論納沃伊《法爾哈德和希琳》中為愛(ài)迷狂的人

呂莉

內(nèi)容摘要：烏茲別克大文豪納沃伊的一生是筆耕不輟的一生，他為后世留下了豐富的文化遺產(chǎn)，其愛(ài)情長(zhǎng)詩(shī)《法爾哈德和希琳》就是世界文學(xué)的經(jīng)典作品之一。納沃伊在這部長(zhǎng)詩(shī)中刻畫(huà)了一系列為愛(ài)迷狂的人物形象，尤其成功地塑造了法爾哈德，其愛(ài)情迷狂讓人身臨其境般感受到了先哲蘇格拉底說(shuō)過(guò)的那種“上蒼的最大賜?！?。

關(guān)鍵詞：納沃伊 法爾哈德 愛(ài)情 迷狂

納沃伊·尼扎瑪京·阿里舍爾（1441-1501）是公元十五世紀(jì)烏茲別克的偉大詩(shī)人，他最早使用自己民族的語(yǔ)言創(chuàng)作詩(shī)歌，是烏茲別克民族文學(xué)之父。他以古代中亞廣泛流行的“唱和”形式，在傳統(tǒng)創(chuàng)作的基礎(chǔ)上另辟蹊徑，巧妙地將民間文學(xué)創(chuàng)作的情節(jié)加入在先輩們書(shū)寫(xiě)過(guò)的希琳公主的故事之中，重新譜寫(xiě)了一部極具創(chuàng)造性的愛(ài)情詩(shī)篇——《法爾哈德和希琳》。納沃伊顛覆性地將法爾哈德作為全詩(shī)的核心人物加以歌頌，著重描繪其對(duì)愛(ài)的迷狂，旨在將自己采摘到的“最美麗的鮮花”和“先輩們忽略的寶藏”挖掘出來(lái)獻(xiàn)給讀者。

在《法爾哈德和希琳》這部長(zhǎng)詩(shī)中，法爾哈德是古代中國(guó)和闐的一個(gè)王子，他一見(jiàn)鐘情于亞美尼亞的希琳公主，走上了為愛(ài)迷狂受苦受難、客死他鄉(xiāng)的不歸之路。法爾哈德是年邁國(guó)王不斷向真主虔誠(chéng)祈求才得到的老來(lái)之子，隨著王子逐漸長(zhǎng)大，命途多舛的國(guó)王卻又不得不飽受得而復(fù)失的摧殘。國(guó)王寶庫(kù)里那神秘匣子中的伊斯坎德?tīng)枌氱R將法爾哈德的寧?kù)o徹底打破了，這面反映世界的寶鏡激起了法爾哈德前往希臘建功立業(yè)的強(qiáng)烈愿望。伴隨著國(guó)王一次次的的擔(dān)憂(yōu)，法爾哈德一次次地戰(zhàn)勝了危險(xiǎn)：成功地與惡龍搏斗、殺死惡魔阿赫利曼、奪得伊斯坎德?tīng)柕母缴矸?，法爾哈德的頑強(qiáng)英勇舉世無(wú)雙。他找到了在洞中千年等待的蘇格拉底，老者預(yù)言了法爾哈德命中注定的不幸愛(ài)情和萬(wàn)古流芳的聲名。法爾哈德看見(jiàn)了寶鏡中的美麗幻影，他純真的愛(ài)情之火從此被點(diǎn)燃。法爾哈德確定那鏡中女神就是他心中最燦爛的明珠，他一生的最高追求。離開(kāi)祖國(guó)、放棄王位，法爾哈德前往公主所在的國(guó)家亞美尼亞。從船隊(duì)遇險(xiǎn)開(kāi)始，到法爾哈德結(jié)識(shí)好友夏布爾、與希琳公主相愛(ài)、伊朗國(guó)王庫(kù)思老入侵亞美尼亞、法爾哈德和希琳相繼死去，再到亞美尼亞恢復(fù)和平。故事情節(jié)所有的起伏跌宕隨著兩個(gè)愛(ài)情主人公的隕滅而劃歸平靜。法爾哈德那追尋愛(ài)的顛沛流離、遇見(jiàn)愛(ài)的心醉神迷、失去愛(ài)的揪心折磨一起組成了他整個(gè)一生為愛(ài)情的迷狂史和痛苦史。法爾哈德是上蒼指定的悲痛欲絕者的至尊，他所有的災(zāi)難都是命運(yùn)的預(yù)謀。對(duì)于那一輩子備受憂(yōu)傷、痛苦、離別、憂(yōu)愁折磨的詛咒，法爾哈德是在劫難逃。從孩提時(shí)期開(kāi)始，法爾哈德幼小的心靈就郁郁寡歡，整個(gè)人與生俱來(lái)地充滿(mǎn)了無(wú)限憂(yōu)傷。國(guó)王為了他能展顏歡笑，興師動(dòng)眾修建了春夏秋冬四座宮殿、召集了俊男美女、擺下了美酒佳肴，但這一切最終還是無(wú)法讓?xiě)n郁的王子消愁開(kāi)懷，法爾哈德總是重新輪回到無(wú)限的痛苦憂(yōu)傷和失意悵惘之中。與眾不同的是，這位博學(xué)、勤勞的王子，他能領(lǐng)會(huì)愛(ài)情的最微妙之處。法爾哈德生來(lái)就有一種愛(ài)的使命，早在呱呱墜地之日，命運(yùn)便在他額頭上烙下了忠貞不渝的愛(ài)的印記。他對(duì)不幸的愛(ài)情故事狂熱迷戀，情到深處便會(huì)瘋狂地撕扯領(lǐng)口，任憑自己久久的沉浸在悲傷和淚水之中。隨著故事情節(jié)的發(fā)展，從理想中的愛(ài)情到真實(shí)愛(ài)情照進(jìn)王子的世界，法爾哈德愛(ài)的迷狂最終是命運(yùn)般的付諸于希琳公主身上。

在法爾哈德未與希琳公主結(jié)緣之前，他一直是在為理想中的愛(ài)情迷狂，支撐他到希臘去尋找公主的一切動(dòng)力都是他對(duì)愛(ài)情的憧憬與向往。蘇格拉底曾說(shuō)過(guò)，上蒼最大的賜福是通過(guò)迷狂的方式降臨的。法爾哈德在未得到真實(shí)愛(ài)情之前，便中風(fēng)似的患上了這愛(ài)的迷狂。他反復(fù)地誦讀愛(ài)情詩(shī)篇、悲情地幻想自己是凄美愛(ài)情故事的主人公，這些都是他愛(ài)情迷狂的起點(diǎn)。長(zhǎng)詩(shī)中法爾哈德為愛(ài)迷狂的三次受騙事件更是貫穿了他一生所有的曲折與不幸。第一次受騙發(fā)生在法爾哈德船隊(duì)遭風(fēng)浪后遇見(jiàn)夏布爾，這是一場(chǎng)以真心換真情的“善意謊言”。夏布爾用自己的真誠(chéng)，“騙”得了法爾哈德的真情吐露。值得慶幸的是這次受騙相對(duì)于后兩次而言，已是極好不過(guò)。法爾哈德在愛(ài)的迷狂下，收獲了夏布爾這個(gè)好朋友，夏布爾做了王子的向?qū)?，帶他去尋找那?mèng)中天堂、鏡中女神。法爾哈德愛(ài)的迷狂于此算得上是初戰(zhàn)告捷；第二次受騙可就不再這般幸運(yùn)。假梅季農(nóng)的騙局是法爾哈德人生的重大轉(zhuǎn)折，這次騙局源于伊朗國(guó)王庫(kù)思老對(duì)法爾哈德的嫉妒和仇恨。庫(kù)思老國(guó)王日思夜想的希琳公主唯獨(dú)只愛(ài)法爾哈德，這讓庫(kù)思老妒火中燒。庫(kù)思老國(guó)王派出的假梅季農(nóng)以自己悲慘的愛(ài)情故事為誘餌，伴之以毒玫瑰擊敗并俘虜了法爾哈德。法爾哈德離開(kāi)了他的所愛(ài)、他的痛苦、他的理想之后，虛弱而疲憊，在捶胸頓足中悔恨不已。在這次愛(ài)的迷狂中，欺騙之王庫(kù)思老將愛(ài)情之王法爾哈德打?。坏谌纹垓_對(duì)于法爾哈德而言是終結(jié)性的，因?yàn)檫@場(chǎng)騙局結(jié)束了他的性命。庫(kù)思老國(guó)王讓女巫帶給王子以公主慘遭不幸的假消息，這樣的彌天大謊是對(duì)法爾哈德致命的欺騙，她的話語(yǔ)如同短劍刺向法爾哈德。希琳公主自殺的消息，讓法爾哈德生的宮殿搖搖欲墜，生命的活力也隨即揚(yáng)長(zhǎng)而去。

對(duì)于同一迷狂對(duì)象——希琳公主，納沃伊在全詩(shī)中展示了不同人不同的愛(ài)情迷狂。庫(kù)思老這個(gè)刁鉆古怪的伊朗國(guó)王，他聽(tīng)了來(lái)自亞美尼亞的關(guān)于希琳公主的美麗傳說(shuō)，便迫不及待地要將希琳公主占為己有。這個(gè)喪盡天良的兇殘暴君，為了得到自己想要的東西血流成河也心安理得。在受到希琳公主的拒絕之后，他仇恨的大軍踐踏了整個(gè)亞美尼亞，還陰謀害死了法爾哈德。他的這種迷狂準(zhǔn)確地說(shuō)是他作為帝王的占有欲在作祟。希琳公主的愛(ài)始終在法爾哈德身上，哪怕他已經(jīng)身不在世；庫(kù)思老國(guó)王之子希魯約對(duì)希琳產(chǎn)生的激情，也算得上是一種迷狂，但這種迷狂更多地應(yīng)是一種肉體迷狂，而非愛(ài)的迷狂。希魯約是個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的粗魯之輩，他的本性和父親相差無(wú)幾。看到希琳公主的美麗芳容，他失去了安寧，瘋狂而殘忍的殺害了自己的父親庫(kù)思老。希魯約最后竟無(wú)恥地宣稱(chēng)自己血染利劍弒父奪位足以證明對(duì)希琳的愛(ài)，讓公主不要拒絕他真誠(chéng)的愛(ài)情。這一時(shí)淫欲興起的愛(ài)情，這大逆不道、損人利己的迷狂，希琳公主是寧死也不會(huì)接受的；法爾哈德崇尚愛(ài)情與自由，他的愛(ài)情是人世間前所未有的純潔愛(ài)情。當(dāng)愛(ài)情初次照進(jìn)主人公現(xiàn)實(shí)世界的時(shí)候，法爾哈德就陷入愛(ài)情無(wú)法自拔。法爾哈德這位“偉大的愛(ài)情蘇丹”逃不開(kāi)希琳公主愛(ài)的繩索，他被縛得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。在愛(ài)的迷狂中法爾哈德永久地墜入憂(yōu)傷、陷于毀滅。法爾哈德王子氣宇不凡，有著高貴的帝王尊嚴(yán)。希琳公主天生美麗、魅力迷人。他們兩人一個(gè)舉世無(wú)雙，一個(gè)無(wú)與倫比。法爾哈德來(lái)到亞美尼亞，愛(ài)情之箭將他們雙雙射中，他們都在愛(ài)戀中未能衡量好感情而成了迷狂之人；希琳公主對(duì)法爾哈德的愛(ài)是緣于兩人的心心相印，初見(jiàn)法爾哈德時(shí)，王子昏倒在地，公主失聲痛哭、憂(yōu)傷不已。她夜以繼日地照料法爾哈德，守護(hù)在他身邊寸步不離。在法爾哈德被俘虜后，希琳公主給他寫(xiě)的信更是柔情似水。她說(shuō)自己是法爾哈德愛(ài)情的俘虜，并且深信除了法爾哈德，沒(méi)有人能撲滅她心中燃起的離別痛苦的愛(ài)情之火。法爾哈德因她接受了死亡，希琳公主自己也不愿再茍活世上，最后步履堅(jiān)定地把自己的生命獻(xiàn)給了死神。這場(chǎng)偉大的生死之戀隨著花崗巖和水晶玻璃的玉石俱焚終結(jié)了，命運(yùn)以死的方式讓他們獲得了永久的親近。

《法爾哈德和希琳》是烏茲別克文學(xué)的國(guó)寶，它講述的是“痛苦與離別的傷心故事”、“心靈的激情和崇高苦難的故事”。通過(guò)對(duì)法爾哈德王子、希琳公主等一系列為愛(ài)迷狂的人物形象的對(duì)比，納沃伊在長(zhǎng)詩(shī)里所塑造的真善美和假丑惡就凸顯了。五百多年過(guò)去了，這部經(jīng)典詩(shī)篇作為東方文學(xué)的藝術(shù)瑰寶還在深深地感動(dòng)著現(xiàn)代讀者。這部宏偉的愛(ài)的頌歌不落窠臼，永遠(yuǎn)地流傳在人世間。而法爾哈德似的愛(ài)情迷狂，也還在鼓勵(lì)人們?cè)谖镉麢M流的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中不畏強(qiáng)權(quán)、只為真愛(ài)去拼搏去奮斗。

參考文獻(xiàn)：

[1]阿里舍爾.納沃伊著.吳國(guó)璋譯.法爾哈德和希琳[M].武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2011.

[2]孫壯志.列國(guó)志：烏茲別克斯坦[M]. 北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2004.

[3]王曉朝譯.柏拉圖全集（第二卷）[M]. 北京：人民出版社，2002.

（作者介紹：伊犁師范學(xué)院2012級(jí)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生）endprint