莎士比亞遠(yuǎn)行

王亞宏

當(dāng)出生于倫敦東部的納伊姆·哈耶特站在舞臺上，以哈姆雷特的身份說出“生存或者死亡，這是一個問題”這句膾炙人口的臺詞時，露天的莎士比亞環(huán)球劇場中庭上，飄過一陣細(xì)雨。雨點(diǎn)落在觀眾的臉頰上，與被經(jīng)典悲劇感動的淚水混在一起。

哈耶特和他的同伴重現(xiàn)經(jīng)典劇目《哈姆雷特》時，正是莎士比亞誕辰450周年的當(dāng)天。莎士比亞，這位生于埃文河畔斯特拉福德小鎮(zhèn)的農(nóng)夫之子，憑借創(chuàng)作出的38部戲劇、155首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌，一直是被稱作英國最杰出的戲劇家。而且他的影響力也早就跨越英倫三島以及英語文化圈，他也被戴上了西方文藝史上最杰出的作家之一、全世界最卓越的文學(xué)家之一等諸多桂冠。

莎士比亞是英國人的驕傲，也是全世界的文豪。就在全世界紀(jì)念莎翁誕辰450周年的時候，他的英國老鄉(xiāng)們也推出了一個雄心勃勃的計(jì)劃：從現(xiàn)在開始的兩年時間里，將莎士比亞最有名的劇目《哈姆雷特》在全球205個國家和地區(qū)進(jìn)行巡演。這個計(jì)劃讓每個人都有機(jī)會重溫屬于自己的莎士比亞。

環(huán)球送戲的漫長旅程

倫敦是哈姆雷特環(huán)球演出的起點(diǎn)。莎士比亞環(huán)球劇場的哈姆雷特劇組承載著讓觀眾再次想起莎士比亞的重任，這個劇組由12名人員組成，其中哈姆雷特由哈耶特扮演。

對自己愛徒哈耶特的表演，環(huán)球劇院的藝術(shù)導(dǎo)演彼得·布魯克贊賞有加?！吧婊蛘咚劳?，這是英語中最簡單的幾個詞，而這幾個詞已經(jīng)被翻譯成了世界上每一個地方的語言，這就是莎士比亞的魅力。即使很多不懂英語的人，聽到這幾個詞也會立即想到莎士比亞。”

哈耶特在出演哈姆雷特之前，還曾在莎士比亞的另一部作品《理查三世》中扮演過重要角色。哈耶特說：“我喜歡莎士比亞的作品，其中充滿了戲劇沖突與人性的分析，這次我會努力呈現(xiàn)出一個我所理解的不一樣的哈姆雷特?！?/p>

劇組中和哈耶特分飾哈姆雷特AB角的演員是在尼日利亞出生的黑人小伙拉迪·艾莫茹瓦。艾莫茹瓦10歲就到了英國，先在布里斯托爾大學(xué)獲得法律學(xué)位，接著又去倫敦音樂和戲劇學(xué)院深造。

除了這兩位出演哈姆雷特的演員外，這出戲還有幾位重量級演員加盟，其中包括獲得過奧利弗獎的演員凱斯·巴特萊特，這位出演過《羅密歐與朱麗葉》以及《綠野仙蹤》等多部作品的演員，在劇中扮演的角色是丹麥時任國王克勞迪，也就是是哈姆雷特的叔父，在哥哥死后繼任了王位。在哈姆雷特知道他是殺父兇手后，他百般阻撓，最后死在侄子復(fù)仇的毒劍下。

值得一提的是，在劇中出演哈姆雷特愛人歐菲莉亞的演員珍妮弗·梁是一位華人演員，生于香港并在那里接受教育，后到英國繼續(xù)深造，在劍橋大學(xué)攻讀政治學(xué)和心理學(xué)。

按照計(jì)劃，這些演員們將在未來兩年里乘坐飛機(jī)、火車、輪船、汽車，還要騎馬和騎駱駝，翻山越嶺，將原汁原味的莎翁名劇送到各個國家和地區(qū)。他們表演的場所既有國家劇院，也有村鎮(zhèn)廣場，既會出現(xiàn)在宮殿里，又會活躍在海灘上。

環(huán)球劇院的藝術(shù)總監(jiān)多米尼克·德羅姆古爾稱，這一大型巡演是一個“令人興奮與激動的事”，“參加這樣的演出可以說是一個演員的夢想，是一個你今后可以驕傲地講給子孫后代的故事?！?/p>

選中《哈姆雷特》，布魯克稱是因?yàn)檫@出戲是莎翁作品里內(nèi)容最豐富的戲劇?！懊恳粋€人，無論老幼都能從中立即分辨出劇中的人物，感受到他們內(nèi)心的彷徨。”而在德羅姆古爾看來，“哈姆雷特是一個令人難以置信的豐富和多元的戲劇。它可以讓人感到挑戰(zhàn)或憤怒，也能夠使人感到舒適或啟發(fā)。最重要的是，它比人們想象的有趣！”

按照劇組安排，這趟展現(xiàn)戲劇本質(zhì)趣味的哈姆雷特環(huán)球之旅將在2016年4月23日落下帷幕，重回倫敦，那天仍是一個重要的紀(jì)念日---莎士比亞去世400周年。

跨越語言和國界的戲劇

哈姆雷特的趣味是跨越文化和國界的。雖然人們通常把莎士比亞同倫敦，特別是環(huán)球劇院聯(lián)想在一起。但實(shí)際上在莎士比亞時代，他的劇團(tuán)時常到英格蘭的其他地方，也包括到海外作巡回演出。

莎士比亞環(huán)球劇場的出品人湯姆·伯德透露，1608年，也就是在哈姆雷特作品完成后的第五個年頭，這出戲就被當(dāng)時東印度公司的一群水手搬到也門的一條船上演出，10年后就風(fēng)行北歐。

不過現(xiàn)代版的哈姆雷特和當(dāng)年的已有所差別。“我們已經(jīng)將戲簡化至兩小時四十分鐘，對哈姆雷特這出戲來說，時間算是短的?！钡铝_姆古爾補(bǔ)充說，“這次巡演的目的就是吸引那些以前沒有看過哈姆雷特的觀眾，讓他們了解莎士比亞?？梢灶A(yù)料的是，在德國或美國的觀眾大概之前都已看過哈姆雷特。但是給那些第一次遇見哈姆雷特的觀眾演出將是多么令人興奮，這種興奮會同莎士比亞當(dāng)年的感受一模一樣?！?/p>

在讓全世界觀眾興奮地感受哈姆雷特過程中，語言會是一個問題。劇組是在用莎士比亞寫下作品的英語來展示原汁原味的莎翁魅力，同時在不同國家都會用字幕的形式把臺詞即時轉(zhuǎn)化成當(dāng)?shù)卣Z言。劇組透露，在一些國家他們還會找一些當(dāng)?shù)氐难輪T合作，請他們在中場休息的時候，在舞臺上用當(dāng)?shù)卣Z言向觀眾解釋劇情。

“也許四個世紀(jì)以前，莎士比亞同我們一樣，也發(fā)現(xiàn)觀眾的英文不精通其實(shí)是無關(guān)緊要的。他們可以藉由戲劇的本質(zhì)與各角色之間的互動關(guān)系，揣摩、探查到表演的精神意涵。就我個人而言，我認(rèn)為在一群英語不精通的觀眾面前表演，是一件很過癮的事……這會將戲劇本質(zhì)彰顯得更為透徹?！?德羅姆古爾說。

實(shí)際上，莎士比亞的戲劇本身早就跨越語言的局限在全球傳播了。

兩年前的倫敦奧運(yùn)會前夕，莎士比亞的38部戲劇在倫敦莎士比亞環(huán)球劇場就曾用包括阿拉伯語、西班牙語和烏爾都語等在內(nèi)的多種不同語言輪番上演。當(dāng)時演出將包括意大利語版的《凱撒大帝》、毛利語版的《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》，烏爾都語版的《馴悍記》以及阿拉伯語版的《暴風(fēng)雨》等。另外，立陶宛語、西班牙語、希臘語、漢語普通話和廣東話都出現(xiàn)在多語種的莎士比亞作品名單之列。

“莎士比亞早就成為一種國際性的語言了?！?德羅姆古爾說。endprint

人們不認(rèn)識的莎士比亞

莎士比亞的作品早就被國際化解讀，而劇作家本身距離讀者和觀眾的認(rèn)識還有較長的距離。雖然大家都能想到那個大腦門、還有些禿頂?shù)男蜗?，但除此之外，人們對莎士比亞的了解其?shí)并不多。

別的不說，僅是他的生日和去世的日子都在4月23日同一天，就讓人疑竇重重。近來有研究認(rèn)為，莎士比亞并非生于《哈姆雷特》環(huán)球巡演出發(fā)的4月23日，這個日期是一位18世紀(jì)學(xué)者的失誤，選擇與死期同一天，只是為了讓莎士比亞的生平看上去更有吸引力。

有關(guān)莎士比亞私人生活的記錄很少，因此莎士比亞似乎充滿謎團(tuán)，除了他的生日外，關(guān)于他的性取向、宗教信仰、以及他的著作是否出自他人之手都依然是謎。這些謎團(tuán)放在現(xiàn)在，看上去也都像是繼續(xù)推廣莎士比亞的一個個噱頭，因?yàn)殡S著一些研究的深入，人們發(fā)現(xiàn)作品之外的莎士比亞，還真是一位有趣的人，他的一些行為看上去很符合現(xiàn)代的標(biāo)準(zhǔn)。

比如，他可能是一位御姐控，而且是先懷孩子后結(jié)婚的。18歲的時候，莎士比亞和26歲的安妮·海瑟薇結(jié)婚，伍斯特主教教區(qū)的宗教法院于1582年11月27日簽發(fā)了結(jié)婚證書。次日兩位鄰居擔(dān)?；橐鰶]有任何障礙。

按照地方的記錄，這對新人可能很匆忙地安排了儀式，因?yàn)槲樗固胤ü僭试S結(jié)婚預(yù)告只宣告一次，而通常這種程序要履行三次。可能是匆忙的原因，因?yàn)榻Y(jié)婚6個月后，她們的女兒蘇珊娜·莎士比亞就降生了。

莎士比亞不僅是一位為愛情沖動無忌的文青，他還是一位奸詐的商人，其狡猾之處不遜于作品《威尼斯商人》里的那位夏洛克。比如在16世紀(jì)末、17世紀(jì)初的災(zāi)荒期間，莎士比亞就買進(jìn)和囤積了大量的谷物、麥芽和大麥，然后用高價轉(zhuǎn)售給他的鄰居和當(dāng)?shù)厣倘恕?598年，他還因?yàn)樵谑称范倘睍r期囤積糧食而被起訴，研究者們還發(fā)現(xiàn)，莎士比亞向那些付不起或者不愿付還他全部賣糧欠款的人討債，然后用高價售糧的利潤放高利貸。

具有諷刺意義的是，莎士比亞囤積糧食的資金大部分來源于劇院上演他作品帶來的收入。而在作品《李爾王》里，莎士比亞描述了農(nóng)作物的生長和歉收的細(xì)節(jié)，并反映了當(dāng)食物供應(yīng)出現(xiàn)問題的情況，那些細(xì)節(jié)栩栩如生。

在另一出悲劇《科里奧蘭納斯》中，莎士比亞描述了富商們和政治家們?nèi)绾沃圃炝艘粓龃箴嚮模秩绾卫灭嚮墨@利---這一切現(xiàn)在看起來倒是有幾分拿自己當(dāng)原型的味道。

英國文化軟實(shí)力的代表

遠(yuǎn)行的哈姆雷特在兩年中更多要展示的是莎士比亞的作品和精神，以及依附其上的英國文化軟實(shí)力。

450歲的莎士比亞至今仍是英國人引以為傲的符號。按照智庫Demos根據(jù)一項(xiàng)民意調(diào)查結(jié)果開列的清單，有75%的英國人稱莎士比亞令他們感到自豪，其后依次是城市環(huán)境和古跡保護(hù)委員會、軍隊(duì)、國旗、英鎊、國民醫(yī)療保健服務(wù)、英國王室、BBC英國廣播公司等。具體到人物，排在莎士比亞后面的，則是甲殼蟲樂隊(duì)和牛頓。

為了紀(jì)念這位讓他們自豪的文化偉人，英國人決定學(xué)莎翁從娃娃抓起。

今年英國推出了一系列能夠讓青少年參與的文化活動。其中包括莎士比亞出生地的基金會首次在英國小學(xué)發(fā)起“莎士比亞周”活動，在全英的學(xué)校、劇院、歷史景點(diǎn)、博物館、電影院舉辦相關(guān)活動，旨在激發(fā)參與者尤其是青少年對莎士比亞戲劇與文化的興趣，共同紀(jì)念莎士比亞。

這家基金會認(rèn)為，莎士比亞是英國人的驕傲，但很多青少年只在書本上看到過莎士比亞，這些長篇大論的文字很容易令人錯過其真正內(nèi)涵，以至于令孩子們失去從莎翁劇作中獲取創(chuàng)造力的機(jī)會。而借助這一特殊時刻，這項(xiàng)活動可以為孩子們提供重新認(rèn)識莎士比亞及其作品的機(jī)會。

看重莎翁的不只是故鄉(xiāng)的人，在全球范圍內(nèi)的一項(xiàng)調(diào)查同樣顯示，外國人在談到英國文化象征時，最先想到的同樣是莎士比亞。英國文化協(xié)會主導(dǎo)的一項(xiàng)面對印度、巴西、德國、中國和美國的5000名青年的調(diào)查中，在問及與英國藝術(shù)文化有關(guān)的人名時，莎士比亞是被提及次數(shù)最多的名字。

英國文化協(xié)會的調(diào)查顯示，英國女王和足球明星貝克漢姆分別獲得第二名和第三名。其他較多人提及的名字還有小說《哈利 波特》作者J·K·羅琳、歌手阿黛爾、甲殼蟲樂隊(duì)、保羅·麥卡特尼和艾爾頓·約翰。

這一連串的名字，都是英國文化軟實(shí)力的體現(xiàn)。全世界的人在觀看《哈姆雷特》的同時，也是再一次被英國文化征服的過程。不過好在文化的交流比莎翁后輩們把米字旗插遍全球的進(jìn)程要文明得多，也正是因?yàn)檫@樣，他的一部部作品才能被奉為全人類的文化瑰寶。endprint