字幕漢譯幽默美的中國(guó)化處理

卞鳳蓮　牛璐

摘 要： 本文以美劇《生活大爆炸》前六季中隨機(jī)抽取的幾集為例，通過(guò)對(duì)具有源語(yǔ)文化特色的幽默及不具有源語(yǔ)文化特色的幽默例子分析，解讀其中較為典型的翻譯是如何應(yīng)用“中國(guó)化”翻譯策略的。

關(guān)鍵詞： 字幕翻譯 幽默美 中國(guó)化

隨著近年來(lái)情景喜劇的熱播，美國(guó)情景喜劇大批進(jìn)軍中國(guó)影視市場(chǎng)，美式幽默的中文字幕翻譯漸漸成為一種新的跨文化交流方式。但是關(guān)于情景喜劇中的幽默語(yǔ)料的翻譯處理方法的探究，在翻譯界還處于一個(gè)未成熟階段，需要更全面綜合的學(xué)術(shù)研究。一部作品成功打入外國(guó)市場(chǎng)，字幕翻譯功不可沒(méi)。作為眾多翻譯領(lǐng)域的一種，字幕翻譯有其自身的特點(diǎn)，需要加以研究和豐富。

本文以美劇《生活大爆炸》為例，通過(guò)分析其字幕的中文翻譯，旨在探討劇中幽默效果的傳達(dá)策略?！渡畲蟊ā罚═he Big Bang Theory）是由查克·洛爾和比爾·普拉迪創(chuàng)作的一部以“科學(xué)天才”為背景的情景喜劇。2009年8月，該劇贏得了電視評(píng)論協(xié)會(huì)（TCA）的最佳喜劇系列獎(jiǎng)，劇中主人公的語(yǔ)言詼諧幽默，恰當(dāng)處理其中的幽默語(yǔ)言既能突出人物形象，又便于譯文讀者接受。

一、字幕及字幕翻譯

字幕翻譯是一種新的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換形式，是把源語(yǔ)的視聽(tīng)語(yǔ)篇（口頭的或書(shū)面的）翻譯成目標(biāo)語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)，再搬上熒屏（Gottlieb 1994：262）。

根據(jù)Gottlieb的觀點(diǎn)，字幕一般呈現(xiàn)四個(gè)主要特點(diǎn)：（1）以書(shū)寫(xiě)成文字的形式出現(xiàn)；（2）后添加的；（3）瞬時(shí)性；（4）與畫(huà)面聲音同步。

英語(yǔ)電視電影的字幕翻譯，作為翻譯的一個(gè)應(yīng)用領(lǐng)域，具有其自身的特點(diǎn)?！翱偟膩?lái)說(shuō)，字幕翻譯受時(shí)間和空間的限制”（李和慶，薄振杰，2005：46）?！皬恼Z(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)講，字幕翻譯分為語(yǔ)言內(nèi)字幕翻譯和語(yǔ)言外字幕翻譯”（趙素梅，劉玉霞，2009：78）。

字幕翻譯同樣屬于文本翻譯，但是與普通文本翻譯不同的是，字幕翻譯的目的并不在于形式上完美，而在于使觀眾收到與源語(yǔ)言觀眾相同的感受。

烏音嘎（2012）撰文從文化翻譯觀分析影視字幕翻譯的翻譯策略，并借用蘇珊巴斯奈特的話，認(rèn)為文化等值是翻譯的基本原則，翻譯不應(yīng)該局限于對(duì)原文的描述，而在于該文本在譯語(yǔ)文化功能上的等值；譯者在翻譯中應(yīng)該使譯語(yǔ)文化和原語(yǔ)文化在功能上等值，使譯語(yǔ)文本對(duì)譯語(yǔ)文化的讀者達(dá)到源語(yǔ)文本對(duì)源語(yǔ)文化的讀者相同的效果。

孫萌（2013）從目的論視角研究字幕翻譯研究，認(rèn)為譯文的好壞，要看它是否達(dá)到了預(yù)定的目的。周麗娜（2013）從關(guān)聯(lián)理論視角研究《孔子》的字幕翻譯，總結(jié)出了影響字幕翻譯的三類(lèi)因素：第一文化因素，比如生存環(huán)境、宗教信仰、歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣等；第二技術(shù)因素，例如時(shí)間局限和空間限制；第三語(yǔ)言因素，例如語(yǔ)言習(xí)慣。梁靜（2013）從功能翻譯理論的視角研究美劇的字幕翻譯，認(rèn)為字幕翻譯應(yīng)以譯語(yǔ)觀眾為中心，盡可能選擇譯語(yǔ)觀眾習(xí)慣的表達(dá)方式，同時(shí)根據(jù)字幕的時(shí)空限制性，靈活地選擇省略、增譯、釋義等翻譯方法，力求達(dá)到觀眾的預(yù)期。

綜合上述研究表明，字幕翻譯作為一種實(shí)際應(yīng)用翻譯，應(yīng)該達(dá)到詼諧效果。

二、翻譯標(biāo)準(zhǔn)

國(guó)內(nèi)一般把嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”奉為三字經(jīng)，這充分表達(dá)了翻譯的理想狀態(tài)；錢(qián)鐘書(shū)的化境論，傅雷的神似論——翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似。國(guó)外頗具影響力的是奈達(dá)的功能對(duì)等理論，幾種見(jiàn)解雖國(guó)界不同，但基本都倡導(dǎo)翻譯在保持原意的基礎(chǔ)上達(dá)到一定的交際效果，內(nèi)容大于形式，神韻大于內(nèi)容。法國(guó)文學(xué)社會(huì)學(xué)家Robert Escarpit于1961年在著作《文學(xué)的社會(huì)學(xué)》中提出創(chuàng)造性叛逆理論，認(rèn)為翻譯永遠(yuǎn)是一種創(chuàng)造性叛逆（1961：67）。

許淵沖先生認(rèn)為“如果讀者不但喜歡譯文，而且讀得愛(ài)不釋手，覺(jué)得是一種樂(lè)趣，那就達(dá)到了文學(xué)翻譯的最高目的”（2006：20）。就字幕翻譯而言，預(yù)期就是使目的語(yǔ)讀者同樣感受到源語(yǔ)中的幽默色彩，使字幕翻譯更上一層樓，更好地實(shí)現(xiàn)傳播的目標(biāo)。

字幕翻譯作為跨文化交際的一種方式，受兩種文化的制約，很難做到形神兼?zhèn)?，而且由于字幕本身的特點(diǎn)，一些具有源語(yǔ)社會(huì)文化特色的表達(dá)，難以在有限的時(shí)空限制下讓觀眾理解，如此怎樣讓觀眾愛(ài)不釋手呢？

三、例證分析

1.源語(yǔ)文化幽默的處理

具有源語(yǔ)獨(dú)特社會(huì)文化色彩的詞，受影視畫(huà)面時(shí)間和空間的限制，難以做到詳細(xì)注解，所以精譯其意很重要。例1中，Sheldon在討論P(yáng)enny是否發(fā)瘋的時(shí)候，先是引用愛(ài)因斯坦的話“精神不正常就是翻來(lái)覆去重復(fù)做一件事卻期冀得到不同的結(jié)果?！保↖nsanity： doing the same thing over and over again and expecting different results.）；接著又說(shuō)“By that standard， Penny is cuckoo for Cocoa Puffs.”，“Cuckoo for Cocoa Puffs”是一則于1958年上市的早餐麥片的廣告語(yǔ)，Cocoa Puffs的吉祥物就是一只名叫Sonny的卡通杜鵑鳥(niǎo)（Cuckoo），其在廣告結(jié)束時(shí)往往會(huì)說(shuō)：“Im Cuckoo for Cocoa Puffs.”這句話在流行語(yǔ)中多指那些瘋瘋癲癲的人。譯文為“Penny 真是病得不輕啊?！?，用中國(guó)現(xiàn)在的流行話傳譯，效果不錯(cuò)。

有時(shí)，英文作者為了使內(nèi)容變得生動(dòng)活潑，往往會(huì)加入一些比較“花哨”的比喻，有些內(nèi)容，并不符合我們的習(xí)慣，對(duì)這些語(yǔ)句，在不影響其他內(nèi)容的情況下，可改變說(shuō)法，使之符合中國(guó)人的習(xí)慣。把英文的示例、文字、地名、人名改成中國(guó)的地名、人名，會(huì)使用戶感到親切自然。

2.非源語(yǔ)文化幽默的處理沒(méi)有太多感覺(jué)，畢竟美元不是生活中熟悉常用的事物，如果譯成“整整一塊錢(qián)呢”，也多少缺少感情色彩，畫(huà)面上的字幕為“整整一元大洋呢”，用中國(guó)觀眾熟知的“大洋”達(dá)到互文性效果。大洋是“中華民國(guó)時(shí)期流通的貨幣，很多人辛辛苦苦也掙不到一塊大洋。而這里，使用“大洋”這個(gè)獨(dú)具中國(guó)歷史文化色彩的詞，通過(guò)Penny的夸張語(yǔ)氣，表達(dá)了她對(duì)Sheldon吝嗇之舉的不屑和嘲笑，讓中國(guó)觀眾在熟悉的事物中感受劇中人的幽默。endprint

例3的“不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生“一譯可謂是精妙絕倫。Sheldon告訴Leonard自己只在帶有“R”的月份里吃巧克力，也就是每年的9～4月吃，5～8月不吃而已；Leonard很疑惑地問(wèn)他為什么，Sheldon則以一臉“這有什么好奇怪”的表情說(shuō)：“不為無(wú)益之事，何遣有涯之生?！薄f(shuō)白了就是人生苦短，總得干那么些無(wú)聊的事情吧。原句“Whats life without whimsy.”，直譯就是“誰(shuí)的生活中還沒(méi)有點(diǎn)稀奇古怪的念頭?！?。

帶有中國(guó)文言文氣質(zhì)的譯文，把Sheldon的性格和語(yǔ)言特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致，相信觀看到此處的觀眾會(huì)不禁為譯者喝彩。陳寅恪的《柳如是別傳》有語(yǔ)：“偶憶項(xiàng)蓮生鴻祚‘不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生，傷哉此語(yǔ)，實(shí)為寅恪言之也?！薄坝醒闹闭f(shuō)法來(lái)自于《莊子·養(yǎng)生主》：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯?！本彤?dāng)今中國(guó)而言，文言文是屬于“高大上”的表達(dá)，而此譯文正表現(xiàn)了Sheldon的言語(yǔ)習(xí)慣——喜歡用復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言解釋十分簡(jiǎn)單的現(xiàn)象及其淵源。另外，譯文結(jié)構(gòu)工整，使用四字成語(yǔ)，符合漢語(yǔ)語(yǔ)言審美的特點(diǎn)，讓中國(guó)讀者為Sheldon開(kāi)懷的同時(shí)，不免感嘆中文的美妙，回味無(wú)窮。

例4中，Sheldon和Amy在聽(tīng)一位教授的講座，該教授提到他將在不用數(shù)學(xué)和物理學(xué)知識(shí)的前提下，探究我們所生存的宇宙是否是唯一的。Sheldon覺(jué)得他的講座甚至觀點(diǎn)很好笑，Amy也說(shuō)聽(tīng)這樣的講座算是忙里偷閑，接著Sheldon給出如下評(píng)述：“You may actually believe youre in a comedy club.”譯文是“你都會(huì)覺(jué)得自己是在德云社聽(tīng)相聲?！?。原文用詞“comedy club”直譯為“喜劇俱樂(lè)部”，就中國(guó)而言，此類(lèi)組織很少，而德云社作為一個(gè)相聲團(tuán)體，因其幽默搞笑名氣很大，此譯文會(huì)讓觀眾不禁想起郭德綱，幽默效果不言而喻。

以上例子就源語(yǔ)話語(yǔ)本身而言，并不帶幽默色彩，而結(jié)合句中人物及發(fā)生的情境以后，漢語(yǔ)字幕均采用中國(guó)本土化的表達(dá)方式，或帶著中國(guó)歷史社會(huì)文化的詞進(jìn)行翻譯，或許打破了一貫提倡的“信”的原則，可正是這種破后而立，才能更好地傳遞原文的幽默效果，實(shí)現(xiàn)“叛逆的美”，更好地再現(xiàn)原作的人物性格。

這種叛逆更多的是文化叛逆，隱藏了源語(yǔ)特有的社會(huì)文化，更加凸顯譯入語(yǔ)的社會(huì)文化表征，其目的是讓譯入語(yǔ)文化讀者更好地接受作品信息，也更加符合字幕翻譯的需要?！氨M信書(shū)不如無(wú)書(shū)”，我們或許可以說(shuō)“盡信原文不如沒(méi)有原文”。保留源語(yǔ)文化特點(diǎn)詞會(huì)使得譯文讀者覺(jué)得生僻，在畫(huà)面瞬間即逝的前提下，會(huì)影響觀眾理解的流暢，也會(huì)降低觀眾的接受效果。

中國(guó)觀眾的接受感不僅僅來(lái)自字幕的字面意思，更多的是字幕呈現(xiàn)出的特有的中國(guó)文化情懷，因?yàn)榕c英語(yǔ)同步進(jìn)行的是意、韻飽滿的中國(guó)色彩。

同樣的例子還有例5，在清除網(wǎng)絡(luò)足跡，防止“前女友”找到他而采取了各種措施之后，女朋友依然找上門(mén)，Sheldon慌亂之中不忘悲嘆“智者千慮必有一失”（The only flaw in an otherwise perfect plan）。

例6中，Leonard 提到一些物理學(xué)家擔(dān)心一旦超撞機(jī)真的實(shí)現(xiàn)，會(huì)導(dǎo)致地球生命被吞噬的危險(xiǎn)，Raj評(píng)論說(shuō)“No guts， no glory man”，被譯成了“人有多大膽，地有大高產(chǎn)”。

3.中國(guó)化色彩的優(yōu)勢(shì)

從上面的例子可以看出，屬于英語(yǔ)文化的詞，為了避免中文觀眾疑惑，只譯其意，采用觀眾熟悉的俏皮話，而非源語(yǔ)文化特有的幽默情節(jié)，進(jìn)行中國(guó)化處理，展現(xiàn)中文的優(yōu)勢(shì)，如語(yǔ)言精練，蘊(yùn)含豐富，多使用成語(yǔ)典故，工整的四字詞語(yǔ)，等等，用中文特有的美傳遞幽默效果。

“中國(guó)化”此處意指使用帶有中國(guó)歷史文化色彩的表達(dá)進(jìn)行翻譯，通過(guò)文化互文性在中國(guó)觀眾引起呼應(yīng)，最大限度地照顧中文觀眾的審美心理，最大限度地傳達(dá)幽默效果。字幕翻譯受語(yǔ)言和文化規(guī)范的制約，具有幽默色彩的字幕翻譯則以其詼諧和觀眾的可接受度為衡量標(biāo)準(zhǔn)，幽默效果的有效傳遞是再現(xiàn)源語(yǔ)之美的一把標(biāo)尺。

四、結(jié)語(yǔ)

影視字幕翻譯結(jié)合了文學(xué)翻譯和應(yīng)用文體的特點(diǎn)，不能純粹按照文學(xué)翻譯的模式，要考慮影視作品的特點(diǎn)和實(shí)際目的。在中國(guó)這個(gè)大的市場(chǎng)環(huán)境下，筆者認(rèn)為采用中國(guó)本地化方式處理字幕不失為一種有效的方式，能更好地達(dá)到文化交流和商業(yè)宣傳的目的。

注：所有視頻來(lái)自搜狐視頻。例1選自第四季第9集；例2第六季第3集；例3第三季第23集；例4第四季第20集；例5第四季第5集；例6第一季第15集。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gottlieb，Henrik.Subtitling：Diagonal Translation[J]. Perspectives： Studies in Translatology，1994.

[2]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005（2）：44-46.

[3]李靜.《老友記》字幕翻譯探析[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，VOL36：286.

[4]梁靜.從德國(guó)功能翻譯理論的視角看美劇DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻譯[D].中國(guó)知網(wǎng)碩士論文庫(kù)，2013.

[5]孫萌.目的論視角下情景喜劇《生活大爆炸》的字幕翻譯研究[D].2013.

[6]魏玉梅.從文化翻譯觀分析影視字幕翻譯的翻譯策略——以“別對(duì)我說(shuō)謊”，“怪物史萊克”、和“功夫熊貓”為案例[D].2012.

[7]許淵沖.自成一派的文學(xué)翻譯理論[A].2012.收錄在辜正坤《國(guó)際翻譯學(xué)新探》[C].百花文藝出版社，2006：20.

[8]翟悅.字幕翻譯中動(dòng)態(tài)順應(yīng)對(duì)提高翻譯質(zhì)量的影響——以哈佛公開(kāi)課程字幕翻譯為例[D].2011.

[9]趙素梅，劉玉霞.“信，達(dá)，雅”理論標(biāo)準(zhǔn)下的《功夫熊貓》字幕翻譯[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)報(bào)，2009（5）：76，78.

[10]周麗娜.從關(guān)聯(lián)理論視角研究《孔子》的字幕翻譯[D].2013.

本課題是2013年度河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題階段性成果。課題編號(hào)：201303156。endprint

例3的“不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生“一譯可謂是精妙絕倫。Sheldon告訴Leonard自己只在帶有“R”的月份里吃巧克力，也就是每年的9～4月吃，5～8月不吃而已；Leonard很疑惑地問(wèn)他為什么，Sheldon則以一臉“這有什么好奇怪”的表情說(shuō)：“不為無(wú)益之事，何遣有涯之生。”——說(shuō)白了就是人生苦短，總得干那么些無(wú)聊的事情吧。原句“Whats life without whimsy.”，直譯就是“誰(shuí)的生活中還沒(méi)有點(diǎn)稀奇古怪的念頭。”。

帶有中國(guó)文言文氣質(zhì)的譯文，把Sheldon的性格和語(yǔ)言特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致，相信觀看到此處的觀眾會(huì)不禁為譯者喝彩。陳寅恪的《柳如是別傳》有語(yǔ)：“偶憶項(xiàng)蓮生鴻祚‘不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生，傷哉此語(yǔ)，實(shí)為寅恪言之也?！薄坝醒闹闭f(shuō)法來(lái)自于《莊子·養(yǎng)生主》：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯?！本彤?dāng)今中國(guó)而言，文言文是屬于“高大上”的表達(dá)，而此譯文正表現(xiàn)了Sheldon的言語(yǔ)習(xí)慣——喜歡用復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言解釋十分簡(jiǎn)單的現(xiàn)象及其淵源。另外，譯文結(jié)構(gòu)工整，使用四字成語(yǔ)，符合漢語(yǔ)語(yǔ)言審美的特點(diǎn)，讓中國(guó)讀者為Sheldon開(kāi)懷的同時(shí)，不免感嘆中文的美妙，回味無(wú)窮。

例4中，Sheldon和Amy在聽(tīng)一位教授的講座，該教授提到他將在不用數(shù)學(xué)和物理學(xué)知識(shí)的前提下，探究我們所生存的宇宙是否是唯一的。Sheldon覺(jué)得他的講座甚至觀點(diǎn)很好笑，Amy也說(shuō)聽(tīng)這樣的講座算是忙里偷閑，接著Sheldon給出如下評(píng)述：“You may actually believe youre in a comedy club.”譯文是“你都會(huì)覺(jué)得自己是在德云社聽(tīng)相聲。”。原文用詞“comedy club”直譯為“喜劇俱樂(lè)部”，就中國(guó)而言，此類(lèi)組織很少，而德云社作為一個(gè)相聲團(tuán)體，因其幽默搞笑名氣很大，此譯文會(huì)讓觀眾不禁想起郭德綱，幽默效果不言而喻。

以上例子就源語(yǔ)話語(yǔ)本身而言，并不帶幽默色彩，而結(jié)合句中人物及發(fā)生的情境以后，漢語(yǔ)字幕均采用中國(guó)本土化的表達(dá)方式，或帶著中國(guó)歷史社會(huì)文化的詞進(jìn)行翻譯，或許打破了一貫提倡的“信”的原則，可正是這種破后而立，才能更好地傳遞原文的幽默效果，實(shí)現(xiàn)“叛逆的美”，更好地再現(xiàn)原作的人物性格。

這種叛逆更多的是文化叛逆，隱藏了源語(yǔ)特有的社會(huì)文化，更加凸顯譯入語(yǔ)的社會(huì)文化表征，其目的是讓譯入語(yǔ)文化讀者更好地接受作品信息，也更加符合字幕翻譯的需要?！氨M信書(shū)不如無(wú)書(shū)”，我們或許可以說(shuō)“盡信原文不如沒(méi)有原文”。保留源語(yǔ)文化特點(diǎn)詞會(huì)使得譯文讀者覺(jué)得生僻，在畫(huà)面瞬間即逝的前提下，會(huì)影響觀眾理解的流暢，也會(huì)降低觀眾的接受效果。

中國(guó)觀眾的接受感不僅僅來(lái)自字幕的字面意思，更多的是字幕呈現(xiàn)出的特有的中國(guó)文化情懷，因?yàn)榕c英語(yǔ)同步進(jìn)行的是意、韻飽滿的中國(guó)色彩。

同樣的例子還有例5，在清除網(wǎng)絡(luò)足跡，防止“前女友”找到他而采取了各種措施之后，女朋友依然找上門(mén)，Sheldon慌亂之中不忘悲嘆“智者千慮必有一失”（The only flaw in an otherwise perfect plan）。

例6中，Leonard 提到一些物理學(xué)家擔(dān)心一旦超撞機(jī)真的實(shí)現(xiàn)，會(huì)導(dǎo)致地球生命被吞噬的危險(xiǎn)，Raj評(píng)論說(shuō)“No guts， no glory man”，被譯成了“人有多大膽，地有大高產(chǎn)”。

3.中國(guó)化色彩的優(yōu)勢(shì)

從上面的例子可以看出，屬于英語(yǔ)文化的詞，為了避免中文觀眾疑惑，只譯其意，采用觀眾熟悉的俏皮話，而非源語(yǔ)文化特有的幽默情節(jié)，進(jìn)行中國(guó)化處理，展現(xiàn)中文的優(yōu)勢(shì)，如語(yǔ)言精練，蘊(yùn)含豐富，多使用成語(yǔ)典故，工整的四字詞語(yǔ)，等等，用中文特有的美傳遞幽默效果。

“中國(guó)化”此處意指使用帶有中國(guó)歷史文化色彩的表達(dá)進(jìn)行翻譯，通過(guò)文化互文性在中國(guó)觀眾引起呼應(yīng)，最大限度地照顧中文觀眾的審美心理，最大限度地傳達(dá)幽默效果。字幕翻譯受語(yǔ)言和文化規(guī)范的制約，具有幽默色彩的字幕翻譯則以其詼諧和觀眾的可接受度為衡量標(biāo)準(zhǔn)，幽默效果的有效傳遞是再現(xiàn)源語(yǔ)之美的一把標(biāo)尺。

四、結(jié)語(yǔ)

影視字幕翻譯結(jié)合了文學(xué)翻譯和應(yīng)用文體的特點(diǎn)，不能純粹按照文學(xué)翻譯的模式，要考慮影視作品的特點(diǎn)和實(shí)際目的。在中國(guó)這個(gè)大的市場(chǎng)環(huán)境下，筆者認(rèn)為采用中國(guó)本地化方式處理字幕不失為一種有效的方式，能更好地達(dá)到文化交流和商業(yè)宣傳的目的。

注：所有視頻來(lái)自搜狐視頻。例1選自第四季第9集；例2第六季第3集；例3第三季第23集；例4第四季第20集；例5第四季第5集；例6第一季第15集。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gottlieb，Henrik.Subtitling：Diagonal Translation[J]. Perspectives： Studies in Translatology，1994.

[2]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005（2）：44-46.

[3]李靜.《老友記》字幕翻譯探析[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，VOL36：286.

[4]梁靜.從德國(guó)功能翻譯理論的視角看美劇DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻譯[D].中國(guó)知網(wǎng)碩士論文庫(kù)，2013.

[5]孫萌.目的論視角下情景喜劇《生活大爆炸》的字幕翻譯研究[D].2013.

[6]魏玉梅.從文化翻譯觀分析影視字幕翻譯的翻譯策略——以“別對(duì)我說(shuō)謊”，“怪物史萊克”、和“功夫熊貓”為案例[D].2012.

[7]許淵沖.自成一派的文學(xué)翻譯理論[A].2012.收錄在辜正坤《國(guó)際翻譯學(xué)新探》[C].百花文藝出版社，2006：20.

[8]翟悅.字幕翻譯中動(dòng)態(tài)順應(yīng)對(duì)提高翻譯質(zhì)量的影響——以哈佛公開(kāi)課程字幕翻譯為例[D].2011.

[9]趙素梅，劉玉霞.“信，達(dá)，雅”理論標(biāo)準(zhǔn)下的《功夫熊貓》字幕翻譯[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)報(bào)，2009（5）：76，78.

[10]周麗娜.從關(guān)聯(lián)理論視角研究《孔子》的字幕翻譯[D].2013.

本課題是2013年度河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題階段性成果。課題編號(hào)：201303156。endprint

例3的“不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生“一譯可謂是精妙絕倫。Sheldon告訴Leonard自己只在帶有“R”的月份里吃巧克力，也就是每年的9～4月吃，5～8月不吃而已；Leonard很疑惑地問(wèn)他為什么，Sheldon則以一臉“這有什么好奇怪”的表情說(shuō)：“不為無(wú)益之事，何遣有涯之生。”——說(shuō)白了就是人生苦短，總得干那么些無(wú)聊的事情吧。原句“Whats life without whimsy.”，直譯就是“誰(shuí)的生活中還沒(méi)有點(diǎn)稀奇古怪的念頭。”。

帶有中國(guó)文言文氣質(zhì)的譯文，把Sheldon的性格和語(yǔ)言特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致，相信觀看到此處的觀眾會(huì)不禁為譯者喝彩。陳寅恪的《柳如是別傳》有語(yǔ)：“偶憶項(xiàng)蓮生鴻祚‘不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生，傷哉此語(yǔ)，實(shí)為寅恪言之也?！薄坝醒闹闭f(shuō)法來(lái)自于《莊子·養(yǎng)生主》：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯?！本彤?dāng)今中國(guó)而言，文言文是屬于“高大上”的表達(dá)，而此譯文正表現(xiàn)了Sheldon的言語(yǔ)習(xí)慣——喜歡用復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言解釋十分簡(jiǎn)單的現(xiàn)象及其淵源。另外，譯文結(jié)構(gòu)工整，使用四字成語(yǔ)，符合漢語(yǔ)語(yǔ)言審美的特點(diǎn)，讓中國(guó)讀者為Sheldon開(kāi)懷的同時(shí)，不免感嘆中文的美妙，回味無(wú)窮。

例4中，Sheldon和Amy在聽(tīng)一位教授的講座，該教授提到他將在不用數(shù)學(xué)和物理學(xué)知識(shí)的前提下，探究我們所生存的宇宙是否是唯一的。Sheldon覺(jué)得他的講座甚至觀點(diǎn)很好笑，Amy也說(shuō)聽(tīng)這樣的講座算是忙里偷閑，接著Sheldon給出如下評(píng)述：“You may actually believe youre in a comedy club.”譯文是“你都會(huì)覺(jué)得自己是在德云社聽(tīng)相聲?！薄Ｔ挠迷~“comedy club”直譯為“喜劇俱樂(lè)部”，就中國(guó)而言，此類(lèi)組織很少，而德云社作為一個(gè)相聲團(tuán)體，因其幽默搞笑名氣很大，此譯文會(huì)讓觀眾不禁想起郭德綱，幽默效果不言而喻。

以上例子就源語(yǔ)話語(yǔ)本身而言，并不帶幽默色彩，而結(jié)合句中人物及發(fā)生的情境以后，漢語(yǔ)字幕均采用中國(guó)本土化的表達(dá)方式，或帶著中國(guó)歷史社會(huì)文化的詞進(jìn)行翻譯，或許打破了一貫提倡的“信”的原則，可正是這種破后而立，才能更好地傳遞原文的幽默效果，實(shí)現(xiàn)“叛逆的美”，更好地再現(xiàn)原作的人物性格。

這種叛逆更多的是文化叛逆，隱藏了源語(yǔ)特有的社會(huì)文化，更加凸顯譯入語(yǔ)的社會(huì)文化表征，其目的是讓譯入語(yǔ)文化讀者更好地接受作品信息，也更加符合字幕翻譯的需要?！氨M信書(shū)不如無(wú)書(shū)”，我們或許可以說(shuō)“盡信原文不如沒(méi)有原文”。保留源語(yǔ)文化特點(diǎn)詞會(huì)使得譯文讀者覺(jué)得生僻，在畫(huà)面瞬間即逝的前提下，會(huì)影響觀眾理解的流暢，也會(huì)降低觀眾的接受效果。

中國(guó)觀眾的接受感不僅僅來(lái)自字幕的字面意思，更多的是字幕呈現(xiàn)出的特有的中國(guó)文化情懷，因?yàn)榕c英語(yǔ)同步進(jìn)行的是意、韻飽滿的中國(guó)色彩。

同樣的例子還有例5，在清除網(wǎng)絡(luò)足跡，防止“前女友”找到他而采取了各種措施之后，女朋友依然找上門(mén)，Sheldon慌亂之中不忘悲嘆“智者千慮必有一失”（The only flaw in an otherwise perfect plan）。

例6中，Leonard 提到一些物理學(xué)家擔(dān)心一旦超撞機(jī)真的實(shí)現(xiàn)，會(huì)導(dǎo)致地球生命被吞噬的危險(xiǎn)，Raj評(píng)論說(shuō)“No guts， no glory man”，被譯成了“人有多大膽，地有大高產(chǎn)”。

3.中國(guó)化色彩的優(yōu)勢(shì)

從上面的例子可以看出，屬于英語(yǔ)文化的詞，為了避免中文觀眾疑惑，只譯其意，采用觀眾熟悉的俏皮話，而非源語(yǔ)文化特有的幽默情節(jié)，進(jìn)行中國(guó)化處理，展現(xiàn)中文的優(yōu)勢(shì)，如語(yǔ)言精練，蘊(yùn)含豐富，多使用成語(yǔ)典故，工整的四字詞語(yǔ)，等等，用中文特有的美傳遞幽默效果。

“中國(guó)化”此處意指使用帶有中國(guó)歷史文化色彩的表達(dá)進(jìn)行翻譯，通過(guò)文化互文性在中國(guó)觀眾引起呼應(yīng)，最大限度地照顧中文觀眾的審美心理，最大限度地傳達(dá)幽默效果。字幕翻譯受語(yǔ)言和文化規(guī)范的制約，具有幽默色彩的字幕翻譯則以其詼諧和觀眾的可接受度為衡量標(biāo)準(zhǔn)，幽默效果的有效傳遞是再現(xiàn)源語(yǔ)之美的一把標(biāo)尺。

四、結(jié)語(yǔ)

影視字幕翻譯結(jié)合了文學(xué)翻譯和應(yīng)用文體的特點(diǎn)，不能純粹按照文學(xué)翻譯的模式，要考慮影視作品的特點(diǎn)和實(shí)際目的。在中國(guó)這個(gè)大的市場(chǎng)環(huán)境下，筆者認(rèn)為采用中國(guó)本地化方式處理字幕不失為一種有效的方式，能更好地達(dá)到文化交流和商業(yè)宣傳的目的。

注：所有視頻來(lái)自搜狐視頻。例1選自第四季第9集；例2第六季第3集；例3第三季第23集；例4第四季第20集；例5第四季第5集；例6第一季第15集。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gottlieb，Henrik.Subtitling：Diagonal Translation[J]. Perspectives： Studies in Translatology，1994.

[2]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005（2）：44-46.

[3]李靜.《老友記》字幕翻譯探析[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，VOL36：286.

[4]梁靜.從德國(guó)功能翻譯理論的視角看美劇DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻譯[D].中國(guó)知網(wǎng)碩士論文庫(kù)，2013.

[5]孫萌.目的論視角下情景喜劇《生活大爆炸》的字幕翻譯研究[D].2013.

[6]魏玉梅.從文化翻譯觀分析影視字幕翻譯的翻譯策略——以“別對(duì)我說(shuō)謊”，“怪物史萊克”、和“功夫熊貓”為案例[D].2012.

[7]許淵沖.自成一派的文學(xué)翻譯理論[A].2012.收錄在辜正坤《國(guó)際翻譯學(xué)新探》[C].百花文藝出版社，2006：20.

[8]翟悅.字幕翻譯中動(dòng)態(tài)順應(yīng)對(duì)提高翻譯質(zhì)量的影響——以哈佛公開(kāi)課程字幕翻譯為例[D].2011.

[9]趙素梅，劉玉霞.“信，達(dá)，雅”理論標(biāo)準(zhǔn)下的《功夫熊貓》字幕翻譯[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)報(bào)，2009（5）：76，78.

[10]周麗娜.從關(guān)聯(lián)理論視角研究《孔子》的字幕翻譯[D].2013.

本課題是2013年度河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題階段性成果。課題編號(hào)：201303156。endprint