試用三個(gè)平面語(yǔ)法觀分析句子“通知的人還沒(méi)有來(lái)”歧義現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

摘 要：隨著歧義研究的深入，我們可以發(fā)現(xiàn)歧義問(wèn)題研究牽涉到句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用各個(gè)方面。本文根據(jù)三個(gè)平面的理論，從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用方面對(duì)“通知的人還沒(méi)有來(lái)”和“采購(gòu)的人還沒(méi)有來(lái)”這兩個(gè)句子進(jìn)行分析，以解釋這類歧義現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。

關(guān)鍵詞：三個(gè)平面；歧義；語(yǔ)法研究

[中圖分類號(hào)]： H04 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-24--01

三個(gè)平面的具體內(nèi)容是指句法平面、語(yǔ)義平面和語(yǔ)用平面，三個(gè)平面的學(xué)說(shuō)不是單一的語(yǔ)法形式分析或語(yǔ)義關(guān)系分析或語(yǔ)用意義分析，而是同時(shí)將三者結(jié)合起來(lái)，注重句法形式、語(yǔ)義關(guān)系、語(yǔ)用意義的區(qū)別與聯(lián)系。

運(yùn)用三個(gè)平面語(yǔ)法觀的理論，我們可以解釋一些實(shí)際的語(yǔ)言歧義現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們發(fā)現(xiàn)一種現(xiàn)象，即兩類句法結(jié)構(gòu)完全相同的句子卻有所不同，一類句子會(huì)產(chǎn)生歧義，而另一類句子不會(huì)產(chǎn)生歧義。在本篇文章中，將以“通知的人還沒(méi)有來(lái)”和“采購(gòu)的人還沒(méi)有來(lái)”這兩個(gè)句子為例，在“通知的人還沒(méi)有來(lái)”這句話，句中的主語(yǔ)“通知的人”，她既可以表示“去通知的人”，也可以表示“被通知的人”。該句是個(gè)歧義句。試看另一個(gè)句子“采購(gòu)的東西還沒(méi)有來(lái)”，它和上述句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完全相同，但不是歧義句。因此，光從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)本身，我們無(wú)法說(shuō)明這種現(xiàn)象。因此，我們?cè)囉萌齻€(gè)平面語(yǔ)法觀，從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)方面對(duì)這兩個(gè)句子進(jìn)行考察。

一、句法層面的比較

句法平面，是指對(duì)一個(gè)句子進(jìn)行句法分析。句中詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間有一定的關(guān)系，即主謂、述賓、并列等，即結(jié)構(gòu)關(guān)系；詞語(yǔ)與詞語(yǔ)組合，有一定的層次，即結(jié)構(gòu)層次。因此，句法平面上的歧義現(xiàn)象，主要是由結(jié)構(gòu)層次和結(jié)構(gòu)關(guān)系形成的。

（一）結(jié)構(gòu)關(guān)系分析；“通知的人”和“采購(gòu)的東西”皆為主語(yǔ)，兩處的“還沒(méi)有來(lái)”皆為謂語(yǔ)，兩句的句法結(jié)構(gòu)皆為“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”結(jié)構(gòu)關(guān)系，因此句法結(jié)構(gòu)相同。

（二）結(jié)構(gòu)層次分析；用“層次成分分析法”對(duì)兩句進(jìn)行切分，

兩句的句法層次結(jié)構(gòu)也相同。（用框式圖解法）

通過(guò)上述分析，可知兩句在句法層面上是相同的。因此，這種歧義現(xiàn)象出現(xiàn)的原因不是句法方面的問(wèn)題。

二、語(yǔ)義層面上的比較

語(yǔ)法研究中的語(yǔ)義平面，是指對(duì)句子進(jìn)行語(yǔ)義分析，即從語(yǔ)義關(guān)系，語(yǔ)義指向，語(yǔ)義特征等方面進(jìn)行分析。因此，語(yǔ)義平面上的歧義現(xiàn)象主要是由上述三個(gè)因素形成。胡裕樹(shù)、范曉先生認(rèn)為語(yǔ)義平面的研究?jī)?nèi)容有七個(gè)方面：①動(dòng)核結(jié)構(gòu)（述謂結(jié)構(gòu)）；②動(dòng)詞的“價(jià)”；③名詞的格，即名詞在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)義角色，如施事、受事、工具、處所等。④語(yǔ)義指向；⑤歧義；⑥詞的語(yǔ)義特征；⑦詞義的選擇限制。

（一）語(yǔ)義特征分析

“通知的人還沒(méi)有來(lái)”句中的“通知”一詞和“采購(gòu)的人還沒(méi)有來(lái)”中的“采購(gòu)”一詞皆為及物動(dòng)詞，此處我們比較它們語(yǔ)義特征的區(qū)別，通過(guò)比較得知，“通知”的特點(diǎn)是，一個(gè)有生命的名詞性詞語(yǔ)既可以做它的施事，也可以做它的受事，它的語(yǔ)義特征為[雙向搭配]。而“采購(gòu)”的特點(diǎn)是，一個(gè)有生命的名詞性詞語(yǔ)只可以做它的施事，不可以做它的受事，它的語(yǔ)義特征為[單向搭配]。

（二）語(yǔ)義關(guān)系分析

語(yǔ)義關(guān)系是指句中詞語(yǔ)與客觀事物（符號(hào)與客觀事物）之間的關(guān)系。這種關(guān)系主要表現(xiàn)為動(dòng)詞與名詞之間的施事、受事、與事、工具、時(shí)間、處所等，其次是名詞與名詞之間的領(lǐng)屬和非領(lǐng)屬關(guān)系。一個(gè)句法結(jié)構(gòu)，詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)層次、結(jié)構(gòu)關(guān)系都相同，但由于語(yǔ)義關(guān)系不確定，也會(huì)造成歧義。

在“通知的人還沒(méi)來(lái)”這句話中，對(duì)于動(dòng)作行為“通知”而言，“人”既可以是施事，也可以是受事；在“采購(gòu)的人還沒(méi)來(lái)”這句話中對(duì)于動(dòng)作行為“采購(gòu)”而言，“人”只可以是施事。

（三）歧義分析

我們?yōu)椤巴ㄖ娜诉€沒(méi)有來(lái)”擬添加一個(gè)主語(yǔ)“他”，在實(shí)際的語(yǔ)用交際中，我們可以將該句作兩種理解：1、他通知的人還沒(méi)有來(lái)，2、通知他的人還沒(méi)有來(lái)，由此我們可以看出該句有歧義，而“采購(gòu)的人還沒(méi)有來(lái)”則不會(huì)產(chǎn)生這種歧義。

三、語(yǔ)用層面上的比較

語(yǔ)法研究中的語(yǔ)用平面，是指對(duì)句子進(jìn)行語(yǔ)用分析，研究句中詞語(yǔ)與使用者（符號(hào)與人）之間的關(guān)系。句法和語(yǔ)義上的歧義現(xiàn)象，都是由語(yǔ)言結(jié)構(gòu)內(nèi)部的因素形成的，而語(yǔ)用上的歧義現(xiàn)象，是由語(yǔ)言以外的東西引起的。

語(yǔ)用平面的分析包括：主題和述題；表達(dá)重心和焦點(diǎn)；語(yǔ)氣；口氣；評(píng)議；句型或句式的選擇。

比較上述兩個(gè)句子，它們之間的語(yǔ)用區(qū)別不屬于上面任一類型。是我們可以發(fā)現(xiàn)，“通知的人”的兩種理解方式都能在特定的語(yǔ)義背景環(huán)境下達(dá)到語(yǔ)言交際的目的。而“采購(gòu)的人”如果理解為“采購(gòu)人”（此處為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)）則在現(xiàn)實(shí)世界中不能達(dá)到交際目的，除非是黑市買賣中用作拐賣人口的意思，一般情況下人們正常的交際語(yǔ)言中不會(huì)用到。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，我們了解到造成“通知的人還沒(méi)來(lái)”和“采購(gòu)的人還沒(méi)來(lái)”這兩個(gè)句子不同的原因主要是語(yǔ)義和語(yǔ)用方面的，如單從句法結(jié)構(gòu)方面無(wú)法找到原因。因此我們也就可以解釋類似歧義現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]于曉日著《近五十年來(lái)漢語(yǔ)歧義研究綜述》，發(fā)表于《師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)》，2004年9月；

[2]吳文婧著《三個(gè)平面理論和現(xiàn)代漢語(yǔ)歧義現(xiàn)象研究》，天津師范大學(xué)碩士生畢業(yè)論文，2008年；

[3]胡裕樹(shù)和范曉著《試論語(yǔ)法研究的三個(gè)平面》，發(fā)表于《新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第2期，1985年；

[4]葉蜚聲、徐通鏘著《語(yǔ)言學(xué)綱要》（修訂版），北京大學(xué)出版社，2010年1月；

[5]藺碳著《三個(gè)不同平面上的歧義現(xiàn)象》，發(fā)表于《語(yǔ)文研究》第8期，1993年；