計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件

摘 要：計(jì)算機(jī)輔助翻譯是信息時(shí)代的產(chǎn)物。信息時(shí)代的到來，對(duì)譯者的要求越來越高，不僅要保證質(zhì)量還要有時(shí)效性。這就要求翻譯的專業(yè)人員學(xué)習(xí)新的翻譯技巧—機(jī)器翻譯系統(tǒng)。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；翻譯；內(nèi)存

中圖分類號(hào)：TP391.2

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的日益進(jìn)步，翻譯領(lǐng)域受到前所未有的沖擊。全球交流的與日俱增為翻譯帶來更多的機(jī)遇，極大地拓寬了翻譯市場；科技的進(jìn)步，也極大地推動(dòng)著翻譯技術(shù)的發(fā)展。然而，機(jī)遇和挑戰(zhàn)是并存的，更多的機(jī)遇帶來的是更多的挑戰(zhàn)。全球化發(fā)展對(duì)翻譯或是譯者提出了更高的要求，既要講究翻譯的速度，又需保證翻譯的質(zhì)量。要求翻譯從數(shù)量、質(zhì)量和速度上都能夠滿足日益增長的市場需求。因此，如今的翻譯方式早就不同往日，利用機(jī)器翻譯軟件——來協(xié)助人們快速翻譯資料，已成為必然的趨勢，計(jì)算機(jī)輔助翻譯便應(yīng)運(yùn)而生了。

在這種快速發(fā)展的信息時(shí)代，如果譯員還是單純依靠幾本詞典手工操作翻譯活動(dòng)，那么這樣的翻譯肯定沒有時(shí)效性，顯然無法跟上時(shí)代發(fā)展的要求。有資料表明，人工翻譯的產(chǎn)量為平均每人每八小時(shí)內(nèi)完成2000字，但是，翻譯系統(tǒng)能夠在每秒鐘翻譯3000字，在同樣8小時(shí)之內(nèi)，一個(gè)系統(tǒng)完成的翻譯總量為86400000字，速度是人工翻譯的43200倍。由此可見，譯員借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯，既省時(shí)又省力，在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)還能保證數(shù)量，何樂為不為呢？另外，翻譯是一項(xiàng)跨學(xué)科的活動(dòng)，要求譯員要掌握很多學(xué)科的專業(yè)術(shù)語，譯員不可能完全記住這些術(shù)語，那么借助翻譯記憶軟件就可以完全避免挨個(gè)去查術(shù)語的繁重工作，只需建立一個(gè)術(shù)語庫，導(dǎo)進(jìn)去相關(guān)的術(shù)語就可以了，而且還可以做到翻譯資源的重復(fù)使用?，F(xiàn)在一些有規(guī)模的翻譯公司，均靠信息技術(shù)在競爭中立足的，其翻譯工作中的高科技含量所占的比重頗高，這些公司對(duì)其所招聘的譯員也都要求會(huì)使用新技術(shù)。從某種程度上來說，市場的迅速發(fā)展迫使譯員走信息化的道路，以更好地適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需求，滿足國際、國內(nèi)交流對(duì)翻譯的需要。

1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-aided translation，簡稱CAT）是譯員使用專門為翻譯過程設(shè)計(jì)的計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行翻譯工作的形式。在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中，計(jì)算機(jī)程序協(xié)助譯員，譯員自己翻譯文檔并做出涉及到的所有基本的決定。機(jī)器翻譯，根本上幫助譯者提高了效率。它能夠幫助翻譯者高效、高質(zhì)量地完成翻譯工作。它與以前的機(jī)器輔助翻譯軟件不同，不依靠于計(jì)算機(jī)的自主翻譯，而是在人為下完成整個(gè)翻譯過程，但與人工翻譯相比較，質(zhì)量相同或效果更好，翻譯速率可上升一倍以上。計(jì)算機(jī)輔助翻譯使得復(fù)雜的人工翻譯過程更加高效。

2 對(duì)機(jī)器輔助系統(tǒng)的理性定位

如今，人們對(duì)機(jī)器翻譯存在各種不好的看法，認(rèn)為它操作困難，精確度不高，組不成句，難以理解，甚至引人發(fā)笑。但是其實(shí)機(jī)器翻譯（MT）的確可以在很大程度上的節(jié)約人力、財(cái)力等資源。那么應(yīng)如何降低人們對(duì)機(jī)器輔助翻譯的錯(cuò)誤理解呢？

2.1 機(jī)器翻譯在各種語言轉(zhuǎn)換中局限性

在使用機(jī)器翻譯之前，我們應(yīng)對(duì)它有一個(gè)正確的定位。無論機(jī)器翻譯如何迅速、方便，但是它始終不能取代譯者翻譯。這兩者之間并沒有競爭對(duì)手一樣的關(guān)系，反而，應(yīng)該是互助的關(guān)系。如果對(duì)機(jī)器翻譯的期望超過實(shí)際，認(rèn)為將任何文字直接輸入，不經(jīng)一定處理，就能產(chǎn)生純熟人們所需要的內(nèi)容，這簡直是開玩笑。

中文和英文兩中語言之間的很大的區(qū)別決定了翻譯過程的困難性和復(fù)雜性。王力先生曾說過：“中文里多用意合法，結(jié)合成分并非必要；外國多用形合法，結(jié)合成分在很多情況下是必不可少的?！敝形氖且环N高語境語言，無需在意時(shí)間，無詞語多義變化，無前綴后綴，語和意之間的聯(lián)系多建立在語言和語序和語境中，而且含義往往含蓄，隱藏在上下文中，沒有準(zhǔn)確的連詞。句語之間的承接主要靠意思，通過讀者的理解后來承上啟下?？傊?，中文結(jié)構(gòu)空間、彈性較大、比較隨意，斷句沒有嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)的要求，如空間，各自為獨(dú)立小句，但和在一起，構(gòu)成了一片完整的空間。而英語則是一種低語境要求的語言，相對(duì)的曲折變化、時(shí)態(tài)變化、單復(fù)數(shù)變化，語義之間的聯(lián)系都需要由連詞清楚地表達(dá)。在英語中，連詞是相當(dāng)重要的。他們的作用為承接語義，加深句與句之間的聯(lián)系，指明作者思想方向。總之，英語句子嚴(yán)密，彈性較小。長句多如蔓藤，枝條清明，層次連接，每一片葉子的歸屬都很分明。兩種語言的各種差別使得精確的計(jì)算機(jī)翻譯非常困難。

歧義與多義是兩種語言中出現(xiàn)頻率相當(dāng)大的問題，它也為機(jī)器翻譯構(gòu)造成了相當(dāng)大的困難。語言無論是從詞組、語法、語義、語用等各種方面都存在歧義。計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)將面對(duì)的無法突破的難題之一是排除歧義。

多義識(shí)別也是語言處理中最基礎(chǔ)、最難處理的問題之一。因?yàn)檎Z用造成的語句多種意思或語句模糊是多種意義產(chǎn)生的一種原因。一樣的話卻有不同的含義。不同的人對(duì)同一句話也會(huì)有給出不同的反應(yīng)。任何語言交流，環(huán)境都是相當(dāng)重要的。翻譯任務(wù)要完成則對(duì)語言存在的環(huán)境進(jìn)行識(shí)別。由于歧義和多種意思義都是由于語言結(jié)構(gòu)和其意義之間的不同而產(chǎn)生，對(duì)于這種獨(dú)特的語言情況，只能注意并識(shí)別其不同交流環(huán)境中的內(nèi)部和外部之間的聯(lián)系。而這只有經(jīng)過天天積累的語言知識(shí)來判別，計(jì)算機(jī)翻譯（CAT）本身是無法不能逃離和解決、消除歧義和多義的。

如果要讓機(jī)器翻譯系統(tǒng)（MT）達(dá)到最好狀態(tài)的撫順意思，就需要在計(jì)算機(jī)中安裝一部像通用的百科全書的軟件，書中所有內(nèi)容都需要包括，如詞法、形態(tài)、句法、語義、語用等，還有語言知識(shí)以外的人類所有知識(shí)與常識(shí)，而且還需要包含人類所獨(dú)有的豐富的生活細(xì)節(jié)。另外，系統(tǒng)在使用這部大全的時(shí)候，必須忽視它的隨機(jī)性、任意性等其他；而這顯然是“亂談，沒什么依據(jù)的”。

2.2 計(jì)算機(jī)翻譯與譯者使翻譯更加完整

自主的計(jì)算機(jī)輔助翻譯對(duì)原文內(nèi)容也有一定的要求。如果內(nèi)容是有關(guān)文學(xué)或新聞等，那么經(jīng)過計(jì)算機(jī)翻譯，相當(dāng)有可能出現(xiàn)效果很差且意思不對(duì)的譯本。就像法國福北部的一個(gè)德國小村莊忍痛燒毀一整批英譯旅游導(dǎo)刊，因?yàn)檫@些導(dǎo)刊是當(dāng)?shù)毓賳T使用計(jì)算機(jī)翻譯工具從德語翻譯出來的，致使他們犯了一個(gè)差錯(cuò)。官員們借助互聯(lián)網(wǎng)來完成翻譯工作的原因，是想節(jié)約錢，導(dǎo)致7500本旅游導(dǎo)刊不得不作廢，浪費(fèi)了資源和更多的錢，這個(gè)例子主要表達(dá)的是盲目信任機(jī)器翻譯的局限和缺點(diǎn)。

所以，我們應(yīng)該明白機(jī)器輔助翻譯系統(tǒng)的作用在于各種翻譯目的及其用途。根據(jù)德譯的翻譯理論，翻譯的成功在于是否達(dá)到預(yù)期的目的及其完備性。任何翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是目的法則，具體來說，就是產(chǎn)生某個(gè)目的，就應(yīng)該完成于該目的。只要正確的判斷翻譯目的及其用途，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)及其輔助翻譯的主要是在語料庫、語言結(jié)構(gòu)分析、語義分析和目的語言實(shí)現(xiàn)等。它適用于簡單翻譯、草稿翻譯和輔助語言交流。

其實(shí)，機(jī)器翻譯系統(tǒng)（MT）主要采用翻譯內(nèi)存（也稱作翻譯記憶）和靈活的人機(jī)交互技術(shù)。在翻譯過程中，包含著許多重復(fù)或類似的句子或段落。使用人工筆譯哪怕只是最簡單的句子，也需要譯者謄寫一遍。機(jī)器翻譯技術(shù)具有自動(dòng)記憶和搜索方式，可以自動(dòng)將用戶翻譯的內(nèi)容保存。翻譯過程中，機(jī)器翻譯系統(tǒng)需在后臺(tái)建立語言數(shù)據(jù)庫（Language Database），當(dāng)有相同或類似的短語、段落出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示用戶使用記憶庫中最類似的譯法。用戶可以根據(jù)自己的需要使用、刪除或處理重復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容。對(duì)于相同的內(nèi)容，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)搜索后給出以前翻譯過的翻譯結(jié)果；對(duì)相似的內(nèi)容，采用模糊識(shí)別技術(shù)，稍加處理后就可以為我們使用了。對(duì)于譯者來說，效率也會(huì)大大提升。此外，如果譯者之間的記憶庫相融合，達(dá)到資源共享，別人翻譯過、處理過的內(nèi)容就可以利用了，翻譯效率將大幅提升。

人機(jī)交互技術(shù)就是前面所談到的譯者與機(jī)器翻譯相輔相成，從本質(zhì)上改善了傳統(tǒng)方式，一頁頁翻查字典的方法，將翻譯內(nèi)容與軟件結(jié)合，提供無數(shù)的專業(yè)知識(shí)詞匯實(shí)現(xiàn)實(shí)效的支持，降低譯者的工作程度，提高翻譯內(nèi)容的質(zhì)量，而且可以不斷的補(bǔ)充網(wǎng)上新增的詞匯，竟而積累自身資源。

這種翻譯的處理方法是建立在當(dāng)今最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)技術(shù)來完成機(jī)器與人相互配合進(jìn)行工作。工作工程中繁瑣且重復(fù)的部分由計(jì)算機(jī)完成，需要靈活思維的部分由譯者完成。兩者同時(shí)運(yùn)行，相輔相成，而且?guī)椭g者完美、高效地完成翻譯工作。有數(shù)據(jù)顯示，在機(jī)器翻譯系統(tǒng)中詞匯的幫助下，每秒能實(shí)現(xiàn)3000字的翻譯工作量，反過來看，單靠譯者完成3000字則需花費(fèi)整整一天，既浪費(fèi)了計(jì)算機(jī)翻譯這類的資源，又使譯者過于勞累，效率不高。目前，機(jī)器翻譯系統(tǒng)被大量使用，歐洲聯(lián)盟巨大的任務(wù)中有大多數(shù)是由機(jī)器來完成，因此，有四千余國際組織或機(jī)構(gòu)使用機(jī)器翻譯那也不足為奇了。

3 結(jié)束語

當(dāng)今的譯員如果想在激烈的競爭中立足的話，必須至少會(huì)使用一種翻譯記憶軟件。因?yàn)镃AT翻譯軟件是順應(yīng)時(shí)代的需要和市場的需求而產(chǎn)生的，有助于提高項(xiàng)目譯文的質(zhì)量數(shù)量?？傊?，只有擁有豐富的翻譯知識(shí)、超前的機(jī)器輔助翻譯系統(tǒng)知識(shí)、靈活的人機(jī)交流技術(shù)的人才能成為一名適應(yīng)時(shí)代要求的優(yōu)秀的譯員。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳誼，范姣蓮.計(jì)算機(jī)輔助翻譯—新世紀(jì)翻譯的趨勢[J].中國現(xiàn)代教育裝備，2008（12）.

[2]呂立松，穆雷.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)[J].外語界，2007（03）.

[3]吳赟.計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語電化教學(xué)，2006（12）.

作者簡介：易禮燕，女，11級(jí)在讀，研究方向：計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)。

作者單位：重慶科技學(xué)院 電氣與信息工程學(xué)院，重慶 401331