蒙古語和維吾爾語句首時間義離格結(jié)構(gòu)的比較

陳新義

（沈陽師范大學 文學院，遼寧 沈陽 110034）

蒙古語和維吾爾語句首時間義離格結(jié)構(gòu)的比較

陳新義

（沈陽師范大學 文學院，遼寧 沈陽 110034）

蒙古語和維吾爾語的時間義離格結(jié)構(gòu)位于句首時，既可以由時間詞構(gòu)成，又可以由非時間詞構(gòu)成。句首時間義離格結(jié)構(gòu)有以下功能：作為主句的時間參照點；有很強的獨立性；平衡句子結(jié)構(gòu)；在語義功能上是屬于句子整體的，它管轄后面的事件結(jié)構(gòu)。蒙古語中句首時間義離格結(jié)構(gòu)可以由“動詞/指示詞+離格”構(gòu)成，而維吾爾語中，“人名或時間義名詞+離絡(luò)”都可以在句首表示時間義。

蒙古語；維吾爾語；時間義離格結(jié)構(gòu)

離格也叫從格、從比格,是蒙古語和維吾爾語名詞格之一，其意義主要表達“有關(guān)行為動作所開始發(fā)生的時間和地點”[1]。離格不能單獨使用，必須附加在名詞性成分、動詞性成分、形容詞性成分或分句的后面。離格和它前面連接的成分所組成的結(jié)構(gòu)稱之為離格結(jié)構(gòu)。表示時間義的離格結(jié)構(gòu)，簡稱為時間義離格結(jié)構(gòu)。

蒙古語和維吾爾語中時間義離格結(jié)構(gòu)既可以在句首，也可以在句中。本文主要分析時間義離格結(jié)構(gòu)在句首的情況。

一、蒙古語句首時間義離格結(jié)構(gòu)特點

蒙古語句首時間義離格結(jié)構(gòu)中，既有時間詞，又有非時間詞。時間詞中，既有絕對時間詞，又有相對時間詞[2]。例如：

（1）（2）句中，離格結(jié)構(gòu)獨立表達時間義，（1）的離格結(jié)構(gòu)中是相對時間詞，（2）的離格結(jié)構(gòu)中是絕對時間詞。例（3）（4）句首是特殊的時間義離格結(jié)構(gòu)，例（3）是“動詞+離格”的形式，例（4）是“指示詞+離格”的形式。

動詞或指示詞不表示時間義，當后面加上離格附加成分時就產(chǎn)生了時間義，這表明，離格結(jié)構(gòu)是個時間義構(gòu)式。該構(gòu)式有兩種情況：第一種是由“時間詞+離格”構(gòu)成，第二種是由“動詞/指示詞+離格”構(gòu)成。第一種情況是無標記的，第二種情況是有標記的。其標記就是在離格結(jié)構(gòu)后面加上表示時間的時位詞，形成“動詞/指示詞+離格+時位詞”的結(jié)構(gòu)。當然，動詞、指示詞進入這個構(gòu)式后之所以能表示時間義，除了構(gòu)式的原因外，還跟動詞的詞義有關(guān)。動詞表示的動作在時間軸上具有起點、續(xù)段和終點[3]，因此動詞都跟時間義有關(guān)，這種隱含的時間義進入特定構(gòu)式以后就可以外顯出來。指示詞既可以指代空間，也可以指代時間，進入時間義構(gòu)式后表示時間義。

句首的時間義成分如果不是主語，那就應(yīng)該是句子的狀語。據(jù)陸丙甫的分析，在修飾動詞的各個成分中，時位和時量成分是最外圍的成分[4]。外圍成分跟動詞在語義關(guān)系上相對松散。因此，時間義離格結(jié)構(gòu)可以出現(xiàn)在句首。句首的時間義離格結(jié)構(gòu)與句尾的謂語動詞距離遠，它具有一定的獨立性。所謂獨立性不是指能夠單獨成句，而是指有時可以省略，省略后的句子仍然成立，但有的句子由于時間義離格結(jié)構(gòu)跟主句有特殊的關(guān)系而不能省略。（3）（4）兩句去掉句首離格結(jié)構(gòu)后句子仍然成立：

因為句中的程度副詞“n耷”（更加）具有比較義，而進行比較要有比較的參照點或參照物。例（7）中句首的時間義離格結(jié)構(gòu)是“n耷”（更加）的參照點，因此句子表義完整。如果沒有比較的參照點，句子就成了粘著句。這說明，“-:s+x覺:蘩+n耷”也是個固定的構(gòu)式，三個成分缺一不可。

二、維吾爾語句首時間義離格結(jié)構(gòu)特點

與蒙古語相比，維吾爾語時間義離格結(jié)構(gòu)位于句首的情況比較復(fù)雜，一般的名詞都可以進入離格結(jié)構(gòu)表示時間義。維吾爾語中，離格表示時間義時，除了與一般名詞構(gòu)成離格結(jié)構(gòu)之外，還常常與固定的詞語搭配，形成表示時間義的固定結(jié)構(gòu)。例如：

雨后天晴。

維吾爾語中“……tin/din+burun”是“某時間以前”的意思，“……tin/din+kejin”是“某時間以后”的意思，這兩個結(jié)構(gòu)在維吾爾語中都是固定的搭配形式，是專門表示時間義的構(gòu)式。維吾爾語中離格附加成分前面可以直接出現(xiàn)指人名詞，如例（8）。這種“人名+離格+burun”的時間義結(jié)構(gòu)比較特殊，因為人名跟時間沒有關(guān)系。這個結(jié)構(gòu)之所以有時間義，是因為在一個句子中，如果連續(xù)出現(xiàn)兩個或兩個以上指人名詞，句中或句尾只出現(xiàn)一個動作動詞，那么這個句子中的指人名詞都是這個動作的發(fā)出者。例（8）中動作動詞出現(xiàn)在句尾，句首和句中的指人名詞分別是這個動作的發(fā)出者，只是動作有時間先后的區(qū)別。因此，“人名+離格+burun”所指的時間義實際上是這個人發(fā)出動作的時間。例（9）離格結(jié)構(gòu)中的名詞“ɑzɑtliq”（解放）雖然是名詞，但有著明顯的時間義特征。例（10）離格結(jié)構(gòu)中的名詞“jɑm摜ur”（雨）是表示自然現(xiàn)象的名詞，也有內(nèi)在的時間義。因此，以上分析的這三個名詞進入“……tin/din+burun/kejin”構(gòu)式后就很容易表示時間義。

句首時間義離格結(jié)構(gòu)跟句中動詞距離很遠，二者結(jié)構(gòu)關(guān)系相對松散，因此可以省略。如（8）（9）的句首時間義離格結(jié)構(gòu)省略后句子變成：

這跟蒙古語相同。處在句首表示時間義的離格結(jié)構(gòu)并不是句子的強制性成分，只是句子的選擇性成分。這類結(jié)構(gòu)在語序上位于句首，在句法功能上做謂語動詞的狀語，從這點看，句首的離格結(jié)構(gòu)好像是屬于謂語動詞的，它直接管轄謂語動詞。但在語義功能上，句首的時間義離格結(jié)構(gòu)是屬于句子整體的，它管轄的是整個句子。如果句子中有三個表示時間的成分，按照時間順序原則，越靠前，所指時間范圍越大，反之，則越小。按照語義功能來看，這三個時間成分的功能各不相同。句首的狀中結(jié)構(gòu)在時間上管轄后面的事件結(jié)構(gòu)；句中的時間成分如時間副詞靠近動詞，語義功能上只指向后面的動詞；句尾的時間附加成分在結(jié)構(gòu)上是動詞的一個附加成分，但在語義功能上它卻是指向全句的，是整個句子的附加成分。這也是阿爾泰語系所有語言的一個特點。力提甫·托乎提指出，阿爾泰語言里，時態(tài)成分“雖然出現(xiàn)在動詞末尾，但卻屬于整個句子”，因為“時的成分是說話者根據(jù)動作發(fā)生的時間相對于說話的時間而定的，它跟動詞本身的詞匯意義沒有必然的聯(lián)系”[5]。阿爾泰語系中，動詞的附加成分都加在動詞的詞尾，如果有多個附加成分，除了人稱附加成分以外，距離動詞最遠的是表示時間義的附加成分。這一點與漢語相同。如漢語“昨天晚上我很早就睡覺了”這句話中，“昨天晚上”指向后面的事件，“很早”指向后面的動詞“睡覺”，句尾的“了”指向整個句子。

三、蒙古語和維吾爾語句首時間義離格結(jié)構(gòu)的特殊形式比較

維吾爾語句首時間義離格結(jié)構(gòu)除了以上常見的固定格式之外，還有其他形式的時間義表達格式。例如：

例（13）中離格結(jié)構(gòu)與助詞結(jié)構(gòu)共同構(gòu)成表示時間的結(jié)構(gòu)，離格結(jié)構(gòu)表示時間的起點，向格結(jié)構(gòu)表示時間的終點。這個時間義結(jié)構(gòu)跟蒙古語的例（15）類似。二者相同之處都是用離格結(jié)構(gòu)表示時間的起點，用助詞結(jié)構(gòu)表示時間的終點。不同的是，（15）中表示終點義的時間詞后面沒有其他附加成分，直接與助詞“b蘅lt蘅l”連接，而例（13）中表示終點義的時間詞語后面有向格。向格在這里表示時間的指向，是終點的標志，是動作指向義的抽象用法。

例（14）是典型的總分式結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)在維吾爾語中很常見。離格附加成分前面是“名詞+復(fù)數(shù)附加成分”的形式，表示總的時間，后面的成分是部分義詞語，表示某一時點或時段。離格附加成分連接前后兩個時間義詞語，跟后面的動詞沒有直接的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系。蒙古語中一般不用這種總分式結(jié)構(gòu)表示時間，而是直接用數(shù)詞加時間詞的形式來表達，如例（16）。維吾爾語總分式結(jié)構(gòu)更注重表達的完整性、邏輯性，與之相比，蒙古語的時間表達方式更注重語言的簡潔性、直接性。

維吾爾語的離格結(jié)構(gòu)除了以上兩種在句首表示時間義的形式外，還可以單獨在句首表示時間義。例如：

突然從遠處傳來不知是誰的叫喊聲。

句首是最簡單的時間義離格結(jié)構(gòu)?！皌ujuqsiz”（突然）在維吾爾語中是時間義名詞，但不能單獨表示時間，只有和離格組成離格結(jié)構(gòu)才能表示時間義。這個時間義是由離格結(jié)構(gòu)表示的。離格附加成分在這里表示時間的起點，但這個時間詞表示的時間起點和終點幾乎是重合的，所以，始點義不明顯。蒙古語中這樣的時間義不用加離格附加成分，直接用時間副詞來表達。

四、結(jié)語

通過以上分析發(fā)現(xiàn)，蒙古語和維吾爾語中：

（1）句首時間義離格結(jié)構(gòu)是主句的時間參照點。事件都是在某一時間發(fā)生的，這個時間往往都是比較具體的時間，具體時間也是人們首先關(guān)注的。例如，新聞總是先說時間，然后再說事件。時間成分在句首，符合從時間到空間的認知順序。

（2）句首時間義離格結(jié)構(gòu)有很強的獨立性，大都可以省略，省略后句子仍然成立，但這并不是說句首時間義離格結(jié)構(gòu)是多余的成分。蒙古語和維吾爾語陳述句的謂語動詞一般都帶時間義附加成分，這個附加成分是指向整個句子的，所以，即使句首的時間義結(jié)構(gòu)省略了，句子仍然可以表示時間，只不過時間附加成分所表示的時間義比較抽象、模糊。

（3）句首時間義離格結(jié)構(gòu)可以平衡句子結(jié)構(gòu)。時間義離格結(jié)構(gòu)在句首使句子從整體上分為兩大板塊：時間板塊和空間板塊。時間板塊本來是動詞的修飾限制成分，可以在句中。但如果在句中的話，句子結(jié)構(gòu)就會“失衡”，表現(xiàn)為“前輕后重”，也不利于表達和理解。時間義離格結(jié)構(gòu)在句首，就等于把句中的一部分“重成分”提出來放至句首，使句子結(jié)構(gòu)無論是句法上還是語義上都清晰地分為兩個部分，這樣既有利于說話人編碼，又有利于聽話人解碼。

[1]哈斯巴特爾.滿語和蒙古語從比格詞級比較[J].滿語研究,1994（2）:51-58.

[2]馬慶株.著名中年語言學家自選集·馬慶株卷[M].合肥：安徽教育出版社，2002：119.

[3]陸儉明，沈陽.漢語和漢語研究十五講[M].北京：北京大學出版社，2003：369.

[4]陸丙甫.論“整體-部分、多量-少量”優(yōu)勢順序的普遍性[J].外國語，2010（4）：2-15.

[5]力提甫·托乎提.阿爾泰語言構(gòu)形成分的句法層次—生成句法框架內(nèi)的探索［A］.見：戴慶廈，顧陽.現(xiàn)代語言學理論與中國少數(shù)民族語言研究[C].北京：民族出版社，2003：357-358.

H531；H522

A

1674－5450（2014）01－0093－03

2013－11－05

教育部規(guī)劃基金項目(10YJA740011)

陳新義,男（蒙古族），遼寧朝陽人，沈陽師范大學副教授，文學博士。

【責任編輯 楊抱樸】