分類成自然科學(xué)，社會(huì)科學(xué)和人文科學(xué)等。從狹義上講，一般指自然科學(xué)?！保ā度毡菊Z大辭典》，1989）

第二個(gè)定義是英語science的第一詞義的變體，源于英語“科學(xué)”，異于英語“科學(xué)”。

當(dāng)代日語“科學(xué)”第二個(gè)定義源于英語，卻與英語“科學(xué)”分道揚(yáng)鑣。

英語的“科學(xué)”是自然科學(xué)的簡(jiǎn)稱，是自然科學(xué)的代名詞?！杜＝蚋呒?jí)英漢雙解詞典（第六版）》第1552頁把Science的第一詞義解釋為科學(xué)即自然科學(xué)：

“Science 1（u）knowledge about the structure and behavior of the natural and physical world,based on facts that you can prove, for example by experiments科學(xué)，自然科學(xué)?！保ā杜＝蚋呒?jí)英漢雙解詞典【第六版】》，2008）

日語“科學(xué)”卻有兩個(gè)定義。第一個(gè)定義和第二個(gè)定義都與英語“科學(xué)”相差甚遠(yuǎn)。英語“科學(xué)”指的是自然物質(zhì)世界的研究和研究獲得的知識(shí)體系。日語“科學(xué)”第一個(gè)定義“學(xué)問性知識(shí)”，沒有限定于自然物質(zhì)世界，不專指自然科學(xué)。在日語“科學(xué)”第二個(gè)定義中，“科學(xué)”的范疇超越了英語“科學(xué)”的詞義。日語“科學(xué)”的研究對(duì)象超越了自然物質(zhì)世界，包含了由人構(gòu)成的社會(huì)。

日語“科學(xué)”的第二個(gè)定義是一個(gè)相互矛盾的定義，“科學(xué)”既是狹義詞，僅指自然科學(xué)，又是廣義詞，包含自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)。

日語“科學(xué)”的第一定義和互相矛盾的“科學(xué)”第二定義都影響了漢語“科學(xué)”的詞義。

漢語詞典“科學(xué)”的定義和科學(xué)包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)都是日語影響的結(jié)果。

漢語“科學(xué)家”不僅僅指自然科學(xué)家，從事社會(huì)學(xué)科研究的專家也是科學(xué)家，名叫“社會(huì)科學(xué)家”。相互矛盾的定義表現(xiàn)在實(shí)際語言中的例子是：（1）“社會(huì)科學(xué)家”是一個(gè)光桿司令。社會(huì)科學(xué)下面的各個(gè)學(xué)科的專家不能叫做科學(xué)家，如政治學(xué)專家不能叫做政治科學(xué)家，歷史學(xué)家不能稱之為歷史科學(xué)家，教育學(xué)專家不能稱作教育科學(xué)家，研究翻譯的專家不能稱為翻譯科學(xué)家。而自然科學(xué)下面的各個(gè)學(xué)科的專家都可以稱作科學(xué)家，如漢語有“物理科學(xué)家”、“天文科學(xué)家”、“化學(xué)科學(xué)家”等等；（2）“科研”乃科學(xué)研究的意思，其中的“科學(xué)”是相互矛盾的含義：搞天文研究的人的研究叫科研，搞翻譯研究人的研究也叫科研，可是搞翻譯研究人的研究成果全國(guó)第一也不能參加全國(guó)科研大會(huì)，也得不了科研獎(jiǎng)，因?yàn)榭蒲写髸?huì)是自然科學(xué)加醫(yī)學(xué)大會(huì)，科研獎(jiǎng)是自然科學(xué)加醫(yī)學(xué)成果獎(jiǎng)。

英語“科學(xué)”是狹義詞，“科學(xué)”即自然科學(xué)，“科學(xué)”不是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的總稱；日語“科學(xué)”是總稱詞，是廣義，“科學(xué)”總稱之下有自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)。

英語認(rèn)為，科學(xué)只有自然科學(xué)，social science中的science不是“科學(xué)”，是“研究”、“學(xué)”、“學(xué)科”、“學(xué)問”。（《牛津高級(jí)英漢雙解詞典【第六版】》,2008）

日語認(rèn)為，social science中的science是“科學(xué)”，social science是社會(huì)科學(xué)，與自然科學(xué)同屬于科學(xué)。（《日本語大辭典》，1989）

漢語“科學(xué)”受日語的影響，“科學(xué)”是廣義詞，包含自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)。

雖然漢語詞典的定義不能規(guī)范漢語“科學(xué)”的實(shí)際運(yùn)用，但是也是漢語“科學(xué)”幾個(gè)混亂不清的詞義中的一個(gè)詞義。下面詞典的“科學(xué)”定義受了日語“科學(xué)”影響。

《新華詞典》（所以漢語詞典的代表）“科學(xué)”的定義是：“(1)關(guān)于自然界、社會(huì)和思維發(fā)展規(guī)律的知識(shí)體系。是人們社會(huì)實(shí)踐的基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展的、是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。分自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)兩大類，哲學(xué)是二者的概括和總結(jié)。”( 商務(wù)印書館辭書研究中心, 2003)

《新華詞典》“科學(xué)”的定義與日語“科學(xué)”的第二定義大同小異。相同之處是漢語和日語“科學(xué)”是廣義詞，包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，又是狹義：自然科學(xué)中的“科學(xué)”僅指自然科學(xué)，社會(huì)科學(xué)中的“科學(xué)”僅指社會(huì)科學(xué)。不同之處是《新華詞典》“科學(xué)”定義與日語科學(xué)的第二定義文字表述不同。（《日本語大辭典》，1989）

漢語《新華詞典》“科學(xué)”只受日語“科學(xué)包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)”這個(gè)影響。漢語《新華詞典》“科學(xué)”的定義同樣受日語“科學(xué)”第一定義的影響。

日本人誤讀誤譯了英語science。

日語中的“科學(xué)”一詞源于漢語意義為科舉的“科學(xué)”。

日本人在使用現(xiàn)代意義的“科學(xué)”一詞以前，表達(dá)科學(xué)的詞語與漢語基本相同，如“格致”、“格物”。1877年日本人加藤弘之等人開始現(xiàn)代意義的“科學(xué)”取代“格致”、“格物”。1897年現(xiàn)代意義的“科學(xué)”由梁?jiǎn)⒊峄刂袊?guó)。[6]

日本人“科學(xué)”一詞雖然源于中國(guó)的表示科舉意義的“科學(xué)”，可是日本人給來源于中國(guó)的、意義為科舉的“科學(xué)”這個(gè)詞賦予了英語science的一個(gè)詞義——知識(shí)（分科知識(shí)）。[6]

英語science的一個(gè)詞義——科學(xué)即自然科學(xué)，進(jìn)入日本以后，有了很大的演變。日語中出現(xiàn)了一個(gè)新的“科學(xué)”一詞，1906年，遠(yuǎn)公在《原學(xué)》一文中解析說：“分科而研究之，謂之科學(xué)?！边@是科學(xué)的總稱。

日語中的“科學(xué)”不是英語science的第一詞義“科學(xué)即自然科學(xué)”，而是science的第二個(gè)詞義（分科）知識(shí)——分科之研究之，謂之科學(xué)。

“分科之學(xué)” 就是“分科知識(shí)”的含義。

日語“科學(xué)”是總稱，總稱之下有自然科學(xué)，自然科學(xué)之下有具體的學(xué)科，這些學(xué)科的研究是“自物體的性質(zhì)、動(dòng)力外，兼論音、光、熱、磁、氣、電格學(xué)”這指的是自然科學(xué)。

日本人謂孔子為大思想家，《書》稱之為歷史學(xué)，《春秋》為政治學(xué)，《禮》為倫理學(xué)。這些學(xué)日本人稱之為社會(huì)科學(xué)。

從日本的“科學(xué)”是總稱詞，總稱詞“科學(xué)”包含自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，再從翻譯原理可以判斷，日本人在理解和翻譯英語science，犯了翻譯的大忌，違背了翻譯基本原理：原語中的多義詞譯入語中無對(duì)應(yīng)詞。

英語中的science是一個(gè)多義詞，至少有二個(gè)詞義。

Science 1. 科學(xué)，即自然科學(xué)（自然物質(zhì)世界分科之學(xué)）；2.人文社會(huì)學(xué)，學(xué)，學(xué)科，學(xué)問（人文社會(huì)方面的分科之學(xué)）。

Science的二個(gè)詞義可以用恰當(dāng)?shù)淖g入語分別翻譯，可是，日語、漢語和世界上任何一種語言中都沒有一個(gè)詞可以從整體上與英語 Science對(duì)應(yīng)，換言之，翻譯英語整體science, 除了原原本本照抄加音譯翻譯成“Science（賽恩斯）”之外，日語、漢語和其他語言中都尋找不到一個(gè)與之相當(dāng)?shù)脑~來翻譯具有二個(gè)詞義的整體Science。翻譯中，只能夠用譯入語將英語Science的二個(gè)詞義分別翻譯出來，將整體science翻譯成“Science（賽恩斯）”。 下面演示多義詞science的正確和錯(cuò)誤兩種翻譯。

Science 1. 科學(xué)即自然科學(xué)（自然物質(zhì)世界分科之學(xué)）；2.人文社會(huì)學(xué)，學(xué)，學(xué)科，學(xué)問（人文社會(huì)方面的分科之學(xué)）。

正確翻譯：

Science（賽恩斯） 1.科學(xué)即自然科學(xué)（自然物質(zhì)世界分科之學(xué)）；2.人文社會(huì)學(xué)，學(xué)，學(xué)科，學(xué)問（人文社會(huì)方面的分科之學(xué)）。

日本人翻譯多義詞的時(shí)候，犯了翻譯中的大忌：違背翻譯原理，翻譯了作為整體的多義詞，將英語具有多個(gè)詞義的science翻譯成“科學(xué)”（分科之學(xué)）。

日本人的譯文是：

科學(xué)（分科之學(xué)） 1.科學(xué)即自然科學(xué)（自然物質(zhì)世界分科之學(xué)）；2.人文社會(huì)科學(xué)（人文社會(huì)方面的分科之學(xué)）。

讓我們?cè)倏纯礉h語多義詞“信”的正確翻譯，以便比較發(fā)現(xiàn)日本人的翻譯錯(cuò)誤。

漢語中的“信”是一個(gè)多義詞，至少有3個(gè)詞義。

信 1，信件：我去郵局取信；2.信任：共產(chǎn)黨取信于民；3.忠信：翻譯標(biāo)準(zhǔn)是信達(dá)雅。

世界上任何一種語言中都沒有一個(gè)詞與漢語作為多義詞整體的“信”對(duì)應(yīng)，換言之，作為整體的“信”是沒有辦法翻譯的，只能原原本本照抄“信”加上“信”的音譯xin。

正確譯文是：

信（xin）1. mail（信件）:I am going to the post office to get some mails; 2.trust（信任）: The CPC must obtained the trust from the people; 3.faithfulness（忠信）: The standard of translation is faithfulness, expressiveness and elegance.

上面的具有三個(gè)詞義的整體“信”在任何譯入語中不可能尋找到一個(gè)與之相當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞。

日本人錯(cuò)誤翻譯英語science產(chǎn)生的嚴(yán)重后果如下：

將英語的“科學(xué)”在日本變成了廣義。英語science表示“科學(xué)”僅僅指的是自然科學(xué)，科學(xué)只是多義詞science的一個(gè)詞義而已，英語science表示“科學(xué)即自然科學(xué)”的science不是廣義詞，是狹義詞。而日本的“科學(xué)”變成了廣義詞。

由于日語的“科學(xué)”變成了廣義詞，日語的“科學(xué)”與英語的“科學(xué)”的含義分道揚(yáng)鑣了。英語的“科學(xué)”即自然科學(xué)，而日語的“科學(xué)”除了指自然科學(xué)以外，還指所謂的其他的“科學(xué)”（分科之學(xué)），如所謂的社會(huì)科學(xué)。

由于日語“科學(xué)”脫離英語“科學(xué)”而變成廣義，于是就有了“自然科學(xué)”（自然方面的分科知識(shí)）和“社會(huì)科學(xué)”（社會(huì)方面的分科知識(shí)）兩個(gè)看起來“名正言順”的名稱。

日語中的現(xiàn)代意義“科學(xué)”是對(duì)英語science的誤讀和誤譯。

[1]牛津高級(jí)英漢雙解詞典（第四版）Oxford Advomced learner’s English-Chinese Dictionary (Sixth Edition) .商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2008：1389.

[2]韋氏高級(jí)英語英漢雙解詞典Random House Webster’s Diotionagry of American English.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006：1718.

[3]佐佐木力.《科學(xué)論入門》［M］，巖波書店，1996：2-4.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第五版) [Z].北京：商務(wù)印書館,2006：555.

[5]李醒民.科學(xué)”（science）和“技術(shù)”（technology）的源流[J].河南社會(huì)科學(xué).2007(5):15-18.

[6]楊文衡.“科學(xué)”一詞的來歷.中國(guó)科技史料.1981-06-30.

[7]商務(wù)印書館辭書研究中心.新華詞典.商務(wù)印書館.北京.2003:602.

[8]現(xiàn)代漢語辭海.中國(guó)書籍出版社.2003:602.

[9] [13]《日本語大辭典》［Z］.主編.金田一晴彥など圖書出版社.講談社.1989:686.

[10]梅厄，王立弟.朗文當(dāng)代英語大詞典（英英、英漢雙解）.2011-1670.

[1 1]《韋克皮蒂百科全書》（Wikipedia,the free encyclopedia）［Z］http//en.wikipedia.org/wiki/history of sociology/science/natural science/social science.