對(duì)《春香傳》文學(xué)教育價(jià)值的考察

摘 要：《春香傳》作為韓國(guó)代表性的古典小說(shuō)，是一部表現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌的優(yōu)秀小說(shuō)。對(duì)于中國(guó)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，是一部不能不學(xué)習(xí)韓國(guó)古典文學(xué)作品。雖然有關(guān)《春香傳》的學(xué)術(shù)研究很多，但是以文學(xué)教育為視角的研究卻并不多見(jiàn)。鑒于此，本文從文化教育功能、培養(yǎng)人性的作用及文學(xué)價(jià)值的角度試考察《春香傳》蘊(yùn)含的文學(xué)教育價(jià)值。在文化教育功能的部分，通過(guò)了解《春香傳》反映出的韓國(guó)的風(fēng)土人情，討論了達(dá)成文學(xué)教育目標(biāo)的價(jià)值。在培養(yǎng)人性的作用的部分，分為抗?fàn)幘窈拓懖儆^念來(lái)考察。最后在文學(xué)價(jià)值的部分，詳細(xì)論述了《春香傳》在文學(xué)史上的地位和作品的構(gòu)成及藝術(shù)性。希望本文可以對(duì)于針對(duì)中國(guó)人的韓國(guó)語(yǔ)教育做出貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：春香傳；文學(xué)教育；文化教育；培養(yǎng)人性；文學(xué)價(jià)值

Ⅰ.? ?

『???』? ??? ???? ?? ???， ?? ??? ??? ? ?? ??? ????. ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??，?? ? ??? ?? ???? ?????. 『???』? ??，????， ???， ????， ???? ??? ? 10? ? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ?? ??， 『???』? ?? ?? ??? ?? ????? ?????. ??? ???? 『???』? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ??????????. 『???』? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??. ??? ? ???? ??? 『???』? ?? ???? ??? ????. ???? ???? ???? ?? ??????? ??? ??? ??.

Ⅱ.? ?

1. 『???』? ???? ??

????? ??， ??， ??， ??， ???， ?? ? ???? ?? ??? ??? ?， ??， ??， ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??. 【1】??? ???? ???? ?? ????. ??? 『???』? ??? ?? ??? ????? ?? 『???』? ???? ??? ?????? ????.『???』? ????? ????? ???? 18????? 19????? ???? ??? ????? ????.??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??.

道令? ?? ??。玉顔仙風(fēng) ?? ?? 剪板 ?? ??? ?? ???? ??? 宮綃 ?? 石黃 ?? ?? ?? ?? ??、成川 水紬 ??? 細(xì)白苧 ???? 極上細(xì)木 ???? 藍(lán)甲紗 ???? 六紗緞? 褙子 蜜花?? ?? ??、筒行纆? ?? ?? ?? ??、英綃緞 ??? 毛綃緞 ??囊? 唐八絲 ?? ?? ?? ?? ?? ??、雙文綃 ??? ???? 道袍 ?? 黑紗 ?? 胸中? ?? ?? ??唐鞋 ????、「??? ?????！埂?】

? ??? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ? ??. ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ? ??. ???? ??? 毛綃緞， 唐八絲， 雙文綃 ? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??. ???， ??? ????? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?????. ???， ????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?????. ?? ?????? ??? ?????? ??? ????. ???， ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ??????? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ??. 『???』?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?????. ??? 『???』 ?? ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ???? ??? ????.

2. 『???』? ?? ??? ??

??? ?? ???（言志派）? ???（載道派） ? ??? ??? ? ??. ???? ???? ??? ???? ???? ????. ????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ????? ????? ??. 【3】 『???』? ?? ????. ????? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??. ???? 『???』? ?? ??? ??? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ?????. 『???』?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??.

2.1 ????（抗拒精神）

???? ??? ????. ????? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ????. ?· ? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???. ???? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????.『???』? ??? ????? ????? ????? ? ???.

2.2 ????（貞潔觀念）

????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??????? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ? ? ??.【4】 ??? 5??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?????.

??? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ??. ??????????? ????? ??? 2013? ???? ?? ??? ??? ??? ??? 350? ??? ??? ???. ?? 10?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ? ??????? ?? ???? ??. ??? ??? ???? 『???』? ???? ????? 烈女不更二夫? ??? ????? ??? ????? ???? ? ??? ?? ?????.『???』? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ???.

3. 『???』? ??? ??

『???』? ??? ?? ??? ?? ???， ?? ??? ??? ?????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??. 『???』? ????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?? ???? 『???』? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ????. ?? 『???』? ?? ??? ??? ???? ??? ???.

???? ??? ?? ?? ????? ??? ? ? ?? ???? ???? ???.【5】「???」? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? 『???』?? ?????. ? ? 100? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??.【6】 『???』? ???? ???? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

『???』? ??? ??? ??? ???? ??. 『???』? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ???‘??-??-??-??-??’? 5? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ? ? ??. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ??. ???? ?? ??? ??? ????. ???? ??? ???? ? ??? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ?????. ? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?????. ?????， ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???. ??? ? ? ?? ???? ????.

金樽美酒? 千人血??，

玉盤(pán)佳肴? 萬(wàn)姓膏?.

燭淚落時(shí) 民淚落??，

歌聲高處 怨聲高?.

? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????. ? ?? ?? ?? ??? ???? ?（淸）? ??（乾?。???（嘉慶） ?? ??? ?? ???（梁同書(shū)）? 『恭錄嘉慶七年禦制罵廷臣詩(shī)』??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ??.

滿朝文武著錦袍，

閭閻與聯(lián)無(wú)分毫.

一杯美酒千人血，

數(shù)碗肥羹萬(wàn)姓膏.

人淚落時(shí)天淚落，

笑聲高處哭聲高.

牛羊付與豺狼牧，

負(fù)盡皇恩為爾曹.

? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ? ??. ??? 『???』? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ?????.

Ⅲ.? ?

『???』? ?? ??? ????????? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ???? ???? 『???』? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??. ? ?? ????， ??? 『???』? ???? ??， ?? ??? ??? ??? ??? ???? 『???』? ??? ?? ??? ???? ?????. ??? ??? ???? ??????? ????? ??? ??? ??. ??? ???? 『???』? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???.

??：

【1】???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， 『??????? ??』， ????????， 2010

【2】閔濟(jì)，『校對(duì)春香傳』， 同和出版公社， 1976

【3】顏元叔， 林文月， 郭博文， 許倬云，《人文學(xué)概論》， 復(fù)旦大學(xué)出版社， 2013年

【4】???， 『???? 儒敎社會(huì)? ?? 影響? 對(duì)? 考察』， ????? ??? ???? ?28?， 2006

【5】尹允鎮(zhèn)， 池水涌， 丁鳳熙， 權(quán)赫律， 《韓國(guó)文學(xué)史》， 上海交通大學(xué)出版社 ， 2008

【6】???， ???， 『???? ?? ?????』， ?????， 2013

?? ??

[1]???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， 『??????? ??』， ????????， 2010.

[2]???， 『???? 儒敎社會(huì)? ?? 影響? 對(duì)? 考察』， ????? ??? ???? ?28?， 2006.

[3]???， ???， 『???? ?? ?????』， ?????， 2013.

[4]閔濟(jì)，『校對(duì)春香傳』， 同和出版公社， 1976.

[5]尹允鎮(zhèn)， 池水涌， 丁鳳熙， 權(quán)赫律， 《韓國(guó)文學(xué)史》， 上海交通大學(xué)出版社 ， 2008.

[6]顏元叔， 林文月， 郭博文， 許倬云，《人文學(xué)概論》， 復(fù)旦大學(xué)出版社， 2013年.

作者簡(jiǎn)介：王冠橋（1991—），男，山東臨沂人，延邊大學(xué)朝鮮韓國(guó)學(xué)學(xué)院朝鮮語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生，研究方向：文學(xué)翻譯理論、韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法教育理論。