法語(yǔ)教學(xué)在運(yùn)用交際法與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)時(shí) 面臨的困境及其對(duì)策

李婷

摘 要：作為外語(yǔ)教學(xué)中常用的兩種方法，交際法教學(xué)與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)在我國(guó)教學(xué)實(shí)際中存在著一定的矛盾。交際法教學(xué)注重培養(yǎng)學(xué)生的口語(yǔ)交際能力，傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)則以語(yǔ)法基礎(chǔ)為主，著力培養(yǎng)學(xué)生的系統(tǒng)性學(xué)習(xí)能力。從法語(yǔ)教學(xué)的角度來(lái)看，這兩種方法的結(jié)合與把握對(duì)于達(dá)到教學(xué)目的與培養(yǎng)學(xué)生綜合能力具有重要的意義。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ)教學(xué)；交際法教學(xué)；傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)

在我國(guó)高校英語(yǔ)教學(xué)中，交際法教學(xué)與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)的推廣較早，在客觀上大幅度提升了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)水平。法語(yǔ)作為普及度與關(guān)注度均較低的一門外語(yǔ)，這兩種方法的應(yīng)用價(jià)值大小值得商榷。在素質(zhì)教育的總體要求下，交際法教學(xué)與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)的必要性也值得研究。本文針對(duì)上述問(wèn)題，進(jìn)行了深入的剖析與研究，并得出了有一定價(jià)值的結(jié)論。

一、交際法教學(xué)

在我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐應(yīng)用中，以上世紀(jì)80年代作為一個(gè)分水嶺，新引進(jìn)的交際法教學(xué)對(duì)于以語(yǔ)法教學(xué)為主導(dǎo)的外語(yǔ)教學(xué)模式形成了很大的沖擊。從本質(zhì)來(lái)看，交際法教學(xué)將傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)中的系統(tǒng)性與規(guī)則性原則轉(zhuǎn)移到對(duì)學(xué)生應(yīng)用能力培養(yǎng)上來(lái)，對(duì)于學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中的知識(shí)建構(gòu)不再做強(qiáng)制的要求。交際法不以應(yīng)試教育為目標(biāo)，相反，其強(qiáng)調(diào)學(xué)生的綜合應(yīng)用能力的培養(yǎng)，力求讓學(xué)生在真實(shí)的語(yǔ)境中能夠有所發(fā)揮，讓外語(yǔ)學(xué)習(xí)不再成為尷尬的“啞巴外語(yǔ)”。交際法教學(xué)應(yīng)用30年來(lái)，取得了良好的成效，對(duì)于學(xué)生的交流與溝通能力的提升作出了很大的貢獻(xiàn)。但作為一個(gè)具體的教學(xué)方法，交際法本身難免有其自身的不足。

二、傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)

與交際法教學(xué)應(yīng)用時(shí)間短、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)匱乏的現(xiàn)狀不同，傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)具有較為豐富的實(shí)踐應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)，在我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)中居于主導(dǎo)地位。傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)從語(yǔ)言的基礎(chǔ)性與系統(tǒng)性出發(fā)，能夠夯實(shí)學(xué)生的語(yǔ)法基礎(chǔ)，對(duì)于學(xué)生未來(lái)的全面發(fā)展具有一定的效果。從法語(yǔ)教學(xué)層面來(lái)看，法語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)主要包括動(dòng)詞陰陽(yáng)性、句型變換、動(dòng)詞變位等等，語(yǔ)法教學(xué)從語(yǔ)言的表面現(xiàn)象出發(fā)，對(duì)于套用話語(yǔ)與概念闡述的講解較為透徹，有利于初學(xué)者掌握一門語(yǔ)言的規(guī)則與使用方法。

傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)在多年的實(shí)踐應(yīng)用中，通過(guò)教師與學(xué)生的反饋，也暴露出了學(xué)生在語(yǔ)言知識(shí)掌握方面的一系列問(wèn)題。學(xué)生普遍在應(yīng)用與交流能力方面有所欠缺，雖然語(yǔ)法在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的重要性不可忽視，但過(guò)于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法的訓(xùn)練顯然已經(jīng)不能適應(yīng)社會(huì)對(duì)于復(fù)合型語(yǔ)言人才的需求。囿于其自身的局限性，傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)應(yīng)當(dāng)積極地與新型教學(xué)方法相結(jié)合，針對(duì)目前教學(xué)的問(wèn)題，為我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)探索出相應(yīng)的應(yīng)用對(duì)策。

三、法語(yǔ)教學(xué)在運(yùn)用交際法與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)時(shí)的相應(yīng)對(duì)策研究

近十年來(lái)，法語(yǔ)的學(xué)習(xí)受到了普遍的重視。與英語(yǔ)相比，我國(guó)的法語(yǔ)教學(xué)不具有優(yōu)勢(shì)，對(duì)于法語(yǔ)的教學(xué)一般是照搬英語(yǔ)的教學(xué)方式。在應(yīng)試教育的環(huán)境下，一些高校針對(duì)法語(yǔ)的自身特點(diǎn)對(duì)于教學(xué)方法進(jìn)行了有益的探索，在交際法的應(yīng)用上也體現(xiàn)出了該方法的優(yōu)勢(shì)。總的來(lái)說(shuō)，目前我國(guó)法語(yǔ)教學(xué)鑒于應(yīng)試教育與社會(huì)需求的矛盾，對(duì)于具體的各類教學(xué)方法，應(yīng)當(dāng)發(fā)揮其各自的優(yōu)點(diǎn)，在實(shí)際教學(xué)中獲得效果的最優(yōu)化。

首先，法語(yǔ)初學(xué)者基礎(chǔ)十分薄弱，對(duì)他們的教學(xué)應(yīng)當(dāng)以傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)方式為主，有針對(duì)性地進(jìn)行系統(tǒng)教學(xué)。教師要從實(shí)際語(yǔ)境出發(fā)，利用課堂與班級(jí)的小環(huán)境，設(shè)置簡(jiǎn)單的對(duì)話教學(xué)與練習(xí)，著重鞏固學(xué)生的語(yǔ)法知識(shí)，消除語(yǔ)法的障礙，并兼顧“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯”的綜合訓(xùn)練，讓學(xué)生在初探法語(yǔ)的過(guò)程中獲得足夠的信心。此階段的法語(yǔ)教學(xué)應(yīng)當(dāng)做到兩類方法的兼顧與統(tǒng)一，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)中掌握語(yǔ)法知識(shí)，在交流中提升應(yīng)用能力。

其次，對(duì)于中層的法語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，端正其學(xué)習(xí)態(tài)度，樹立學(xué)習(xí)信心是十分重要的。中層次的法語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)歷了初識(shí)法語(yǔ)的難關(guān)后，對(duì)于法語(yǔ)語(yǔ)法有了一定層次的掌握。教師應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生辨識(shí)法語(yǔ)與英語(yǔ)、漢語(yǔ)在語(yǔ)言規(guī)則上的區(qū)別，通過(guò)背誦、交流、練習(xí)的方式提升法語(yǔ)的綜合水平，樹立其學(xué)習(xí)的信心，讓學(xué)生探索出屬于自己的個(gè)性化方法。通過(guò)橫向類比與縱向比較，對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法進(jìn)行詳細(xì)地歸納總結(jié)。從方法本質(zhì)來(lái)說(shuō)，這也是交際性教學(xué)與傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)的有效結(jié)合。

再次，對(duì)于掌握了語(yǔ)法規(guī)則與基礎(chǔ)知識(shí)的高層次法語(yǔ)學(xué)習(xí)者，要偏重于實(shí)際應(yīng)用能力的訓(xùn)練。教師應(yīng)當(dāng)根據(jù)交際法教學(xué)的要求，在課堂教學(xué)中創(chuàng)設(shè)真實(shí)豐富的語(yǔ)言交流環(huán)境，讓學(xué)生輕松地進(jìn)行無(wú)障礙交流，并在實(shí)際交流中鞏固所學(xué)的語(yǔ)法知識(shí)，既鍛煉了口語(yǔ)交際能力，又兼顧了語(yǔ)法基礎(chǔ)知識(shí)的鞏固。針對(duì)實(shí)際的就業(yè)需求，可以增加寫作與翻譯的訓(xùn)練比重，以提升學(xué)生的綜合應(yīng)用水平。

外語(yǔ)教學(xué)中，傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)與交際法教學(xué)是兩種主要的教學(xué)方法。前者注重語(yǔ)言的基礎(chǔ)性與系統(tǒng)性要求，強(qiáng)調(diào)學(xué)生的語(yǔ)法學(xué)習(xí)；后者從實(shí)際需求出發(fā)，偏重于語(yǔ)言交流能力的訓(xùn)練。近年來(lái)法語(yǔ)教學(xué)日益受到社會(huì)的重視。對(duì)于法語(yǔ)教學(xué)的方法應(yīng)當(dāng)兼顧交際法教學(xué)與語(yǔ)法教學(xué)的優(yōu)勢(shì)，針對(duì)不同學(xué)習(xí)階段的學(xué)習(xí)者，采取不同的教學(xué)方法開(kāi)展教學(xué)工作。通過(guò)兩種方法的結(jié)合，兼顧語(yǔ)言的“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯”綜合訓(xùn)練，不失為法語(yǔ)教學(xué)的有效途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁春艷.當(dāng)代國(guó)際外語(yǔ)教學(xué)法發(fā)展研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2011.

[2]孫欣欣.法語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)法探索及應(yīng)用[J].中國(guó)校外教育，2012（36）.

[3]孫越冰.淺談?wù)壑灾髁x下的中國(guó)法語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2013.