《結(jié)婚話語權(quán)》跨國(guó)婚姻中的話語權(quán)
——德國(guó)版的《喜福會(huì)》

記者_(dá)安娜 發(fā)自北京 編輯_王泓瀅 攝影_董德

《結(jié)婚話語權(quán)》跨國(guó)婚姻中的話語權(quán)
——德國(guó)版的《喜福會(huì)》

記者_(dá)安娜 發(fā)自北京 編輯_王泓瀅 攝影_董德

讀完這本《結(jié)婚話語權(quán)》，抑制不住沖動(dòng)要會(huì)一會(huì)作者黃梅女士，不僅因?yàn)樗齻髌娴慕?jīng)歷，還希望得到書中大片大片留白的解讀，更別提她竟是李澤厚先生的關(guān)門弟子。無論是跨國(guó)婚姻，還是涉外戀情，總有挖掘隱私的尷尬。從小心翼翼地引導(dǎo)，到拿著文學(xué)名著做介質(zhì)探討，終于像第三次見面的熟人那樣聊起這些過往和帶來的思考。

《結(jié)婚話語權(quán)》是一本傳記體小說，以作者的實(shí)際經(jīng)歷為故事來源，講述了主人公梅林和吉姆一段真實(shí)的跨國(guó)愛戀，詮釋了作者對(duì)愛情和婚姻、對(duì)不同文化下的價(jià)值觀和婚姻觀的認(rèn)知和感悟。

在談到書中第一個(gè)讓我玩味許久的片段時(shí)，黃梅忽然表現(xiàn)出驚喜和興奮：“我看過不少篇讀者的書評(píng)，但幾乎沒有人注意到這樣的小細(xì)節(jié)，這都是我花了很大精力寫的，可大部分人的注意力還是放在了戀愛和婚姻的篇幅上；只有你。幫我寫篇書評(píng)吧。”

男人買單，與國(guó)籍無關(guān)

馬蒂亞斯站起身去了吧臺(tái)前，回來對(duì)梅林說可以走了，梅林說我還沒付賬，馬蒂亞斯笑著說他已經(jīng)全付了，梅林說這不行我必須自己付，但馬蒂亞斯已走出了店門，梅林只得跟在他身后。走到大街上，梅林再次說我該付我的賬單，馬蒂亞斯說他付了是一樣的，梅林說不行那不一樣，馬蒂亞斯停住了腳步，轉(zhuǎn)向梅林，聲音竟然有些澀：“怎么不一樣，在中國(guó)是這樣嗎?”梅林也停住了腳步，轉(zhuǎn)向他，聲音也有些澀：“在中國(guó)是男士付，可是我知道在德國(guó)是分開付賬的，分開付賬這個(gè)詞我在德國(guó)學(xué)的，并且已經(jīng)習(xí)慣了?！薄R蒂亞斯望著梅林，眼神里有說不清楚的意思，愛憐卻明明白白在其中，他短促地說：“是一樣的，我喜歡你。”

這就是中國(guó)女孩兒梅林（黃梅在小說中的化身，《結(jié)婚話語權(quán)》的女主角）在德國(guó)讀博士期間的第一段愛情，是他們的開始也是結(jié)束。如果《結(jié)婚話語權(quán)》哪天拍成了一部電影，這個(gè)無始無終的愛情片段一定是最難演的段落之一，盡管它充其量能占5分鐘的戲份兒。其實(shí)梅林在異國(guó)的第一次約會(huì)中的表現(xiàn)，就為后面的婚戀奠下了基調(diào)；盡管這朵玫瑰含苞未放，滄桑過后回首，發(fā)現(xiàn)它就像一言讖語，投射出未來的世界。

跨國(guó)婚姻中的話語權(quán)所在并不復(fù)雜難懂，黃梅直接道出了兩大要素—文化和經(jīng)濟(jì)。還是通過這個(gè)片段來細(xì)細(xì)探究。

糾結(jié)的AA制情結(jié)

梅林的糾結(jié)和困惑不難理解。八十年代末踏出國(guó)門的她，當(dāng)時(shí)已經(jīng)在德國(guó)生活了八個(gè)月，學(xué)習(xí)并逐漸適應(yīng)了AA制。就像那個(gè)年代出生的國(guó)人一樣，在吸收西方文化的同時(shí)，漸漸開始使用并習(xí)慣了AA制。這既符合中國(guó)君子之交淡如水的古訓(xùn)，也彰顯了女性的獨(dú)立自主；在這之前，一般不都是男人結(jié)賬嗎，即便現(xiàn)在，還是有不少男人遵循“絕對(duì)不讓女人掏錢”的原則。

但這同時(shí)也讓不少女孩子們?cè)谝恍┏Ｒ姷难苌h題上百思不得其解：異性和我AA是因?yàn)榛ハ嘧鹬剡€是因?yàn)槲也皇敲琅兀空剳賽凼菓?yīng)該堅(jiān)持AA還是回到男人付賬的傳統(tǒng)呢？時(shí)至今日，讓男人買單是否是不自愛、貪小便宜的行為了呢？更有近來瘋傳的一個(gè)帖子《德國(guó)男人不為女人拎包》，兩性爭(zhēng)議已經(jīng)從敏感的經(jīng)濟(jì)話題延伸到了舉手之勞的日常行為，并且被上綱上線。

這些疑問顯然也困擾著當(dāng)年在異域文化中求學(xué)的梅林，黃梅給了梅林一段非常坦誠(chéng)的心理獨(dú)白：“我畢竟是個(gè)中國(guó)女孩，天生就希望被紳士們寵著，可是在德國(guó)八個(gè)月，替我開門的紳士不少，幫我付賬的紳士卻沒碰到過，每次被熱情地邀請(qǐng)聚會(huì)，臨終服務(wù)小姐向大家一一收款，當(dāng)然是分開付，我心里卻總是有說不出的滋味。”

所以，當(dāng)一個(gè)聊得來的男人給自己買了一個(gè)冰淇淋的時(shí)候，梅林迷糊了、惶恐了，進(jìn)而有了種情緒，叫“自尊的委屈”。是啊，他為什么要付錢呢？這不符合他們的文化呀。他覺得梅林是個(gè)窮學(xué)生，吃不起冰淇淋？越想越復(fù)雜，越復(fù)雜就越可怕。在他付錢的行為中，他對(duì)梅林的定位是個(gè)窮學(xué)生還是個(gè)中國(guó)姑娘？他是覺得中國(guó)人窮，還是覺得中國(guó)姑娘需要或樂見男人買單？

而這時(shí)的梅林要如何反應(yīng)？

在華裔文學(xué)名作《喜福會(huì)》中，也專門提到了這個(gè)問題—Lina的丈夫事事都要AA制，而且是搜腸剮骨占便宜類型的AA制，Lina覺得不妥，卻從未提出過異議。直到有一天，母親告訴她這不是尊重，更與愛無關(guān)，Lina才逃出了“女性如何表達(dá)自尊與男性如何表達(dá)喜愛”的迷宮。

梅林是如此的坦誠(chéng)可愛，她直接向馬爾蒂斯發(fā)問了，也得到了最讓人踏實(shí)的回答：“（不論在德國(guó)還是中國(guó)）道理是一樣的，因?yàn)槲蚁矚g你。”在黃梅聊完這個(gè)片段后，我還是忍不住刨根問底：“真的如此嗎？我聽說過不止一個(gè)和外國(guó)人談戀愛AA制的案例呀。那么拎包的傳說也是謠傳嗎？”

“是真的呀，這是人性，與國(guó)別關(guān)系不大，”黃梅很耐心，“他喜歡你，所以買單時(shí)也非常坦然，并不刻意。后來在戀愛和婚姻中，我的先生也是這樣。當(dāng)然，我那時(shí)還是個(gè)靠打工為生的窮學(xué)生，如果我有工作有收入，主動(dòng)要求平攤，他也不會(huì)執(zhí)意不要。但嚴(yán)格的AA制，我很難想象，也沒見到過。戀愛時(shí)可能可以，一旦進(jìn)入婚姻，尤其有了孩子之后，嚴(yán)格的AA制在一定程度上就是個(gè)偽命題呀?！敝劣诹喟?，黃梅還真注意到了這個(gè)現(xiàn)象，不過她感覺和什么獨(dú)立啊自尊啊無關(guān)，“德國(guó)女人身體普遍比我們強(qiáng)壯多了，真的，咱們和她們骨架就不一樣?！?/p>

德籍華人、《結(jié)婚話語權(quán)》作者黃梅。

經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)真的是婚姻基礎(chǔ)

書中這樣提道：梅林是因?yàn)槲茨茉谏⒆拥膯栴}上和吉姆達(dá)成共識(shí)才離婚的。但在這之前，他們已經(jīng)分居了，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)問題和繞不開的自尊話題。

在兩個(gè)人戀愛時(shí)，梅林一邊打工一邊讀博士，有穩(wěn)定工作的吉姆非常自然的承擔(dān)兩人的生活開銷，并且非常支持梅林打工。結(jié)婚后，梅林卻成了全職太太和博士研究生，因?yàn)榧氛f，“我的老婆可不能去打工。”提起這句話，黃梅仍然覺得很好笑：“不理解吧？同樣是我，同樣是他的愛人。做女朋友的時(shí)候，他有時(shí)候還催我打工不要遲到；做了老婆，他就不許我去了。”吉姆有著典型的德國(guó)式的上進(jìn)和嚴(yán)謹(jǐn)，他甚至在結(jié)婚的第二天就六點(diǎn)半起床去上班了。他既嚴(yán)謹(jǐn)又浪漫，既文藝博學(xué)又陽光運(yùn)動(dòng)，而且還出身名門，是個(gè)真正的白馬王子。更難得的是，吉姆的媽媽對(duì)梅林非常滿意，甚至還主動(dòng)增加了對(duì)他們小家庭的經(jīng)濟(jì)資助。

如果就這樣下去，他們最多在什么時(shí)候生孩子的問題上多吵幾次架。但遇上了經(jīng)濟(jì)環(huán)境不景氣，吉姆失業(yè)了，盡管很快又找到了工作，但這讓他對(duì)家庭經(jīng)濟(jì)狀況產(chǎn)生了極大的不安全感，而他的處理方式實(shí)在讓人費(fèi)解。

吉姆生活富裕的父母很樂意給孩子經(jīng)濟(jì)資助，且并不因此多提要求，吉姆也受之怡然。于是失業(yè)的吉姆算了一筆賬—如果靠著父母的資助，他可以一個(gè)人周游世界，瀟灑生活；但如果帶上沒有工作和收入的梅林，他的生活質(zhì)量就要打?qū)φ?。于是，吉姆要求與梅林做財(cái)產(chǎn)公證。這似乎應(yīng)了一句中國(guó)的老話：夫妻本是同林鳥，大難來時(shí)各自飛。這個(gè)要求讓當(dāng)時(shí)的梅林倍感屈辱。

很快，他們正式分居，按照當(dāng)?shù)氐姆梢?guī)定，吉姆要付給梅林自己收入的1/4作為贍養(yǎng)費(fèi)。梅林感到可笑又無奈：“我們一起過日子的時(shí)候，我這個(gè)主婦嚴(yán)格控制開銷，一個(gè)月絕對(duì)花不到他1/4的收入，而現(xiàn)在他要付給我這么多，再用剩下的錢生活?！钡降自诩返难劾?，怎樣才算保護(hù)自己的經(jīng)濟(jì)利益呢？我們不得而知。后來，梅林放棄了贍養(yǎng)費(fèi)，這是不少女人離婚時(shí)為了保衛(wèi)自尊而放棄財(cái)產(chǎn)的老橋段了。

現(xiàn)在，黃梅將這歸結(jié)為當(dāng)時(shí)自己沒有工作，家庭經(jīng)濟(jì)皆來源于吉姆一個(gè)人，所以一次失業(yè)就把吉姆嚇著了。確實(shí)如此，除了和梅林公證財(cái)產(chǎn)，他還在此后一直保持著投簡(jiǎn)歷的習(xí)慣，像強(qiáng)迫癥一般，要保持自己的簡(jiǎn)歷在30家公司的人才庫(kù)里，每接到一封拒信，就立刻再投出一封簡(jiǎn)歷。

黃 梅

德籍華人，職業(yè)策展人、譯者。德國(guó)法蘭克福大學(xué)哲學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院李澤厚先生哲學(xué)碩士，北京大學(xué)理學(xué)學(xué)士?，F(xiàn)任德國(guó)藝術(shù)與教育國(guó)際交流促進(jìn)會(huì)主席及三和尚經(jīng)濟(jì)文化教育中心主任。

文化話語權(quán)是左右婚姻的終極原因

如果說經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)真的是婚姻基石的話，它充其量也只能算作決定話語權(quán)的其中一個(gè)因素，而文化話語權(quán)才是黃梅總結(jié)的、跨國(guó)婚姻中影響話語權(quán)的最終原因，也是導(dǎo)致他們最終分手的一個(gè)癥結(jié)。

提起文學(xué)與文化對(duì)愛情觀的影響，黃梅舉的第一個(gè)例子就是《簡(jiǎn)愛》。書中的梅林也熱烈地向吉姆朗誦過簡(jiǎn)·愛對(duì)羅切斯特先生那段著名的剖白。而得到的回應(yīng)卻無異于一盆冷水—吉姆向他推薦《魯濱遜漂流記》，當(dāng)時(shí)的梅林和吉姆都認(rèn)為這是本娛樂讀物。不同的在于，吉姆希望梅林讀來娛樂身心，不要像簡(jiǎn)·愛小姐那么沉重；而梅林覺得人生就是努力奮斗，哪有時(shí)間讀這種玩樂作品。

看來他們都沒有意識(shí)到，《簡(jiǎn)愛》的愛情觀本身就布滿隱憂；而《魯濱遜漂流記》也并非完全反應(yīng)了吉姆瀟灑愛玩的心態(tài)。他們對(duì)這兩本書的態(tài)度，絕妙地映射出了二人懸殊的文化地位，并在一定程度上預(yù)示了日后的發(fā)展。不知這是黃梅有意安排，還是世事就是這么妙不可言。

簡(jiǎn)·愛不僅是個(gè)窮家女，而且是個(gè)私生女，同時(shí)作為家庭教師的她其實(shí)是羅切斯特先生的雇員。面對(duì)著無論在經(jīng)濟(jì)地位還是社會(huì)地位都高出她許多的愛人，簡(jiǎn)·愛也一直都有“自尊的委屈”，這就是她為什么要一再?gòu)?qiáng)調(diào)“靈魂的平等”。說到底，這二人的行止見識(shí)都不平等，三觀恐怕也有著階級(jí)性的差別。當(dāng)時(shí)的羅切斯特是簡(jiǎn)·愛精神與經(jīng)濟(jì)的全部，越是如此，她更是要對(duì)著強(qiáng)勢(shì)的一方堅(jiān)決維護(hù)自己僅有的尊嚴(yán)。

而《魯濱遜漂流記》則反應(yīng)了吉姆的瀟灑個(gè)性，以及他所代表的強(qiáng)勢(shì)文化，魯濱遜不是還馴化了一個(gè)土著人嗎？正是這種強(qiáng)勢(shì)文化帶來自信與自我，以及梅林簡(jiǎn)·愛式的自尊與自愛，讓他們之間打了個(gè)水手結(jié)，越掙扎越緊，解不開了。

黃梅回憶起當(dāng)時(shí)她和前夫（吉姆的原型）關(guān)于中國(guó)的爭(zhēng)論，說到底還是因?yàn)楫?dāng)初的德國(guó)較之中國(guó)而言，更處于文化和經(jīng)濟(jì)的雙重強(qiáng)勢(shì)地位：“我記得那個(gè)時(shí)候他跟我來中國(guó)。他根本不喜歡北京，覺得北京灰禿禿的，建筑都是灰色調(diào)，高樓像大盒子一樣。其實(shí)我們自己也會(huì)批判自己的國(guó)家，但聽到他們一講，心理就會(huì)特別不舒服?！?/p>

是啊，這畢竟是我家，你是個(gè)客人，一進(jìn)門就說我家臟，還看不慣我們辛辛苦苦置辦的家具，我能舒服嗎？黃梅分析說，擱到今天，這種反感可能會(huì)小很多，因?yàn)橹袊?guó)富強(qiáng)了，我們也漸漸地處于強(qiáng)勢(shì)文化的一方，對(duì)于德國(guó)也有了批判，“但對(duì)當(dāng)時(shí)的我們來說，我是那么喜歡德國(guó)，他竟然這么說中國(guó)，我能平衡嗎？但如果是一個(gè)德國(guó)人和一個(gè)法國(guó)人，他們的國(guó)家情況差不多，既沒什么懸殊，也沒多少誤解，可能互相批評(píng)、互相調(diào)侃，這都很正常。”

于是，吉姆對(duì)一個(gè)地方的感性評(píng)價(jià)被感性的梅林上升到了要求平等的位置。但梅林沒有冤枉吉姆，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的吉姆真的不喜歡當(dāng)時(shí)的中國(guó)，他甚至表示，如果生了孩子，不許梅林帶回中國(guó)。德國(guó)人對(duì)中國(guó)的文化不認(rèn)同，同時(shí)梅林在德國(guó)多年，哪怕有了合法的身份，也沒有真正的歸屬感和足夠的發(fā)展空間，這種文化不安全感帶來的恐慌成了婚姻走向破裂的催化劑。

在講到歸屬感時(shí)，黃梅舉了一個(gè)在國(guó)外打拼的人多少都會(huì)遇到的例子?！霸诘聡?guó)時(shí)，我的學(xué)校所在的城市工作機(jī)會(huì)少，我要跑到周圍的大城市打工，周末在餐館里端盤子，周日晚上坐火車返校，趕周一的課。有一次，大晚上的，一輛車晚點(diǎn)了，停在那不開。我心里又急又怕，就去問詢問售票員為什么不開車？然后他打量了我一番，就說了一句，‘你覺得中國(guó)的火車不晚點(diǎn)，你就回中國(guó)去。’”

中國(guó)的火車也會(huì)晚點(diǎn)，但黃梅還是回來了。當(dāng)積蓄只足夠買一套房子的時(shí)候，她選擇把家安在了北京。