英語(yǔ)圖書(shū)編輯中應(yīng)注意的文字規(guī)范

黎雷

語(yǔ)言學(xué)習(xí)類(lèi)圖書(shū)可以使讀者掌握外語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)，并逐步提高聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中必不可少。在此類(lèi)圖書(shū)的編輯過(guò)程中，尤其要注意保證其正確性，否則不但達(dá)不到外語(yǔ)教學(xué)的目的，反而會(huì)誤人子弟。

英語(yǔ)為表音文字，屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族，漢語(yǔ)為表意文字，屬于漢藏語(yǔ)系，兩者無(wú)論是在書(shū)寫(xiě)形式還是語(yǔ)法表達(dá)上都差別較大。我們?cè)谟⒄Z(yǔ)圖書(shū)的編輯中，尤其要注意處理好以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：

中英文標(biāo)點(diǎn)問(wèn)題

中英文標(biāo)點(diǎn)的形式和功能大體上類(lèi)似，但也存在著一些差別。在正式的出版物中，中文標(biāo)點(diǎn)占一個(gè)漢字字符，英文標(biāo)點(diǎn)則占半個(gè)漢字字符。

中文標(biāo)點(diǎn)和英文標(biāo)點(diǎn)的功能和用法大多相似，但也并非完全對(duì)等，如句號(hào)、逗號(hào)、引號(hào)等10種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是中文和英文都有的，而且用法也基本相同，但同時(shí)也有著一些細(xì)微的差別。

中英文中存在差別的標(biāo)點(diǎn)主要有：

（1）在書(shū)寫(xiě)上存在差異的，如句號(hào)、省略號(hào)、連接號(hào)等。

中文句號(hào)和英文句號(hào)的用法大致類(lèi)似，可用于陳述句、間接疑問(wèn)句和舒緩的命令句的末尾。在書(shū)寫(xiě)形式上，中文的句號(hào)除在科技文獻(xiàn)應(yīng)用“.”之外，大多使用“?！北硎揪渥拥慕Y(jié)束。而英文中的句號(hào)則只有一種形式，即“.”。

（2）省略號(hào)。中文省略號(hào)的格式是上下居中的六個(gè)圓點(diǎn) （……），而英文的省略號(hào)則為位置居下的三個(gè)連續(xù)的句點(diǎn)（...）。在中英文混排的出版物中，要特別注意不要將兩者混淆。

（3）連接號(hào)和連字號(hào)。中文連接號(hào)的形式有三種，即短橫線“-”、一字線“—”和浪紋線“（～）”。不同的情況使用不同的連接號(hào)，如在相關(guān)的數(shù)目之間，表示起止范圍用浪紋線。而在英文中，“—”為破折號(hào)，起連接作用的標(biāo)點(diǎn)只有連字符“-”，其主要功能主要是連接合成詞、派生詞，以及區(qū)分音節(jié)。在中英文混合排版的出版物中，英文的連字符也比較容易被誤用。如“$ 5- $ 10”或“5-10 dollars”，但不要寫(xiě)成“5～10 dollars”。

（4）中文中的頓號(hào)、著重號(hào)、間隔號(hào)、書(shū)名號(hào)、專(zhuān)名號(hào)和分隔號(hào)在英文標(biāo)點(diǎn)體系中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)。在英文中，這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能用其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或顯著字體代替。

英文中常用斜體字表示強(qiáng)調(diào)，其功能相當(dāng)于中文的著重號(hào)。中文里的書(shū)名、刊名等要加書(shū)名號(hào)，而在英文中則一般用斜體字表示，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。中文的頓號(hào)用于句子內(nèi)部的并列詞語(yǔ)之間，表示分隔；而在英語(yǔ)里，句子內(nèi)部并列的詞語(yǔ)之間則用逗號(hào)分隔。

此外，中文中還存在豎排文稿的標(biāo)點(diǎn)變體，這是中文特有的形式，豎排時(shí)，句號(hào)、問(wèn)號(hào)、嘆號(hào)、逗號(hào)、頓號(hào)、分號(hào)和冒號(hào)均置于相應(yīng)文字之下偏右，引號(hào)采用變體形式，雙引號(hào)為“﹃”“﹄”，單引號(hào)為“﹁”“﹂”。

（5）撇號(hào)（）是英文中特有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，主要用于表示：①英文中的所有格，表示“某人（或某物等）的”，如：the teachers office。而中文中的所有格是用文字而不是標(biāo)點(diǎn)表示。②表示省略，如is not可以縮寫(xiě)為isn，t。

英文標(biāo)點(diǎn)和中文標(biāo)點(diǎn)一樣，在書(shū)寫(xiě)時(shí)都是緊跟在文字后，但需要與其后的文字之間空一個(gè)字母位置。所不同的還有，中文標(biāo)點(diǎn)除間隔號(hào)、分隔號(hào)之外，大都是占一個(gè)漢字的位置，破折號(hào)和省略號(hào)是占兩個(gè)漢字的位置；而英文標(biāo)點(diǎn)則比中文標(biāo)點(diǎn)略小，相當(dāng)于一個(gè)英文字母即半個(gè)漢字的位置。

在編輯加工英語(yǔ)教材、教輔和考試用書(shū)時(shí)，經(jīng)常遇到對(duì)英文進(jìn)行注釋、解釋、說(shuō)明的句子或者段落，其中既有中文又有英文，應(yīng)該使用哪種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)往往難以確定。在這種情況下，有一個(gè)比較可行的判斷方法是：該句或者段落是以哪種語(yǔ)言作為主要敘述語(yǔ)言，就按哪種語(yǔ)言的規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。即如果中文是敘述語(yǔ)言，中間引用英文詞匯或者短語(yǔ)，則應(yīng)使用中文標(biāo)點(diǎn)，反之則使用英文標(biāo)點(diǎn)。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖小，其作用和規(guī)范不可小視，在圖書(shū)出版尤其是涉及英語(yǔ)圖書(shū)出版中，要考慮到兩種語(yǔ)言的使用規(guī)范，進(jìn)行合理運(yùn)用。

英語(yǔ)首字母大寫(xiě)問(wèn)題

英語(yǔ)在一些特定情況下需首字母大寫(xiě)。

（1）句子的第一個(gè)詞、詩(shī)歌每一行的第一個(gè)詞、作品的標(biāo)題需要首字母大寫(xiě)。例如：

Something beautiful is vanished，

And we sigh for it in vain；

We behold it everywhere，

On the earth， and in the air，

But it never comes again！

（2）書(shū)信開(kāi)頭的稱(chēng)呼及末尾的套語(yǔ)需要首字母大寫(xiě)。例如，“Dear sir”“My dearest friend”“Yours sincerely”“Respectfully yours”等。

（3）人名、神的名稱(chēng)、某一動(dòng)物的專(zhuān)名、人格化動(dòng)物及事物的名稱(chēng)須首字母大寫(xiě)。例如，“Alexander the Great”“the Holy Ghost”“the Monkey”等。

（4）地名。如“Pearl Harbour”“Guangdong Province”“the North Pole”等。

（5）組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)。如“the House of Lords”“the Ministry of Foreign Affairs”等。

（6）歷史上的著名事件。如“the Cold War”“the Middle Ages”等。

（7）某些縮寫(xiě)詞。如“V.I.P.”“B.C.”“A.D.”等。

轉(zhuǎn)行問(wèn)題

轉(zhuǎn)行也是英語(yǔ)圖書(shū)編輯中的常見(jiàn)問(wèn)題。英語(yǔ)為字母拼寫(xiě)，排版時(shí)所占位置不像漢字那樣整齊，遇到單詞的字母較多一行排不下時(shí)，就需要在行末使用連字號(hào)（-），轉(zhuǎn)到下一行接排。轉(zhuǎn)行的問(wèn)題看似簡(jiǎn)單，但也必須遵循一定的規(guī)則，而不是隨意地轉(zhuǎn)行。比如單音節(jié)詞、縮寫(xiě)詞、人名就不能拆分移行等。

（1）復(fù)合詞應(yīng)盡量在詞的組成部分的接合處拆分，如果本身就帶連字符的復(fù)合詞，則在連字符處拆分。如：news-paper，bed-room，leader-ship，up-to-date等。

（2）縮寫(xiě)詞不可拆分，有些縮寫(xiě)詞還必須與連用的數(shù)詞排在同一行。如：U.N.，ISBN，221 B.C.等。

（3）轉(zhuǎn)行時(shí)不能把單個(gè)字母留在行末或行首，因此有些雙音節(jié)詞的其中一個(gè)音節(jié)為單個(gè)字母時(shí)，則不能轉(zhuǎn)行。如：alone，again，enough，這幾個(gè)單詞的首字母a，a，e都不能處于上一行的行末。

語(yǔ)法問(wèn)題

除引進(jìn)版圖書(shū)之外，我國(guó)英語(yǔ)圖書(shū)的作者大多為本土作者，因此也難免會(huì)犯一些英語(yǔ)表達(dá)中常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤，圖書(shū)編輯對(duì)此要特別留意，例如名詞單復(fù)數(shù)、句子的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、主謂一致、介詞搭配、動(dòng)詞的及物與不及物等問(wèn)題。此外，也要注意一些常見(jiàn)的單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤以及英美拼寫(xiě)習(xí)慣的區(qū)別等。關(guān)于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的區(qū)別，一般常見(jiàn)的處理方法就是在同一種書(shū)中盡量采用其中一種，使全書(shū)前后一致。

小結(jié)

我國(guó)對(duì)中文出版物有一整套明確的編輯出版規(guī)范，但對(duì)于出版物中的英文，并沒(méi)有制訂專(zhuān)門(mén)的規(guī)范，在實(shí)際操作中，主要是依據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法、權(quán)威的英語(yǔ)詞典等來(lái)進(jìn)行統(tǒng)一。然而值得注意的是，各種不同的語(yǔ)法書(shū)和詞典中的用法并不盡相同，尤其是英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在規(guī)范方面存在較大的差別，雖然采用其中任何一種都不算錯(cuò)誤，但也要盡量在同一種書(shū)中使用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。不論中文還是英文的文字規(guī)范，都只有靠編輯在日常工作中點(diǎn)滴積累，方能達(dá)到得心應(yīng)手的效果。

（作者單位系廣東教育出版社）