從語氣隱喻角度對比分析《紅樓夢》英譯本中人物語言的翻譯

[摘 要]借助語法隱喻的語氣隱喻理論，對比分析中國經(jīng)典文學(xué)《紅樓夢》的兩個(gè)英譯本中人物語言的翻譯，旨在表明語氣隱喻理論對文學(xué)翻譯具有一定的說服力和可操作性，并為文學(xué)翻譯提供新的研究視角。

[關(guān)鍵詞]語法隱喻 ；語氣隱喻；翻譯研究

[中圖分類號]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2014）03 — 0121 — 02

一、引言

語氣隱喻是韓禮德所提出的語法隱喻理論的一個(gè)重要分支。韓禮德的語法隱喻理論分為概念隱喻和人際隱喻，人際隱喻又分為語氣隱喻和情態(tài)隱喻?！都t樓夢》是中國文學(xué)史上的經(jīng)典之作，具有顯著的藝術(shù)成就和深厚的文化內(nèi)涵。在語氣隱喻理論指導(dǎo)下，分析比較《紅樓夢》的楊譯本和霍譯本中人物語言的翻譯，可以為該理論在文學(xué)翻譯中的指導(dǎo)作用提供一個(gè)依據(jù)。

二、理論基礎(chǔ)

1.語法隱喻

詞匯語法和語義之間可以有兩種體現(xiàn)方式： 一致式和非一致式。所謂一致式， 就是通過用名詞體現(xiàn)事件過程的參與者， 用動(dòng)詞體現(xiàn)過程本身， 用形容詞體現(xiàn)事物的特征， 用副詞或介詞詞組體現(xiàn)時(shí)間、地點(diǎn)、工具、方式等環(huán)境意義， 用連詞體現(xiàn)邏輯意義等方式， 使詞匯語法層所表達(dá)的表層意義和話語意義層所表達(dá)的深層意義彼此相同。非一致式，即語法隱喻，就是打破常規(guī)， 通過用名詞體現(xiàn)過程、用名詞體現(xiàn)特征等方式， 使詞匯語法層所表達(dá)的表層意義和話語意義層所表達(dá)的深層意義變得不一致（朱永生：2006：84）。

2.語氣隱喻

語氣隱喻是與語言的功能角色緊密結(jié)合在一起的。語言最主要的四種語言功能是“提供”、“命令”、“陳述”和“提問”。每種言語功能一般都體現(xiàn)在典型的“語氣”語法結(jié)構(gòu)上，即陳述句，祈使句，疑問句。但事實(shí)上， 言語功能與語氣系統(tǒng)之間的關(guān)系是十分復(fù)雜的， 決不是簡單的一一對應(yīng)關(guān)系。一種言語功能可以由不同的語氣來體現(xiàn)（范文芳：2000：30）， 例如：

（1） You should come here at once.

（2） Could you come here at once？

（3） Come here at once！

這三個(gè)句子從語義上說都可以表達(dá)命令功能。例（3）直接用祈使語氣， 是命令功能的一致性體現(xiàn)。例（ 1） 和例（ 2） 則分別由陳述語氣和疑問語氣來體現(xiàn)命令功能。

反之， 一種語氣也可以體現(xiàn)一種以上的言語功能， 例如，陳述語氣在不同的語境下也可以體現(xiàn)提問或命令功能。

（4） I wonder if you have the time.

（5） So you are from France？

（6） I wouldn’t take the job if I were you.

（7） We don t put those glasses in the dishwasher.

我們把這類語氣變異現(xiàn)象， 即從一種語氣域向另一種語氣域的轉(zhuǎn)移， 稱為語氣隱喻。語氣隱喻所體現(xiàn)的是言語功能的變異。顯然， 在語氣隱喻中， 語法范疇和語義特征已不是一對一的關(guān)系， 一種語氣同時(shí)體現(xiàn)了兩種或多種言語功能。隱喻體現(xiàn)的效果是兩種言語功能的結(jié)合（范文芳，2000：30）。

三、對比分析《紅樓夢》兩英譯本中人物語言的翻譯

《紅樓夢》中人物數(shù)量龐大，等級不同，說著各自不同的話語，一個(gè)人有一個(gè)人的腔調(diào)，一個(gè)人有一個(gè)人的口吻，每一個(gè)人物都是“這一個(gè)”（張偉，2011：79）。人物語言的特色極其鮮明，充分體現(xiàn)了人物的等級地位和性格特點(diǎn)，也給翻譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn)。經(jīng)比較發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)譯本處理策略不同，主要在于對語氣隱喻理論的應(yīng)用不同，使得翻譯效果有所差異。

1.對賈母語言的翻譯

賈母是整個(gè)封建大家族最高的統(tǒng)治者，她的語話不僅具有絕對的權(quán)威性，而且她在對話的應(yīng)對上敏捷、圓滑、含蓄、富有風(fēng)趣，往往不是其他人所能比擬的。例如，小說第四十六回中， 賈赦想娶賈母的貼心侍女鴛鴦為妾， 惹得賈母大發(fā)雷霆錯(cuò)怪了王夫人，之后，賈母又責(zé)怪眾人沒有提醒她，其中有兩句和鳳姐的對話，充分體現(xiàn)了賈母的性格。

例1 原文：賈母又笑道：“鳳姐兒也不提醒我。”

霍譯：‘ What about you， Feng？’ said Grandmother Jia. ‘ Why didn’t you try to stop me？’（ David Hawkes.1973：876）

楊譯：…the old lady said， “ And Xifeng didn’t pull me up either.” （楊憲益，戴乃迭.1978：100）

原文中賈母說“鳳姐兒也不提醒我”采用的是陳述語氣來表達(dá)責(zé)怪，霍譯本將原文隱喻為疑問句來表達(dá)責(zé)怪的語氣，語氣委婉，這既表達(dá)了賈母對旁人的責(zé)備，而且話語又不生硬，使人容易接受，成功的把自己的錯(cuò)轉(zhuǎn)移到別人身上，體現(xiàn)了賈母說話的圓滑。而楊譯本遵循原文采用陳述句，雖然表達(dá)的感情和原文是一致的，但是聽起來語氣有些生硬。因?yàn)橘Z母是這個(gè)家族中最大的家長，她的話語既要有權(quán)威性，又要有技巧，使人容易接受。所以霍譯本采用隱喻式，比楊譯本的一致式翻譯，更能表現(xiàn)賈母含蓄風(fēng)趣又不失權(quán)威的高超的說話技巧。

例2：原文：賈母聽了，與眾人都笑道：“這可奇了！我倒要聽這不是?！?/p>

霍譯：‘ Oh？ Now this is interesting. I should like to know why you think I’m to blame for what has happened.’ （ David Hawkes. 1973：876）

楊譯：“This is strange！ Let’s hear what you have to say against me.” （楊憲益，戴乃迭.1978：100）

原文中賈母在還沒有完全從剛才的氣頭上恢復(fù)過來時(shí)，又聽到王熙鳳說這是她的錯(cuò)，不應(yīng)歸咎于別人時(shí)，感到很疑惑并且心中略有不悅，精明的賈母于是以半開玩笑半命令的口吻說“倒要聽聽這不是” ?；糇g本把原文隱喻為一般語氣的陳述句，楊譯本則遵循原文的語氣采用祈使句“Let’s…”，相比之下，楊譯本的祈使句才更能體現(xiàn)出賈母在聽到別人說她的不是時(shí)一定要知道原因以此來維護(hù)自己面子的心理，充分表明她要極力維護(hù)自己在這個(gè)家中話語的絕對權(quán)威性。

2.對王熙鳳語言的翻譯

王熙鳳是作者用了極濃的筆調(diào)塑造的一個(gè)人物形象。她是這個(gè)封建大家庭中一個(gè)精明強(qiáng)干、潑辣狠毒的主婦。為了統(tǒng)治并維護(hù)好自己的地位，她的語言極具特色，擅于逢迎承歡，風(fēng)趣幽默，老練圓通，斬釘截鐵，污言穢語。

例3：原文： 鳳姐兒道：“誰叫老太太會(huì)調(diào)理人？調(diào)理的水蔥似的， 怎么怨得人要？ 我幸虧是孫子媳婦， 我若是孫子， 我早要了， 還等到這會(huì)子呢！ ”

霍譯：‘You shouldn't be so good at training your girls， ' said Xi-feng. ‘When you've brought up a beautiful young bulrush like Faithful， can you blame other people for wanting her？ （ David Hawkes.1973：876）

楊譯：“Who told you， madam， to train your girls so well？ If you bring one up as fresh as a sprig of young parsley， you can't blame people for wanting her. （楊憲益，戴乃迭.1978：100）

原文“怎怨得人要？”是疑問句，霍譯本遵循原文翻譯為一般疑問句，而楊譯本隱喻為含有否定情態(tài)動(dòng)詞 “can’t ” 的陳述句直接表達(dá)陳述的語氣，表達(dá)鳳姐確定這都是由于老太太會(huì)調(diào)理人所產(chǎn)生的結(jié)果，也就是來贊揚(yáng)賈母，討得賈母歡心。王熙鳳在這種情況下，隨機(jī)應(yīng)變，辯言裹蜜語，將尚在氣頭上的賈母聽得舒舒服服、轉(zhuǎn)怒為喜，充分體現(xiàn)了王熙鳳逢迎諂媚手段之高超，可謂四兩千金，令人叫絕?？梢钥闯?，霍克思和楊憲益恰當(dāng)?shù)氖褂谜Z氣隱喻使譯文對王熙鳳聲調(diào)、神氣和話語的翻譯都非常準(zhǔn)確到位，忠實(shí)地再現(xiàn)了鳳姐不同尋常的溜須手腕，這對塑造譯文中王熙鳳的人物形象是非常有利的。

例4： 原文：熙鳳道： “月錢已放完了。才剛帶著人到后樓去找緞子，找了半日，也并沒有見昨日太太說的那樣的，想是太太記錯(cuò)了？”中“想是太太記錯(cuò)了”

霍譯：Perhaps you have misremembered.（ David Hawkes，1973：47）

楊譯：Could your memory have played you a trick？ （楊憲益，戴乃迭.1978：40）

原文采用疑問的語氣，征詢太太，是不是記憶有誤，語氣委婉?；糇g本把原文的語氣隱喻為了陳述語氣，表現(xiàn)的語氣很確定。而楊譯本則遵循原文，翻譯為疑問句表達(dá)不確定，語氣委婉。因?yàn)橥醴蛉嗽谫Z府有很大的威信，實(shí)際上掌管著賈家的一絲一線。盡管王熙鳳是一個(gè)潑辣的人，對待下人非常嚴(yán)厲，但對于王夫人，她一定是畢恭畢敬，鑒于此，她是不可能用“Perhaps you have misremembered”這樣確定的語氣直接指出王夫人的錯(cuò)誤的。楊先生考慮到了這種等級關(guān)系，將其隱喻為疑問句，他的譯本更合適，更能體現(xiàn)出王熙鳳語言的嚴(yán)謹(jǐn)、圓滑，與她的性格吻合。

四、結(jié)語

通過比較兩個(gè)譯本對人物語言的不同翻譯，發(fā)現(xiàn)單純運(yùn)用對等原則很難充分表現(xiàn)人物的性格。譯本應(yīng)不拘泥于原文形式，根據(jù)原文的意境進(jìn)行功能轉(zhuǎn)換，靈活運(yùn)用各種各樣的語氣形式，對每個(gè)小句恰當(dāng)?shù)倪M(jìn)行語氣轉(zhuǎn)換，使譯文可以更好的展現(xiàn)原文的精髓，幫助讀者對原文句子的功能、語場和語旨加以理解?？梢?，語氣隱喻理論確實(shí)對文學(xué)翻譯具有一定的指導(dǎo)性和可操作性，可以為文學(xué)翻譯提供新的研究視角。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕David Hawkes. The Story of The Stone〔M〕. Penguin Classics. 1973.

〔2〕 Halliday， M . A . K . A n Introduction to Functional Grammar（2nd edit ion） 〔 M 〕 . London ： A rnold. 1994.

〔3〕 范文芳.英語語氣隱喻〔J〕 .外國語，2000（04）.

〔4〕 胡壯麟. 語法隱喻〔J〕. 外語教學(xué)與研究， 1996（04）.

〔5〕 楊憲益，戴乃迭. A Dream of Red Mansions〔M〕. 北京：外文出版社，1978.

〔6〕 張偉.“文本細(xì)讀”與《紅樓夢》雙譯本的人物對話語言翻譯〔J〕. 重慶與世界，2011，（10）.

〔責(zé)任編輯：譚 蕊〕