中國(guó)傳統(tǒng)文化在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的嵌入

鄧文喜

摘 要：近年來(lái)， 中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持著良好的發(fā)展勢(shì)頭，中國(guó)傳統(tǒng)文化的推廣傳播卓有成效。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中， 增加對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)已經(jīng)得到了越來(lái)越多的教育工作者認(rèn)同。如果教師對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有所研究， 便能預(yù)料到學(xué)生對(duì)該方面的渴求， 進(jìn)而采取適當(dāng)教學(xué)方法。本文將對(duì)如何在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中嵌入中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行進(jìn)一步研究。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；文化；中國(guó)傳統(tǒng)文化；教學(xué)方法

中圖分類(lèi)號(hào)：H195 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-3520（2014）-01-0042-01

語(yǔ)言和文化有著密不可分的天然關(guān)系，二者相互影響，又相互促進(jìn)。因而，語(yǔ)言的教學(xué)不能孤立開(kāi)文化教學(xué)單獨(dú)進(jìn)行，相反，好的對(duì)外漢語(yǔ)教師一定會(huì)把語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)緊密結(jié)合。對(duì)外漢語(yǔ)教師在進(jìn)行學(xué)生語(yǔ)言能力訓(xùn)練的同時(shí)，一定要加強(qiáng)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)，進(jìn)而提高學(xué)生的漢語(yǔ)交際能力。以下是我對(duì)如何在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中更好地嵌入中國(guó)傳統(tǒng)文化的一些膚淺認(rèn)識(shí)。

一、文化、中國(guó)文化、和中國(guó)傳統(tǒng)文化

對(duì)外漢語(yǔ)教師進(jìn)行中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)之前，必須讓學(xué)生弄清楚什么是文化，什么是中國(guó)文化，什么是中國(guó)傳統(tǒng)文化。

關(guān)于文化的定義問(wèn)題，古今中外，眾說(shuō)紛紜。在中國(guó)，早在《易經(jīng)》、《尚書(shū)》中，就出現(xiàn)了“文”字，《說(shuō)文解字》上說(shuō)“文，錯(cuò)畫(huà)也，象交文?！薄渡袝?shū).舜典》在解釋“文明”一詞時(shí)注疏說(shuō)：“經(jīng)緯天地曰文”。英國(guó)著名的人類(lèi)學(xué)家愛(ài)德華.泰勒1871年在《文化的起源》中說(shuō)：“文化，從其廣泛的民族意義上說(shuō)，他是一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的總體，包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗和人作為社會(huì)成員所獲得的任何其他能力和習(xí)慣?！痹谔├罩螅型鈱W(xué)者仍舊在試圖為文化下一個(gè)完美的定義。截止1952年國(guó)際上認(rèn)可的文化的定義就多達(dá)160種。總之，文化一詞歷經(jīng)長(zhǎng)期的演變，呈現(xiàn)出多樣化的定義，但是總的來(lái)說(shuō)，古代和當(dāng)代的學(xué)者都要么傾向于說(shuō)廣義上的文化，要么傾向于說(shuō)狹義的文化。

廣義的文化又稱(chēng)為“大文化”，它包括了眾多領(lǐng)域，如認(rèn)知領(lǐng)域，包括語(yǔ)言、哲學(xué)、科學(xué)、教育等；規(guī)范化的文化，如道德、法律、信仰等；藝術(shù)領(lǐng)域，如文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)、舞蹈、戲劇等；社會(huì)領(lǐng)域，如組織、制度、風(fēng)俗習(xí)慣等；器用科學(xué)領(lǐng)域，如生產(chǎn)工具、日用器皿等。總之廣義的文化包括了物質(zhì)文明和精神文明兩個(gè)方面。

和廣義的文化相對(duì)的就是狹義的文化，它不包括物質(zhì)創(chuàng)造及其成果，只包括精神創(chuàng)造及其成果，因而又稱(chēng)作“小文化”。毛澤東同志所說(shuō)的：“一定的文化是一定社會(huì)的政治和經(jīng)濟(jì)在觀(guān)念形態(tài)上的反映?！崩锩娴奈幕褪仟M義的文化。

中國(guó)文化就是中華民族在中國(guó)這片土地上創(chuàng)造出來(lái)的文化。中國(guó)文化不僅指漢文化，還包括其他55個(gè)少數(shù)民族的文化。

中國(guó)傳統(tǒng)文化指的是中國(guó)的古代文化，也就是1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前的文化。

二、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化嵌入的關(guān)系

語(yǔ)言是文化的載體，是文化的重要組成部分。對(duì)外漢語(yǔ)教師進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)所追求的最高境界就是能將對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)與漢語(yǔ)文化教學(xué)有機(jī)結(jié)合。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)屬于第二語(yǔ)言的教學(xué)，這是一個(gè)早已達(dá)成的共識(shí)。所以，對(duì)留學(xué)生進(jìn)行的中國(guó)傳統(tǒng)文化的嵌入或教學(xué)的問(wèn)題就是一種第二文化的教學(xué)問(wèn)題。到目前為止，對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)者公認(rèn)的是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和中國(guó)文化教學(xué)先后經(jīng)歷了“混合期”、“淡化期”、和“化合期”。中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，語(yǔ)言教學(xué)和文化教學(xué)應(yīng)該有也必須有著非常緊密的關(guān)系。如果把兩者分開(kāi)，那語(yǔ)言就成了一個(gè)外殼。語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法只能提供語(yǔ)言理論和課題信息，沒(méi)有語(yǔ)言?xún)?nèi)部的文化含義，脫離語(yǔ)言的文化背景，語(yǔ)言?xún)?nèi)在的信息就很難形成，哪怕語(yǔ)言的使用很準(zhǔn)確，也不一定能有傳遞信息的作用，甚至鬧出很多笑話(huà)。所以，只有“化合期”外漢語(yǔ)教學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化嵌入或教學(xué)可以健康發(fā)展的時(shí)期。

才是

三、中國(guó)傳統(tǒng)文化嵌入的理論依據(jù)和實(shí)踐方法

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，教師要想把中華民族在中國(guó)這片土地上創(chuàng)造出來(lái)的文化都統(tǒng)統(tǒng)教授給學(xué)生，這幾乎是不可能的。比如說(shuō)，一位對(duì)外漢語(yǔ)教師想把中國(guó)的旅游景點(diǎn)、典型人物、重要城市、人文藝術(shù)、各地美食、節(jié)日代表等都想介紹給留學(xué)生，那么，個(gè)人修為不說(shuō)，但是在時(shí)間的安排上就很難做到。因?yàn)橹袊?guó)的地大物博，旅游景點(diǎn)成千上萬(wàn)，典型人物又有政治家，思想家，作家，演員，運(yùn)動(dòng)員等不同領(lǐng)域的，重要城市可以從其經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度或地理方位等方面來(lái)劃分，人文藝術(shù)又有刺繡，京劇，陶瓷，絲綢，書(shū)法，美術(shù)，雜技等不同種類(lèi)，代表性強(qiáng)的節(jié)日繁多，美食的種類(lèi)就更是不言而喻了。所以，對(duì)外漢語(yǔ)教師必須明確哪些文化內(nèi)容才是最基本、最重要的，而且是外國(guó)人首先得了解和掌握的。中國(guó)傳統(tǒng)文化，是中華民族的瑰寶，也是世界文化的瑰寶。中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)理應(yīng)是很多對(duì)外漢語(yǔ)教師介紹的重點(diǎn)。就文化嵌入方法而言，留學(xué)生的語(yǔ)言水平階段對(duì)外漢語(yǔ)教師應(yīng)該作不同的設(shè)計(jì)。就通常情況而言，在留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)言較低，漢文化比較欠缺的階段教師應(yīng)該先注重排除影響語(yǔ)言交際的文化障礙，不要忙于對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的有意嵌入；在學(xué)生有了較好的語(yǔ)言基礎(chǔ)之后，對(duì)外漢語(yǔ)教師就應(yīng)該注重加強(qiáng)留學(xué)生的文化意識(shí)；如果設(shè)計(jì)的是專(zhuān)門(mén)的一堂文化課，教師則應(yīng)該注意深化學(xué)生的語(yǔ)言交際能力。在明確了“教什么”、“怎么教”、“學(xué)什么”和“怎么學(xué)”的問(wèn)題之后，具體內(nèi)容就看教師的安排了。比如說(shuō)，如果我們的中國(guó)傳統(tǒng)文化準(zhǔn)備教學(xué)的內(nèi)容有中醫(yī)、燈籠、京劇、四大名著、中國(guó)服飾、風(fēng)箏、筷子、剪紙、中國(guó)結(jié)、舞獅，中國(guó)象棋，中國(guó)功夫，太極拳等。教師在授課前就需要將教學(xué)內(nèi)容從難度進(jìn)行區(qū)分，再看看學(xué)生的漢語(yǔ)言基礎(chǔ)更適合學(xué)習(xí)哪一個(gè)內(nèi)容，教學(xué)內(nèi)容的選取對(duì)教學(xué)效果的影響是重要的甚至是決定性的。

中國(guó)傳統(tǒng)文化在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占有彌足重要的地位，教學(xué)方法種類(lèi)繁多，盡管“教無(wú)定法”，但是只要對(duì)外漢語(yǔ)教師熟知教學(xué)環(huán)境和教學(xué)對(duì)象，采取科學(xué)合理的教學(xué)方法，就一定能取得預(yù)期的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]段義濤. 中國(guó)文化英語(yǔ)80主題. 北京：中國(guó)宇航出版社， 2010.2

[2]陸揚(yáng)，王毅. 文化研究導(dǎo)論. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.1

[3]周思源. 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與文化. 北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1998.7