基于英語習(xí)語的英美文化研究

尚宇萱

【摘 要】英美文化中，英語習(xí)語是非常重要的組成部分，英美國家宗教信仰、民族心理、生活習(xí)俗與地理方面特色均可通過英語習(xí)語良好的反映出來，因此，準(zhǔn)確掌握并且熟練運用英語習(xí)語，能夠深入理解英美文化內(nèi)涵與中西文化差異，進(jìn)而正確的使用英語。本文主要立足于英語習(xí)語的角度，研究英美文化的內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】英語習(xí)語 英美文化

英語習(xí)語歷來被視為英語語言中最活躍的組成部分，因其富有哲理性、短小精煉、風(fēng)趣幽默的特征被英美人民廣泛接受并且運用于報刊雜志、廣播媒體與日常生活中。英語習(xí)語是記載與傳承語言、文化的基本工具，在英美文化中的地位舉足輕重。然而，從另一方面而言，英語習(xí)語的出現(xiàn)與存在是特殊的文化背景或社會環(huán)境所制約，折射出特定歷史、民族與地域獨特的民俗民風(fēng)，因此英語習(xí)語本身的文化內(nèi)涵非常豐富。

一、英語習(xí)語特征

習(xí)語在英語口語中的使用率非常高，風(fēng)趣幽默的意義為文章、語言增輝添色，主要包括諺語、歇后語與成語等。因英語習(xí)語一般是大眾口耳相傳，約定俗成且相沿已久的短句或者定性詞組，所以這種語言形式特點區(qū)別于一般的語言形式。

（一）民族性

英語習(xí)語和英美國家的地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史背景、價值觀念與心理狀態(tài)直接相關(guān)，它可以明確反映出英美國家特有的文化特色。表現(xiàn)之一為比喻意義相似或者相同，但是所比喻的事物卻完全不同，表現(xiàn)之二為相同的比喻形象，不盡相同或者完全不同的比喻意義[1]。

（二）完整性

完整性主要是指將英語習(xí)語當(dāng)做一個完整語義進(jìn)行運用。雖然習(xí)語形式包括短語、詞組、句子與詞，但其組成部分不可分割，運用時不可將其分開或截取使用。

（三）民間性

英語習(xí)語的創(chuàng)作者多數(shù)為獵人、農(nóng)民、士兵、水手與家庭主婦等，英國四面環(huán)海，所以英語習(xí)語多與捕魚或者航海有關(guān)。山區(qū)人主要以狩獵為生，所以部分習(xí)語使用與延伸和他們相關(guān)。

（四）習(xí)用性

習(xí)用性主要是指英語習(xí)語被人們廣泛沿用，具有一定社會基礎(chǔ)，生命力強大。

（五）定型性

定型性也稱為固定性，與漢語成語相同，英語習(xí)語的結(jié)構(gòu)、形式與詞都固定，不能隨意替換與更改，同義詞也不可以，即使在其他角度而言替換后的習(xí)語是合法的，這種做法也不被允許。

二、英語習(xí)語與英美文化間的關(guān)系

從習(xí)語出處與來源方面來看，習(xí)語來自英美國家獨特的民族背景，例如地理文化、歷史地貌、自然環(huán)境、民俗風(fēng)情、民族文化、思維方式與行為方式等，它在此種特定文化背景中產(chǎn)生，受其影響，而且又集中記載并且反應(yīng)這種文化內(nèi)容特性，表現(xiàn)出英美民族多元化內(nèi)容與民族文化。雖然有些習(xí)語已經(jīng)喪失其特定文化背景，但是透過這些習(xí)語，時至今日我們依然可以清晰的探尋到銷聲匿跡或者距今遙遠(yuǎn)的民族文化，這就是習(xí)語具有的記載歷史與傳承歷史的作用[2]。

（一）英語習(xí)語體現(xiàn)在風(fēng)俗習(xí)慣與社會生活中

風(fēng)俗習(xí)慣代表了一個地域人們的思維方式與行為方式，習(xí)語作為與人們?nèi)粘Ｉ罹o密相連的部分自然離不開風(fēng)俗習(xí)慣。西方人非常愛狗，多數(shù)西方人玩狗或者養(yǎng)狗，以狗為友，因此他們對狗飽含的喜愛之情就會通過習(xí)語有所表現(xiàn)，例如：love me，love my dog（愛屋及烏）、every dog has its day（人皆有得意時）、a clever dog（聰明人）、lucky dog（幸運兒）。這些習(xí)語在英美文化中家喻戶曉。作為英美人們非常熱衷的消遣娛樂與體育競技的項目之一Horse- race（賽馬），被用來比喻“政治競選”。美國1996年總統(tǒng)大選的時候，Nancy Gibbs作為一名資深記者曾經(jīng)對大選進(jìn)展的具體情況多次進(jìn)行撰文報道，《時代周刊》稱其目光敏銳。賽馬過程中，賭馬人掌握到的確切內(nèi)部消息越多，贏的幾率也就越大，間接或者直接的消息來源途徑豐富多樣。從馬主以及馴馬人那里獲取的straight tip一般最為可靠，因此straight tip漸漸被認(rèn)為是“可靠消息”。

（二）英語習(xí)語和宗教哲學(xué)之間的關(guān)系

習(xí)語中的“in one s element”一句中蘊含中世紀(jì)英國的哲學(xué)觀點，哲學(xué)家通常人物，構(gòu)成宇宙中所有物質(zhì)的要素為土（earth）、風(fēng)（air）、水（water）、火（fire），他們是生活環(huán)境與生活場所中必不可少的。東方國家認(rèn)為，天有九層，但是伊斯蘭教則說天分七層，最高的七層上居住著天使與上帝，所以In the seventh heaven是具有一定宗教含義的習(xí)語。

（三）英語習(xí)語體現(xiàn)在神話寓言中

神話傳說是人們對美好生活的想象而形成的一種故事情節(jié)，例如，Midas touch這一神話故事與我國的點石成金之術(shù)含義異曲同工。to rain cats and dogs的意思為傾盆大雨，多數(shù)初學(xué)者感到非常疑惑，為什么下雨會與貓和狗聯(lián)系在一起呢？這是因為在神話故事中人們認(rèn)為貓對天氣具有非常大的影響，當(dāng)貓出現(xiàn)異常反應(yīng)時，水手們往往會說“The cat has a gale of wind in her tail.”，在貓的異?；顒又兴謧冾A(yù)感到有風(fēng)暴來臨，所以，貓象征著“滂沱大雨”。另外，還有一位名叫Odin的神仙，長官戰(zhàn)爭、農(nóng)業(yè)、詩文與智慧，身邊經(jīng)常帶著狗，將其當(dāng)做刮風(fēng)信號。所以，狗也象征著強風(fēng)，強風(fēng)伴有大雨，就會人們所說的傾盆大雨了。

結(jié)束語：

英語習(xí)語來自于廣大人民群眾中間，與人們的日常生活密切相關(guān)，富有深刻的人們性，因此，英語仿若是色彩斑斕的一幅畫卷，向人們展示出英美民族的歷史背景、價值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣與經(jīng)濟生活，清晰的映照出一種文化與一個民族的特色。

參考文獻(xiàn)：

[1] 姜子昌.從英語習(xí)慣用語看英美文化發(fā)展[J].興義民族師范學(xué)院學(xué)報.2010，12（04）：40-41.

[2] 張運蓮.論英語習(xí)語中的英美文化內(nèi)涵——以體育和娛樂為視角[J].雞西大學(xué)學(xué)報.2011，11（03）：113-114.