《閃閃的紅星》曲折的出版過(guò)程

讀書報(bào)：您是從什么時(shí)候開始文學(xué)創(chuàng)作的？

李心田：1957年，我在《文藝學(xué)習(xí)》上發(fā)表《我的兩個(gè)孩子》。小說(shuō)有3000字，張?zhí)煲斫o我寫的按語(yǔ)有近600字。他在按語(yǔ)里寫道：“文章失敗和成功最簡(jiǎn)單的原因可以用一句話來(lái)概括，就是作品是否能夠以情動(dòng)人，作者所寫的人物和故事情節(jié)是否能觸動(dòng)讀者的感情?！?/p>

我先寫了以抗日戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的獨(dú)幕話劇《小鷹》，又以此為基礎(chǔ)，寫了電影文學(xué)劇本《小八路》。劇本發(fā)表后改成《兩個(gè)小八路》出版，編輯李小文希望我再為中國(guó)少年兒童出版社寫個(gè)中篇，我簡(jiǎn)要向她講了一個(gè)紅軍家庭的故事，她說(shuō)可以寫。這就是后來(lái)的《閃閃的紅星》（最初定名《戰(zhàn)斗的童年》）。

我投入兒童文學(xué)，是自我感情的流露，一開始便從“真情”出發(fā)，并且努力追求真善美。慢慢地，我離不開兒童文學(xué)創(chuàng)作了。1965年，“文革”前夕，正是“山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”的時(shí)候，我那時(shí)在文工團(tuán)當(dāng)創(chuàng)作員，怕遭到批判，連寫了兩封信給中國(guó)少兒社，要求把《戰(zhàn)斗的童年》稿子退還我。稿子退回來(lái)之后，我很惶恐，又很愛惜自己兩年多完成的書稿，就把手寫稿交了，把謄清稿留了下來(lái)。交上去的稿子，連同別人的書籍、文字，在院子里推成一堆，全燒了。我當(dāng)時(shí)很感慨：文章誤我，我誤青春，以后不寫了！

讀書報(bào)：后來(lái)《戰(zhàn)斗的童年》又是如何變成《閃閃的紅星》被廣為流傳的？

李心田：“文革”沒(méi)結(jié)束，人民文學(xué)出版社的編輯謝永旺（后來(lái)曾任《文藝報(bào)》主編）來(lái)約稿，我把劫后余生的《戰(zhàn)斗的童年》交給了他。他看完后對(duì)我說(shuō)：“我覺得行，拿回去再研究。”首先要集體研究，除接受社內(nèi)眾人的審查，還要請(qǐng)社外的權(quán)威人士看。李希凡曾被請(qǐng)去審閱這部稿子。他說(shuō)，稿子還可以，不過(guò)可出可不出。一位軍代表的意見就厲害了，他說(shuō)：“像《魯賓遜漂流記》，是什么意思？”幸虧當(dāng)時(shí)在社里主持工作的王致遠(yuǎn)同志頂住了，他當(dāng)家，出版了這本書。王致遠(yuǎn)建議我把最后一章改掉，不要讓父子見面，大團(tuán)圓就俗了，不如寫一封信，不落俗套。我接受了他的建議。謝永旺覺得書名一般，要我改個(gè)名字，我苦想了兩天，提出《閃閃的紅星》。書印刷出來(lái)后心里沒(méi)底，經(jīng)當(dāng)時(shí)北京市教育局局長(zhǎng)、兒童文學(xué)作家韓作黎寫了評(píng)論，認(rèn)為是對(duì)兒童教育的好教材，才放下心來(lái)。接著中央人民廣播電臺(tái)連續(xù)廣播了這部小說(shuō)，又很快被譯成英、日、法、越等文字，介紹到國(guó)外。那時(shí)候中國(guó)和德意志聯(lián)邦共和國(guó)尚未建交，德文譯本是中華人民共和國(guó)駐奧地利大使館與他們簽約的。

小說(shuō)流傳開了，便有人找我拍電影，八一電影制片廠由王愿堅(jiān)、陸柱國(guó)參加，原作者參加編劇，在北京的總政招待所里一起完成了劇本。電影公映后，朱德委員長(zhǎng)看了影片，為他的外孫女寫了“閃閃紅星”4個(gè)字，現(xiàn)在這幅手跡陳列在革命歷史博物館。

讀書報(bào)：《閃閃的紅星》已成為經(jīng)典讀本一印再印，現(xiàn)在您覺得有什么遺憾？

李心田：關(guān)于小說(shuō)，我和責(zé)任編輯謝永旺都有點(diǎn)遺憾，原稿中一些細(xì)膩的感情部分被刪掉了，比如冬子?jì)寣?duì)丈夫的依戀和牽掛，紅軍走后的失落感，以及對(duì)白軍的恐懼。這些內(nèi)容本來(lái)是很真實(shí)很感人的，但改稿時(shí)怕“不健康”，就刪去了。另外，有些內(nèi)容是不該加的加上了，比如讀毛澤東的書，以及毛澤東在革命中的作用等。這對(duì)于一個(gè)年輕的婦女和兒童來(lái)說(shuō)，是認(rèn)識(shí)不到的。由于改稿時(shí)的情況，怕人家說(shuō)“不忠于”，也就勉強(qiáng)加上了。但是我是清醒的，小說(shuō)該怎么寫，我們都心中有數(shù)。

讀書報(bào)：《閃閃的紅星》之后，您還創(chuàng)作了其他題材的作品嗎？

李心田：我后來(lái)到農(nóng)村搞社會(huì)教育去了，每天和老百姓一樣吃7兩糧食。當(dāng)時(shí)劉少奇有指示，說(shuō)現(xiàn)在寫工人的作品太少了，領(lǐng)導(dǎo)又派我到濟(jì)南火柴廠生活了半年多，寫成了《跳動(dòng)的火焰》，也拍成了電影，可惜沒(méi)有宣傳。我認(rèn)為電影《跳動(dòng)的火焰》藝術(shù)性要比《閃閃的紅星》高。

（摘自《中華讀書報(bào)》 本文作者：舒晉瑜）