漢語中的補(bǔ)語在日語中的表達(dá)（下）

楊文駿

摘 要：漢語中的補(bǔ)語是一個(gè)龐大的系統(tǒng)，可以分為結(jié)果補(bǔ)語、趨向補(bǔ)語、可能補(bǔ)語、狀態(tài)補(bǔ)語、程度補(bǔ)語等等。本文主要探討可能補(bǔ)語、狀態(tài)補(bǔ)語、程度補(bǔ)語以及補(bǔ)語“到”在日語中的表達(dá)。

關(guān)鍵詞：漢語；日語；補(bǔ)語；異同

1.引言

在本文的上篇，我們簡單對漢語中的結(jié)果補(bǔ)語和趨向補(bǔ)語在漢語中的表達(dá)進(jìn)行了舉例說明，在下篇中，我們將繼續(xù)對其他補(bǔ)語進(jìn)行探討研究。

2.正文

①到

“到”字組成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)都是及物的，在接不同賓語的時(shí)候，日語中的表達(dá)也會有所不同。

例1：a.我走到郵局。

b. 私は郵便局に歩いて行きます。

“歩く”的中文意思就是“走”，雖然這句話中的“歩いて行きます”和我們之前說到的“入って來た”一樣，都是動(dòng)詞的て形加上“來る”或“行く”，但是這里的“歩いて”和“行きます”可以完全拆分，“行きます”做謂語，意思為“到、去”，而“歩いて”作為狀語，表手段，表明我是走，而不是坐車去的。這是帶處所賓語的例子，接下來我們再看一個(gè)接時(shí)間賓語的例子。

例2：a.他們許久未見，所以一直聊到晚上12點(diǎn)。

b. 彼たちは久しぶりに會ったため、夜12時(shí)まで話した。

我們主要看后面的句子，“夜12時(shí)まで話した”，直譯過來就是：晚上12點(diǎn)到聊天。體現(xiàn)“到”這個(gè)意思的，是“まで”，日語中，這個(gè)助詞一般是和“から”一起用，“···から···まで”，也就是“從···到···”的意思，它們前面可以是時(shí)間，也可以是處所。因此，這里的“夜12時(shí)まで”是時(shí)間狀語，而且，日語中“まで”也僅僅是一個(gè)助詞，無法單獨(dú)作為一個(gè)語法成分。這里我們也要注意另外一個(gè)問題，就是上個(gè)例句“我走到郵局”，我們也可以用“まで”進(jìn)行翻譯，就是：私は郵便局まで歩いて行きます。但在這個(gè)句子中，我們強(qiáng)調(diào)的是我去的目的地，而不是我去郵局的手段，在這里，我們也要加以區(qū)分。

接一般賓語時(shí)，日語的表達(dá)則非常簡單，就是直接使用謂語動(dòng)詞的過去式，在這里就不具體舉例說明。而接帶謂詞性賓語時(shí)，也還是使用助詞“まで”，不過也有特例。

例3：a.想到明天要去開會，就煩得不得了。

b.あしたは會議に行くと思うと、煩わしくてたまらない。

“あしたは會議に行く”就是“明天要去開會”的意思，“と思うと”，在這里我們翻譯成“想到”，但是這個(gè)兩個(gè)“と”則是完全不同的兩種用法，第一個(gè)“と”和“思う”一起，接在動(dòng)詞連體形之后，表示“認(rèn)為、想到”，這是日語中的一個(gè)固定搭配。而第二個(gè)“と”則是一個(gè)固定句式，中文意思是“一···就···”。例如：君を見ると、笑い出す。中文意思就是“我一見到你就笑”。因此，“到”的意思是由句式來體現(xiàn)，很難找到一個(gè)能完全與之對應(yīng)的詞。

②可能補(bǔ)語

可能補(bǔ)語在日文中的表達(dá)相對簡單，因?yàn)樵谌瘴闹?，每個(gè)動(dòng)詞都有可能態(tài)，語法規(guī)則為：將動(dòng)詞詞尾的送假名改為與該假名同行的え段假名，之后再加“る”。我們具體舉例說明。

例1：a.那個(gè)人100萬都拿得出來。

b. あの人は100萬も出せる。

這句話的中文直譯和a句幾乎一樣，我們這里直接看“出せる”這個(gè)詞。我們之前講過“出す”，它的基本義就是“拿出”，它的送假名是“す”，而與它同行的え段假名為“せ”，所以我們直接把“す”改為“せ”，再加上“る”，就變成了“出す”的可能態(tài)，中文意思為“可以拿出”。因此日語中的可能態(tài)和漢語中的可能補(bǔ)語組成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在語義上可以劃上等號。

③狀態(tài)補(bǔ)語

狀態(tài)補(bǔ)語在日語中的表達(dá)主要有兩種：一種是時(shí)態(tài)變化，另一種就是動(dòng)詞可能態(tài)。一般情況下，在它們之前也會有形容詞或形容動(dòng)詞充當(dāng)狀語，對謂語動(dòng)詞進(jìn)行修飾，我們之前舉過的例子也都有涉及，那沒下面我們就同時(shí)看兩個(gè)例句。

例1：a.他畫畫得很好。

b.彼は絵をよく描ける。

例2：a.他這副畫畫得好。

b. 彼はこの絵をよく描いた。

“描く”的中文意思為“畫、描繪”的意思，而我們也可以看出同樣是表達(dá)“畫得好”的意思，但是第一句的“描く”用的是可能態(tài)，而第二句用的是動(dòng)詞的過去式?？赡軕B(tài)表示的是一種常態(tài)，說明他幾乎每一幅畫都可以畫得好，而過去式則表示的只是眼前的這幅畫畫得好，其他的畫就不得而知了。所以在使用時(shí)，我們必須要特別注意。

④程度補(bǔ)語

形容詞之后加上“極、多、透”組成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)都表示程度，且之后都帶后綴“了”。動(dòng)詞“死”放在形容詞后有時(shí)也可以表程度，后面也帶后綴“了”。下面我們就舉幾個(gè)例進(jìn)行說明。

例1：a.這個(gè)蛋糕好吃極了。

b.このケーキはおいしくてたまらない。

“おいしい”就是“好吃、美味“的意思，將詞尾“い”變?yōu)椤挨啤?，再加上“たまらない”，表示“好吃極了、好吃得不得了”的意思。形容詞和形容動(dòng)詞的中頓形加上“たまらない”，中文意思為“···極了、···得不得了”，這是日語中的一個(gè)固定用法。而“透”和“死”，我們也仍然可以使用這個(gè)用法，“透”和“死”一般加在有貶義的形容詞的后面，但是“たまらない”不存在這個(gè)問題，因?yàn)樗瓤梢愿诎x的形容詞后，也可以跟在貶義的形容詞后。

同時(shí)，我們也可以使用更為簡單的程度副詞“非常に”，中文意思就是“非常、極”的意思，因此上面的例句，我們也可以說：このケーキは非常においしい。另外，帶“死”字的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，我們還可以用另外一種更為貼切表達(dá)方式。

例2：a.他的歌聲難聽死了。

b.彼の歌聲は死ぬまで聞きにくい。

“死ぬまで聞きにくい”，我們還是將它直譯成中文，意思是：難聽到死?！八坤獭睘椤八馈钡囊馑?，“聞きにくい”則為“難聽”的意思，而“まで”在這里接在動(dòng)詞“死ぬ”之后，表程度，但仍然和“死ぬ”一起作狀語，這又是它的另外一個(gè)用法。因此，“死ぬまで”后接形容詞或形容動(dòng)詞，更能表達(dá)帶“死”字述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義。

最后，我們再來舉一個(gè)帶“多”字述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的例子。

例3：a.門一關(guān)上就暖和多了。

b. 扉を閉めると、暖かくなる。

“と”的用法我們之前講過，表示“一···就···”，而“暖かくなる”確切的中文意思為“變得暖和”?！芭ぁ笔切稳菰~，中文意思是“溫暖、暖和”，將詞尾“い”變?yōu)椤挨保偌印挨胜搿?，表示“變得暖和”。中文“暖和多了”，從語境上分析，一般都是與之前的情況進(jìn)行對比，之前冷，而現(xiàn)在暖了。因此，在日語中，這種用法在語義上最為貼近帶“多”字的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。

3.結(jié)語

通過上下兩篇論述，我們對漢語中各種類型的補(bǔ)語在日語中的表達(dá)進(jìn)行了簡單而系統(tǒng)地說明和研究，希望對各位今后的工作和學(xué)習(xí)有所助益。（作者單位：南昌大學(xué)人文學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1] 《語法講義》 朱德熙著 商務(wù)印書館

[2] 《漢日比較語法：中日比較文法》 趙博源著 江蘇教育出版社

[3] 《中日趨向動(dòng)詞的比較研究》 朱巨器著 《上?？萍挤g》2000年第3期

[4] 《中日語言的“動(dòng)作與結(jié)果”表達(dá)認(rèn)知》 何午、張穎著 《外語研究》2009年第5期。