談?wù)劇袱汀购汀袱琛沟膮^(qū)別

趙丹丹

摘 要： 在日語(yǔ)日常對(duì)話中，使用頻率非常高的終助詞在促進(jìn)對(duì)話順利進(jìn)行和提升人際交流的順暢度方面，發(fā)揮了巨大作用。其中，終助詞「ね」和「よ」的使用頻率非常高，是日語(yǔ)初學(xué)者經(jīng)常接觸到的終助詞，雖然其意義和用法有著較為明顯的區(qū)別，但是還是有日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，特別是初學(xué)者容易將其混淆。本文著重分析了「ね」和「よ」的不同用法，以及其在同一句子中的表達(dá)含義，目的是明確如何在日語(yǔ)口語(yǔ)中正確地使用「ね」和「よ」。

關(guān)鍵詞： 「ね」 「よ」 用法 區(qū)別

在日語(yǔ)中，和關(guān)系親密的親友之間，口語(yǔ)中經(jīng)常使用終助詞。終助詞不同，所表達(dá)的語(yǔ)氣就不同。例如：「行くぞ」通常是男性使用的比較粗魯?shù)囊环N表達(dá)，女性通常會(huì)使用「行くわ」。總體來(lái)說(shuō)，在口語(yǔ)中，使用最多的語(yǔ)氣終助詞可能是「ね」和「よ」。在授課的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)有學(xué)生問(wèn)我這兩個(gè)終助詞的異同。在這里，簡(jiǎn)單介紹一下「ね」和「よ」的用法及區(qū)別。

一、「ね」的用法

1.表示輕微的感動(dòng)、感嘆。（也可表示贊嘆、吃驚、同情等語(yǔ)氣）

例： やあ、ずいぶんきれいな部屋だね。（呀，這房間真干凈?。?/p>

あのおすもうさんはおおきいね。私の2倍ぐらいあるね。（那個(gè)相撲運(yùn)動(dòng)員個(gè)頭真大啊，有我兩倍大呢?。?/p>

昨日、お會(huì)いできなくて、殘念でしたわね。（昨天沒能見到面，太遺憾了。）

これは困ったねえ。（這可難辦了。）

2.表示輕微的主張。

例： あの人はきっと成功すると思いますね。（我認(rèn)為他一定能成功。）

そうは思わないね。（我可不那么想。）

この成績(jī)じゃ卒業(yè)できるかどうかわかりませんよ。もっと勉強(qiáng)したほうがいいですね。（我不知道以這個(gè)成績(jī)能不能畢業(yè)，最好再用功學(xué)習(xí)。）

3.表示確認(rèn)或征求同意。

例： むかしここにお城があったそうだね。（聽說(shuō)這兒過(guò)去有座城堡。）

あしたは必ずいらっしゃいね。お待ちしていますから。（明天一定要來(lái)啊，我等你。）

4.接在終助詞「か」的后面，表示詢問(wèn)，通常是男性使用。

例：わたしにはよく読めないが、ここに何と書いてあるかね。（我不會(huì)讀，這兒寫的是什么？）

ここから駅までどれくらいかかりますかね。（從這兒到車站大概要多長(zhǎng)時(shí)間？）

5.表示贊同。

例： 「今日は暑いですね。」「そうですね。」（“今天真熱啊?！薄笆茄健！保?/p>

「桜の花はきれいですね。」「きれいですね?！梗ā皺鸦ㄕ婷腊?。”“是啊，真美。”）

6.接在各種文節(jié)后，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

例： 父はね、私をね、あなたと早く結(jié)婚させたがっているのよ。（父親嘛，想讓我和你早點(diǎn)結(jié)婚。）

しかしねえ、きみの考えばかりが正しいわけじゃないだろう。（但是呢，并非只有你的想法正確吧。）

7.「あのね（え）」作為感嘆詞，置于句首，表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。

例： あのねえ、あれがほしいんだけど。（喂，我想要那個(gè)。）

ねえ、お父さん、買ってちょうだい。（唉，爸爸，給我買嘛。）

二、「よ」的用法

1.表示主張、叮囑、提醒。

例：あなたが行かなくても、私は行くよ。（即使你不去，我也會(huì)去。）

そのりんごより、このほうが大きいよ。（這個(gè)蘋果可比那個(gè)大哦。）

おなかが痛いから、何も食べたくないよ。（肚子痛，什么也不想吃。）

ここだけの話ですけど、洋子さんに言ってはだめよ。（這里說(shuō)的話，不能告訴洋子。）

2.接在命令、請(qǐng)求等詞語(yǔ)后面，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

例： 遅くなるから、早く行けよ。（要晚了，快點(diǎn)去吧！）

ずいぶん待ったぜ。まあ、あがれよ。（等好久了，來(lái)，進(jìn)來(lái)吧?。?/p>

この話、だれにも言わないでよ。（這件事，對(duì)誰(shuí)也不能說(shuō)。）

3.與疑問(wèn)詞呼應(yīng)，表示責(zé)備的語(yǔ)氣。

例： どうして私に相談しなかったのよ。（為什么不和我商量？）

なぜ、ぼくに教えてくれなかったんだよ。（為什么不告訴我呢？）

どこへ行くんだよ。（去哪兒?。?/p>

4.表示勸誘、懇求。

例： おなかがすいたから、何か食べましょうよ。（肚子餓了，吃點(diǎn)什么吧。）

「ねえ、明日は一緒にどこかへ行きましょうよ。」「明日はやすめなんだよ?！梗ā拔梗魈煲黄鹑ツ膬和嫱姘??！薄懊魈觳荒苄菹??！保?/p>

5.表示呼喚。

例：主よ、助け給え。（主啊，救救我吧?。?/p>

平和よ、平和よ、いつになったらやってくるのだ。（和平啊和平，何時(shí)才能到來(lái)。）

雨よ、どんどん降ってくれ。（雨啊，不停地下吧?。?/p>

如上所述，「ね」和「よ」所表達(dá)的語(yǔ)氣是不同的，「ね」要柔和一些，「よ」要生硬一些。具體來(lái)說(shuō)：「ね」：委婉、謹(jǐn)慎?！袱琛梗褐苯?、坦率。

三、在使用「ね」和「よ」時(shí)，需要注意的問(wèn)題

1.在陳述句中，「ね」所傳達(dá)的是輕微的感嘆，婉轉(zhuǎn)地向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的想法?！袱琛贡碚f(shuō)話人強(qiáng)烈地向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的想法，也可以表達(dá)要求和命令。

例： 今日はいい天気ですね。（自言自語(yǔ)）

今日はいい天気ですよ。（向?qū)Ψ綇?qiáng)調(diào)）

この映畫はおもしろいですね。（期待對(duì)方的同意）

この映畫はおもしろいですよ。（強(qiáng)烈地向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的想法）

2.在疑問(wèn)句中，使用「ね」的時(shí)候，語(yǔ)氣是溫和的，表示擔(dān)心、推測(cè)等感情。使用「よ」的時(shí)候，語(yǔ)氣稍微生硬，有時(shí)候可以表示厭惡或責(zé)備的意思。通常，「よ」不接在「か」的后面，可以接在「の」的后面。

例： 山田さんは今日も學(xué)校へ來(lái)なかったかね。（山田今天也沒來(lái)學(xué)校啊。）

ぼくの言うことがわからないかね。（你不明白我說(shuō)的話啊。）

どうしたのよ、みんな急にだまっちゃって。（怎么了？大家都突然不出聲了。）

どうして買っちゃいけないのよ。（為什么必須得買??？）

3.在命令句中，「ね」表示希望對(duì)方按照自己的想法去做；而「よ」則表達(dá)強(qiáng)烈的命令和要求。

例： じゃ、元?dú)莩訾筏皮?。（?lái)，打起精神來(lái)?。?/p>

これから絶対時(shí)間を守るね。（從今往后一定要遵守時(shí)間啊。）

そんな役に立たないものを読むなよ。（別看那些沒有的東西?。?/p>

私の言うことをよく聞きなさいよ。（好好聽我說(shuō)話?。?/p>

4.日語(yǔ)表達(dá)的一個(gè)重要特征是含蓄。而「よ」的表達(dá)比較強(qiáng)烈，所以在其后面加上「ね」，可以使「よ」所表達(dá)的感情柔和一些。

例： この話はだれにも言わないでよね。（這個(gè)事不要和任何人說(shuō)啊。）

綜上所述，「ね」作為終助詞，接在句子末尾，表示叮囑、尋求同意、詢問(wèn)的意義，語(yǔ)氣是柔和的，態(tài)度是委婉的?！袱琛顾磉_(dá)的情感較為強(qiáng)烈，希望能夠引起對(duì)方注意，或者希望對(duì)方能夠很好地理解自己的意思。作為日語(yǔ)的初學(xué)者，他們很好地辨別「ね」和「よ」的用法，將其正確地運(yùn)用到口語(yǔ)中，使自己的日語(yǔ)口語(yǔ)變得生動(dòng)、活潑。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉春英.現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2001.

[2]柴紅梅.「～ね·～よ」及「～はい」[J].日語(yǔ)知識(shí)，2001（1）.