中國(guó)電影出國(guó)后

佚名

你注意過中國(guó)電影的英文名嗎？有網(wǎng)友從互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫中選出了一些中國(guó)電影名的英文翻譯，看過后你會(huì)不會(huì)被雷到呢？

1.《霸王別姬》：Farewell My Concubine——再見了，我的小妾

吐槽：據(jù)我所知，這劇情里沒有小妾啊。

2.《不見不散》：Be There or Be Square——要么在那里，要么干脆別來

吐槽：云山霧罩的還是見了后就快點(diǎn)散了吧！

3.《唐伯虎點(diǎn)秋香》：Flirting Scholar——正在調(diào)情的學(xué)者

吐槽：這倒挺符合唐伯虎的性格。

4.《東邪西毒》：Ashes of Time——時(shí)間的灰燼

吐槽：這個(gè)譯名意味深長(zhǎng)，無論你是東邪還是西毒，武功再高，最后還不都成了時(shí)間的灰燼？

5.《水滸傳》：All Men Are Brothers：Blood of the Leopard——四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血

吐槽：形象?。?/p>

6.《劉三姐》：Third Sister Liu——第三個(gè)劉姐姐

吐槽：這也可以？典型的不動(dòng)腦筋型。

7.《陽光燦爛的日子》：In the Heat of the Sun——在炎熱的太陽下

吐槽：這么一翻譯，電影的懷舊感就見光死了。

8.《百變星君》：Sixty Million Dollar Man——六千萬美元的男人

吐槽：談錢很俗呢，知不知道？

9.《鹿鼎記》：Royal Tramp——皇家流浪漢

吐槽：為什么不譯成“皇家馬德里”？

10.《太極張三豐》：Twin Warriors——孿生勇士

吐槽：親，張三豐是雙胞胎嗎？