大自然的唯美歌者
——俄羅斯19世紀(jì)抒情詩人費特詩歌翻譯欣賞

⊙果立軍［河北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院，石家莊050024］⊙周立新［河北師范大學(xué)外國語學(xué)院，石家莊050024］

大自然的唯美歌者
——俄羅斯19世紀(jì)抒情詩人費特詩歌翻譯欣賞

⊙果立軍［河北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院，石家莊050024］⊙周立新［河北師范大學(xué)外國語學(xué)院，石家莊050024］

費特是俄羅斯19世紀(jì)“純藝術(shù)”的代表詩人，其詩歌以謳歌大自然為主題，善于從自然萬物中獲得驚鴻一瞬的靈感，抒發(fā)柔美細(xì)膩的真實情感；其詩語言簡潔而優(yōu)美，被奉為作詩典范，甚至被當(dāng)作美學(xué)教材來使用。

俄羅斯大自然抒情情感

阿法納西·阿法納西耶維奇·費特（1820—1892）是俄羅斯19世紀(jì)著名詩人。在俄羅斯19世紀(jì)文學(xué)史中，費特與М.А.尼古拉耶維奇（1821—1897）一同被認(rèn)為是“純藝術(shù)”的杰出代表詩人。費特的詩歌獨具風(fēng)格，其韻律、詩體結(jié)構(gòu)、聲調(diào)等富有自己的特點。費特追求語言與情感的唯美性，他善于捕捉轉(zhuǎn)瞬即逝的瞬間情感和令人難以覺察的心靈狀態(tài)，在情感的描寫上真實而深情。費特詩歌作品因語言優(yōu)美、格律嚴(yán)整、情感表達(dá)柔美細(xì)膩而被俄羅斯后來詩人奉為作詩典范，甚至還被當(dāng)作美學(xué)教材來使用。

大自然是所有俄羅斯浪漫主義詩人共同的創(chuàng)作主題。人生長在自然的懷抱，大自然是人類情感的源泉與歸宿，也是詩人的思索之本。費特認(rèn)為美具有超越時空的本質(zhì)，是自然界的精華，具有超凡的能量，它能使人擺脫世俗的欲望，使情感得到升華，美因此而具有了不老的生命力。費特在詩歌創(chuàng)作中所追求的正是純美的揭示，大自然也就成了他最具創(chuàng)作魅力的題材。費特是大自然的真正解讀者，他熟悉大自然的一草一木，深知大自然的陰晴冷暖，他了解大自然的所有情感，詩人的每一個創(chuàng)作都是面對自然所發(fā)出的深情絮語：“我等待著……夜鶯般的回聲從晶瑩的河水上傳來，月光下的草地綴滿鉆石，那是螢火蟲在青蒿中閃亮。/我等待著……暗藍(lán)的天空撒滿大大小小的星辰，我聽見心臟的搏動還有雙手和雙腳的震顫。/我等待著……微風(fēng)從南方吹來，或留或走我都感到溫暖；那顆星向西方滑落……對不起，是金色的星，對不起！”

傍晚來臨，在那森林邊的草地上，在那溪水潺潺的河畔，或就在那木屋的門廊前，讀者仿佛看見詩人正傾耳聆聽、捕捉著夜色中夜鶯美妙的歌聲，仿佛看見詩人正舉目長空，靜候那天邊的第一顆星辰，自然之美令詩人心動而沉醉，詩人在夜色中的田野上、森林邊、小溪畔徜徉，領(lǐng)略著自然的美好，或許也在期待著心愛人兒的到來，詩人的心如南風(fēng)掠過，溫暖而濕潤，溫馨而芳香，期待著心中那顆金色的明星向自己靠近。多么美麗而又令人忘情的夜晚！作者用“我等待著……”承啟每個詩段，奠定了全詩自然抒情的基調(diào)，增加了本詩的情感重量?！拔衣犚娦呐K的搏動，還有雙手和雙腳的震顫”，道出了詩人感情的不寧與沸騰，這激動的心情是因為夜晚的迷人而美麗，還是心上人兒即將到來的期待與欣喜，這是作者留給讀者的美麗想象。

費特對星辰情有獨鐘，詩人喜歡仰望夜空，追尋星辰的身影。星辰的遙遠(yuǎn)讓詩人的思緒飛揚，給了詩人無比廣闊的想象空間，璀璨的星光給詩人帶來了無盡的思索，費特經(jīng)常以期待的心情靜候著夜色的降臨。夜晚的安寧可聽得見心臟的跳動，可以感受到生命的節(jié)奏，這讓費特欣喜，而漫天的星斗又給費特帶來了無盡的遐思。費特喜愛夜晚多半是因為夜空的繁星，詩人的這種“星辰情結(jié)”鮮明地反映在1843年的早期詩歌作品《我久久地靜立著……》中：“我久久地靜立著，注視著那遙遠(yuǎn)的星辰，——我與群星之間生出一種情緣。/我在想……卻不記得在想什么；我在傾聽一種神秘的和聲，群星在無聲地震顫，從那時起我就愛上了這星辰……”

不同的詩人感受美的角度也是不同的，有的詩人善于捕捉美好事物出現(xiàn)時剎那間的驚鴻之美，有的詩人則更加留戀謝幕時的華麗。費特的浪漫情懷主要表現(xiàn)在對聲、光、影等方面的感覺上，夜晚是費特的最愛，星光是費特眼中最美的黑夜之光。費特白天操勞農(nóng)事，只有夜晚，當(dāng)一切逐漸安靜下來時，詩人才逐步走進(jìn)自己的心靈世界，與星光對視，與溪水對語。費特鐘愛夜晚，是因為它的靜謐，是因為它的朦朧，是因為它的暢想，是因為夜晚是愛情的圣地。坐在星光下，傾聽蛙鳴與夜鶯的歡歌，傾聽溪水潺潺的絮語，傾聽晚風(fēng)吹過樹林，喚來樹葉沙沙的掌聲，一切都在想象中幻化出神奇、幻化出美麗，可以將這神奇的美麗賦予給任何一種物象。夜晚是虛幻的世界，思緒可以在星空中與群星一同閃亮。夜晚給了費特廣闊的思維想象空間。

在19至20世紀(jì)的俄羅斯詩人中，費特是一位最具雙面生活面孔的詩人，一方面是現(xiàn)實物質(zhì)世界中的費特，像普通人一樣，忙于生計，忙于積累著物質(zhì)財富；一方面是精神世界中的費特，發(fā)現(xiàn)著美，欣賞著美，贊嘆著美。他無比熱愛這個世界，安然地享受著物質(zhì)生活的愉悅與精神世界的歡樂，他既不過分沉醉于精神世界的幻想，也沒有完全淹沒于物質(zhì)世界的欲海，他是一位看懂了生活與生命的詩人，在滾滾紅塵中始終保持著一顆純潔唯美的詩心。

四季是詩人永遠(yuǎn)寫不盡的風(fēng)景，冰雪消融的初春，永遠(yuǎn)都是經(jīng)過了漫長寒冬的俄羅斯人最愛的季節(jié)，每一個春天都是俄羅斯人的節(jié)日，詩人獻(xiàn)給春天的詩作數(shù)不勝數(shù)，詩人在詩作中歌頌著生命與愛情、期盼與歡樂。春天永遠(yuǎn)同生命與愛情連在一起，這首《春思》描寫的是春天和是春天里的愛情：“鳥兒再次從遠(yuǎn)方飛向漂浮著碎冰的河畔，暖陽在高空徜徉,等待著芬芳的鈴蘭。/你無法克制心中重現(xiàn)的激情,沸騰的熱血染紅了雙頰，你那被觸動的心靈會相信，愛情就像世界一樣廣闊無涯。/在這動情的大自然中,我們是否會重新彼此走近，如同那低行的冬陽曾見過的我們一樣？”

人類是大自然中的活體，情感浪潮與大自然同步，春天是大自然復(fù)蘇的季節(jié)，經(jīng)過一個長冬的沉睡，大自然生命活力重歸，春天是大自然生長繁衍的季節(jié)，是大自然的愛情季節(jié)。情感也具有生命，愛情也如同春季里的萬物一樣，在溫暖的陽光照耀下復(fù)蘇和成長。這是一首描寫愛情復(fù)蘇的小詩：春天來了，小鳥奔向春水，太陽期待芬芳的鈴蘭，人們向往愛情。曾經(jīng)的愛情是否可以復(fù)蘇？詩人詠出深情的詩句：“在這動情的大自然中我們是否會重新彼此走近，如同那低行的冬陽曾見過的我們一樣？”簡單的問句概括了曾經(jīng)有過的美好時光，表達(dá)了詩人殷切的期待，也喚起了讀者心中曾經(jīng)美好的回憶，點燃了讀者心中同樣的愿望。一首優(yōu)秀抒情詩的感染力就在這里，它能用簡單深情的詩句引起讀者心中的共鳴，讓讀者居于作者之位，作者表達(dá)的情感就是縈繞讀者內(nèi)心的情愫，作者優(yōu)美的表達(dá)就是讀者苦苦尋覓的話語，讀者的情感與作者完全合拍，引起最強烈的共振，這是一首詩歌作品成功的根本。

縱觀費特的一生，生活之路與創(chuàng)作之路都充滿了坎坷，費特的精神世界如同一片莽莽的森林，森林中有夜留下的暗影，有失途帶來的迷茫，也有創(chuàng)作帶來的歡欣。晚年費特的作品中多了一些對青年時代不幸的回憶與追思，多了幾分厚重與滄桑，增加了許多有關(guān)人生的哲學(xué)思考，但是對美的執(zhí)著與追求卻一如從前，從未改變。憂郁彷徨中聽到希望之聲時的振奮，詩人的追尋與求索激勵著讀者，一顆跳躍著樂觀的心靈感動著讀者：“云杉用衣袖將我的小徑遮掩，風(fēng)，在一座森林中。喧鬧，有可怕，有憂郁，有快樂，我什么都不懂。/風(fēng)，四周的一切都在低鳴搖擺，落葉在腳畔纏綿。聽，遠(yuǎn)方突然響起尖細(xì)的號角。/這倡導(dǎo)者的洪亮呼喚令我愉悅！枯葉也令我歡欣！似乎是你正在從遠(yuǎn)方向那貧窮的漂泊者,發(fā)出溫柔的問候。”

這首詩是費特的晚年之作，寫于去世前的幾個月內(nèi)。這是一首感悟人生的詩篇，詩中首先表達(dá)了內(nèi)心深處的迷茫：“云杉用衣袖將我的小徑遮掩”——找不到路途，“風(fēng)，在一片森林中喧囂，有可怕，有憂郁，有快樂，我什么都不懂”——猶如生命，人降臨到這個世界上，如同來到一片森林，生命之路需要尋找，路可能就在腳下，但隱蔽在樹叢中，生命的旅途中有憂郁，也有快樂，一生都在尋找著生命的意義，對此，詩人發(fā)出了沉重的感慨：“我什么都不懂”，這是一句發(fā)自于內(nèi)心的自省與感悟，讀者可從這句詩行中感受到詩人在文學(xué)創(chuàng)作之路上那種孜孜不倦的追求，他一生都在追求著藝術(shù)的真諦?！帮L(fēng)，四周的一切都在低鳴搖擺，落葉在腳畔纏綿”表達(dá)的是一種風(fēng)吹草動的不平靜：徘徊、彷徨、選擇。詩中幾度提到“風(fēng)”，“風(fēng)”在這里具有雙層含義，一是外部力量的代表，同時也表明了費特內(nèi)心世界的不平靜?！奥淙~在腳畔纏綿”——是停滯不前，是舉步維艱，是猶疑不定。是什么束縛了詩人的腳步？是落葉的悲鳴讓詩人心生憐憫，是風(fēng)卷落葉讓詩人心生感觸，一生的感悟與情感縈繞在詩人心頭。是低潮，是低谷，但總有峰回路轉(zhuǎn)之時：“聽，遠(yuǎn)方突然響起尖細(xì)的號角”，是希望在遠(yuǎn)方唱起了歌謠，一切陡生光輝，這呼喚令詩人歡愉，落葉也不再令詩人感到憂郁，是你在遠(yuǎn)方向如“我”一般的漂泊者發(fā)出了溫柔的問候，一切又開始充滿希望，一切又都變得如此溫暖。這首小詩是詩人一生心路歷程的寫照，是詩人一生奮斗的縮影，從迷茫到憂郁彷徨，再到充滿希望，進(jìn)而變得歡欣起來。一首短詩，飽含了深刻而豐富的內(nèi)容，概括了一生的情感經(jīng)歷，可謂是情感詩歌中的上乘之作。

費特的創(chuàng)作非常豐富，留給后人九百余首詩歌，其詩歌作品中大自然創(chuàng)作題材占有很大比重，給后人留下了一筆價值不菲的文學(xué)藝術(shù)財富。

[1]周立新.流淌的心聲哲思的殿堂[M].北京：北京交通大學(xué)出版社，2012.

作者：果立軍，俄羅斯語言學(xué)士，河北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院副教授，主要研究方向為俄羅斯語言與翻譯；周立新，教育學(xué)博士，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，主要研究方向為俄羅斯語言文學(xué)。

編輯：水涓E-mail:shuijuanby@sina.com

本文系河北師范大學(xué)2012年度人文社會科學(xué)科研基金項目（S2012Y20）