從同一修辭的形式同一角度看2014年美國國情咨文

【摘 要】國情咨文是總統(tǒng)爭(zhēng)取民眾支持的重要手段。本文從肯尼斯·伯克（Kenneth.Burke）同一修辭的形式同一角度，包括規(guī)約形式、重復(fù)形式、前進(jìn)形式和修辭格四個(gè)方面，對(duì)2014年美國國情咨文進(jìn)行了分析，看這篇咨文是如何從形式上達(dá)到同一的。研究發(fā)現(xiàn)，這篇咨文遵循了形式同一，取得了很好的認(rèn)同效果。

【關(guān)鍵詞】美國國情咨文 同一修辭 形式同一 規(guī)約形式 重復(fù)形式 前進(jìn)形式 修辭格

【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）28-0006-02

2014年國情咨文是奧巴馬連任后發(fā)表的第一篇國情咨文。民調(diào)顯示，44%的受訪者對(duì)國情咨文持正面態(tài)度。值得研究的是，這篇咨文是如何爭(zhēng)取民眾認(rèn)同的。本文從形式同一的角度對(duì)該咨文進(jìn)行分析，來更好地了解其形式上的技巧性及如何通過形式達(dá)到同一的效果。

一 形式同一理論的概述

同一修辭是伯克修辭理論的核心。主要包括內(nèi)容同一和形式同一兩個(gè)方面。同一來源于“實(shí)質(zhì)”這一概念，人是由各種實(shí)質(zhì)或特性構(gòu)成的自我。當(dāng)我們與他人享有某些共同特質(zhì)時(shí)，我們就取得了與他人的同一。形式同一主要包括規(guī)約形式、重復(fù)形式、前進(jìn)形式和修辭格。

規(guī)約形式是指在遇到一部作品前對(duì)某種形式的期待。如公共演講要求其文體特點(diǎn)應(yīng)該正式，不能出現(xiàn)縮約形式，使用比較文氣的詞——大詞和長詞，使用長句和復(fù)合句等。

重復(fù)形式指在新的外觀下對(duì)某一原則的持續(xù)保留，即用不同方式重述同一件事情。如葛底斯堡演說一開始就點(diǎn)明美國自誕生之日起，便是一個(gè)自由、平等的國家；戰(zhàn)爭(zhēng)的目的也是要保證這個(gè)國家的自由、平等；最后號(hào)召人民為了國家的存亡和自由、平等英勇奮斗。用不同的方式重復(fù)說明自由、平等的重要性。

前進(jìn)形式指對(duì)情境的運(yùn)用導(dǎo)致受眾預(yù)期或希望某種發(fā)展，包括三段論式前進(jìn)（syllogistic progress）和特質(zhì)的前進(jìn)（qualitative progression）兩種方式。如：“Know the unknown，discover the undiscovered！”這是某航空公司的廣告。讀了前面一句話之后，當(dāng)看到“discover”這個(gè)詞時(shí)，我們會(huì)預(yù)料到“undiscovered”的出現(xiàn)。這就是通過某種情境的設(shè)置使受眾產(chǎn)生某種預(yù)期。

修辭格也是一種重要的同一形式。伯克認(rèn)為它是一種次要的形式。但是，在一些情況下，人們往往會(huì)把對(duì)形式的認(rèn)同轉(zhuǎn)移到對(duì)內(nèi)容的認(rèn)同上，形式的完美會(huì)促進(jìn)人們對(duì)意義的接受。所以，修辭格在尋求同一方面，具有重要作用。

二 2014年國情咨文的形式同一分析

這一部分從形式同一的四個(gè)方面進(jìn)行分析，分別是：規(guī)約形式、重復(fù)形式、前進(jìn)形式和修辭格。

1.規(guī)約形式

作為一篇演講，美國國情咨文常常遵循一般形式：引言—正文—結(jié)論。作為一個(gè)正式的官方文件，它有自己的規(guī)約形式。

在2014年的國情咨文中，開頭是對(duì)所有聽眾的問候：“Mr. Speaker，Mr. Vice President，members of Congress，my fellow Americans.”

在正文部分，正如聽眾所預(yù)期，演講談?wù)摿藝鴥?nèi)和國際的情況，包括在過去幾年中取得的成就，以及在接下來的執(zhí)政時(shí)期里，各方面的發(fā)展計(jì)劃和政策措施。咨文中還會(huì)討論如何解決人民關(guān)心的問題，以宣傳政府政策，贏得民眾的支持。

不同的是，咨文的結(jié)尾不是一個(gè)結(jié)論，是奧巴馬對(duì)民眾的呼吁和祝福。奧巴馬呼吁人們帶著信心和勇氣去做事。作為一個(gè)有信仰的國家，總統(tǒng)會(huì)祝愿上帝保佑他們的國家和人民。這些祝愿很容易喚起民眾的共鳴，從而得到民眾的認(rèn)同。因?yàn)槊總€(gè)人都希望他們的國家和他們自己被上帝保佑。

2.重復(fù)形式

在國情咨文中，總統(tǒng)希望民眾更關(guān)注政府取得的成就和采取的有效政策，減少對(duì)負(fù)面信息的關(guān)注，往往會(huì)采用重復(fù)形式來強(qiáng)調(diào)政府取得的成就或采取的有效政策。

2014年的美國國情咨文用了很大的篇幅來陳述過去幾年所取得的成就，涉及經(jīng)濟(jì)、科技、教育、就業(yè)等方面。這樣重復(fù)講述不同方面的成就，民眾聽完演講后，可能會(huì)忘記一些不滿意的方面，但記得總統(tǒng)陳述的諸多成就，從而形成對(duì)總統(tǒng)的認(rèn)同。

3.前進(jìn)形式

在國情咨文中，為了使民眾認(rèn)可政府推行的政策，總統(tǒng)會(huì)采用前進(jìn)形式，引導(dǎo)民眾一步步地接受自己的政策。這樣一來，總統(tǒng)與民眾很容易達(dá)成統(tǒng)一。而且，步步推進(jìn)的前進(jìn)形式還會(huì)吸引聽眾的注意，激發(fā)他們的興趣。

如奧巴馬希望民眾和國會(huì)支持他為促進(jìn)就業(yè)而推行的政策，但他并沒有直接這么說。他首先陳述了他的信仰：“What I believe unites the people of this nation…regardless of race or region or party，young or old，rich or poor…is the simple，profound belief in opportunity for all…the notion that if you work hard and take responsibility，you can get ahead in America.”這也是美國民眾的共同信仰。其次，他陳述了這個(gè)信仰遭受到嚴(yán)重打擊的種種事實(shí)。最后，他的結(jié)論是：我們要扭轉(zhuǎn)這些趨勢(shì)。這樣步步推進(jìn)，接下來陳述的為扭轉(zhuǎn)這些趨勢(shì)所要采取的行動(dòng)就容易被民眾認(rèn)可。

4.修辭格

在篇幅較長的國情咨文中，修辭格是吸引聽眾注意力的有效形式。不僅能展現(xiàn)總統(tǒng)的文化素養(yǎng)，還能有效地影響民眾的思想。國情咨文經(jīng)常采用的修辭格形式有重復(fù)、對(duì)比和排比。

在這篇咨文的開頭，在進(jìn)行了常規(guī)的問候之后，奧巴馬用排比句清晰地描繪了一幅各行各業(yè)的普通大眾在自己的崗位上努力工作，用自己的力量奉獻(xiàn)社會(huì)的圖景。其中飽含對(duì)普通民眾的贊美和感激，用整齊的句式渲染出濃濃的親情、師生情、愛國情等，拉近了與民眾的距離。

咨文中，奧巴馬還采用了重復(fù)的修辭格。如：“Congress，give these hardworking，responsible Americans that chance. Give them that chance. Give them the chance.”這里，三次強(qiáng)調(diào)了“give…that chance”來號(hào)召國會(huì)批準(zhǔn)失業(yè)保險(xiǎn)改革，助推美國人重返工作。這些重復(fù)，既是對(duì)國會(huì)的督促，也讓民眾看到了他進(jìn)行失業(yè)保險(xiǎn)改革的決心，感受到他對(duì)民眾生活的關(guān)心，這無疑會(huì)幫助他贏得民眾的認(rèn)同。

除此之外，奧巴馬也采用了對(duì)比的修辭手法。如：“Today，women make up about half our workforce，but they still make 77 cents for every dollar a man earns.”這里，奧巴馬指出婦女在國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所起著重要作用，同時(shí)也指出婦女受到的不公正待遇。強(qiáng)烈的對(duì)比使人們感到改變這種不公平境況的迫切性，也必然會(huì)幫奧巴馬贏得女性的支持。

三 結(jié)束語

同一修辭作為伯克修辭理論的核心內(nèi)容，對(duì)我們分析國情咨文起到了重要的指導(dǎo)作用。研究發(fā)現(xiàn)，形式同一對(duì)取得受眾的認(rèn)同起著重要作用。它通過規(guī)約形式、重復(fù)形式、前進(jìn)形式和修辭格四個(gè)方面，增強(qiáng)了演講的說服力，很好地達(dá)到了同一的效果。

同時(shí)，我們還可以將這一理論應(yīng)用到其他語篇的分析當(dāng)中，如廣告語篇、旅游宣傳語篇等，對(duì)我們理解語篇的修辭手段具有重要意義，對(duì)促進(jìn)宣傳事業(yè)的發(fā)展具有指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)

[1]鞠玉梅.語篇分析的伯克新修辭模式[M].長沙：湖南人民出版社，2005

[2]胡曙中.美國新修辭學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，1999

[3]周強(qiáng).英語政治公眾演講語篇的同一修辭視角[D].曲阜師范大學(xué)，2008

〔責(zé)任編輯：林勁〕