當(dāng)好政策傳遞的“翻譯官”

姜雪

近年來，從中央到地方，各級黨委、政府頻頻出臺與百姓生活息息相關(guān)的政策措施、法律法規(guī)，引起社會各界極大關(guān)注。作為媒體特別是主流媒體來說，解讀政策就成為了義不容辭的職責(zé)。如何才能更加準(zhǔn)確、有效地理解和宣傳這些新的理論、新的概念，并使得新聞有更新的角度呢？筆者認(rèn)為應(yīng)該主要把握住以下三點(diǎn)：

一、準(zhǔn)確是解讀類新聞的生命

十八屆三中全會剛一落幕，有關(guān)會議精神的解讀成為了各媒體報(bào)道的重點(diǎn)。其中，“單獨(dú)二孩”政策因?yàn)殛P(guān)注度高，也成為了信息發(fā)布的重點(diǎn)。不過，一段時(shí)間來，受眾通過媒體了解到的政策表述大多是“單獨(dú)二胎”，于是有人就認(rèn)為，夫妻雙方只要有一方是獨(dú)生子女就能生二胎?？墒聦?shí)是不是這樣的呢？我們來看決定里是怎么說的：堅(jiān)持計(jì)劃生育的基本國策，啟動實(shí)施一方是獨(dú)生子女的夫婦可生育兩個(gè)孩子的政策。原來，原本“兩個(gè)孩子”的表述在解讀的過程中被簡化為了“二胎”。

一段時(shí)間后，央視在其“熱點(diǎn)怎么看”的報(bào)道中通過對社科院人口與勞動經(jīng)濟(jì)研究所研究員的采訪給予了這樣糾正性的回答：如果已經(jīng)生育了兩個(gè)孩子，雙胞胎或者多胞胎，實(shí)際上就是多孩了，在這樣的情況下，是不能生育第二胎的?？催^這樣的解讀，觀眾和不少媒體恍然大悟：盡管雙胞胎的情況是少數(shù)，但是畢竟是情況之一，如此看來“二胎”和“二孩”還真不是一個(gè)概念，“二孩”的表述更為準(zhǔn)確。

過去，我們常說，準(zhǔn)確性是新聞報(bào)道的基本原則。美國著名新聞學(xué)者杰克·海敦在《怎樣當(dāng)新聞記者》一書中也提到，新聞“準(zhǔn)確性高于一切”。由此我們想見，準(zhǔn)確性就是解讀類新聞的生命。準(zhǔn)確的解讀能幫助人們正確了解、認(rèn)識和適應(yīng)客觀世界；而不準(zhǔn)確的解讀，則會造成人們思想混亂，擾亂正常的生活秩序，甚至于影響社會的發(fā)展進(jìn)步。

那么，如何提高政策解讀類新聞的準(zhǔn)確性呢？要知道政策頒布必然指向某一領(lǐng)域，專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)無法回避。因此，在做此類報(bào)道時(shí)，要求記者和編輯要有很強(qiáng)的理解、辨別、傳播能力。多方了解、全面查閱、累積知識是必須的方法。這也體現(xiàn)了平日里要求記者、編輯力爭成為某個(gè)領(lǐng)域?qū)＜业谋匾?。而在某些時(shí)候，單靠媒體人的一己之力還過于勉強(qiáng)，最有效、也最簡單的途徑還是邀請專家來幫忙。專家或是多年從事某一領(lǐng)域的研究工作，或是參與過該政策的調(diào)研、起草、論證等環(huán)節(jié)，或是作為相關(guān)部門工作人員，對政策的制定背景非常熟悉。相信有了權(quán)威人士的出謀劃策、“權(quán)威發(fā)言”，解讀類報(bào)道的準(zhǔn)確性也上了一把“安全鎖”。正如上面的例子中所提，人口學(xué)領(lǐng)域的研究員顯然是不會弄錯(cuò)“二孩”與“二胎”這兩個(gè)概念的。

二、做好政策的通俗化“翻譯”

解讀，重在“解”字上面，也就是如何做好通俗化的“翻譯”。通常政策或文件里面，由于涉及的專業(yè)術(shù)語過多，往往難以理解。這就需要媒體“穿針引線”，做好消化再傳播的工作。

首先要說的是，“用文件解讀文件”的做法雖然簡單卻是大忌。這樣做，只會令受眾仍有學(xué)習(xí)文件之感，聽來費(fèi)勁，從而喪失興趣。解讀不看篇幅大小，只以有效與否作為唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)。因此，要想“翻譯”得好，還要求記者少用專業(yè)術(shù)語，遠(yuǎn)離陳詞濫調(diào)，淡出公告式文體模式以拒絕晦澀。

近年來，已經(jīng)有不少媒體做出了有益嘗試。比如采用個(gè)性化和情景化的故事描述手法來報(bào)道。例如，樓市調(diào)控政策備受關(guān)注，國家以及地方也一再出臺新版規(guī)定。此時(shí)，如果媒體只是“空對空”的解說，特別是稍縱即逝的電視傳播，那么受眾將會難以甚至無法理解?？扇绻麚Q一個(gè)方式，舉個(gè)老張小王家購房的切實(shí)例子來說明政策出臺前后的影響，受眾就一目了然了。

當(dāng)然，這里面的“解”除了“解釋”的意思之外，筆者覺得還有一層“答疑解惑”的意思。那就是在面對新政的時(shí)候，受眾難免心存疑問。這種情況是不是呢？那種情形又行不行呢？對此，解讀類新聞還有義務(wù)做以解答。還是以央視《熱點(diǎn)怎么看》為例，十八屆三中全會推出了若干改革措施，關(guān)切民生，影響廣泛，不過在這個(gè)過程中，從官方到百姓也漸漸地聽到了一些聲音屬于“誤讀”。比如有人說農(nóng)村土地要流傳，城里人可以去農(nóng)村買地了。還有人說，小產(chǎn)權(quán)房要合法，這些都屬于誤讀。節(jié)目中，就是緊緊地圍繞這些廣泛留存于民間的疑問，結(jié)合《決定》原文，加入專家有針對性的解釋，從而起到了糾正誤讀，傳遞正確信息的作用。

三、學(xué)會用字幕圖表“說話”

我們知道，電視新聞最大的優(yōu)勢是有畫面，有聲音。不過筆者認(rèn)為媒體手段已經(jīng)發(fā)展到了今天，再說到畫面的時(shí)候還應(yīng)該包括字幕和圖表。特別是在解讀類新聞的報(bào)道中，用字幕、圖表乃至動畫插圖“說話”，來替代指向性不強(qiáng)的畫面，可以讓受眾在有限的收視時(shí)間內(nèi)，更直觀地獲取信息。

我們可以注意到央視的《新聞聯(lián)播》正在越來越多地讓動畫圖表參與到新聞的傳播當(dāng)中。例如，為了更好地解讀“全面深化改革”這一重大舉措，2013年11月16日的《新聞聯(lián)播》推出了一篇題為《圖說改革》的報(bào)道，將黨的十八屆三中全會提出的一系列重大創(chuàng)新與突破用圖說的方式進(jìn)行了再度演繹。抽象的概念明晰了，復(fù)雜的關(guān)系理順了，這都是“圖說”的功勞。

除此之外，圖表與字幕相配合，在算經(jīng)濟(jì)賬、解釋原理、表明地理空間、理清邏輯關(guān)系等環(huán)節(jié)中也可以發(fā)揮出一定的作用?？傊诒环Q為“讀圖時(shí)代”的當(dāng)今新聞環(huán)境下，此類信息圖表的設(shè)計(jì)對于“深度解讀”還真是有著不可忽視的重要作用。

當(dāng)然，在這一過程中解讀類新聞離不開強(qiáng)大的技術(shù)支撐。近年來，包括我們遼寧衛(wèi)視在內(nèi)的各路媒體都在通過對字幕圖表的重視與運(yùn)用，讓電視字幕、圖表逐漸從電視畫面的“附屬品”成為與畫面、聲音并列重要的新聞節(jié)目表現(xiàn)元素。這一做法也將解讀類新聞引領(lǐng)上了一個(gè)新的發(fā)展方向。甚至我們不妨對未來的新聞進(jìn)行大膽猜想：“數(shù)據(jù)化+圖表化”會是一種趨勢，設(shè)計(jì)精美、言之有物的信息圖表將成為很多受眾的新寵。的確，與冗長的傳統(tǒng)表述比起來，誰不對一目了然的解讀新聞情有獨(dú)鐘呢？

（作者單位：遼寧廣播電視臺）