全國性地圖出版物中常見錯(cuò)誤分析

何戰(zhàn)蘇

摘 要：地圖是國家版圖的集中表現(xiàn)形式，具有嚴(yán)肅的政治性、嚴(yán)密的科學(xué)性和嚴(yán)格的法定性。本文作者經(jīng)過對(duì)多年以來所出版地圖出版物中常見的一些錯(cuò)誤進(jìn)行分析、歸納，并提出了預(yù)防錯(cuò)誤的一些措施。

關(guān)鍵詞：地圖出版物；常見錯(cuò)誤；危害；預(yù)防錯(cuò)誤；措施

要做好地圖編輯工作，一方面需要掌握和追蹤全國或全世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)等狀況，也要熟練掌握出版物編輯常識(shí)與地圖常識(shí)。

專業(yè)的地圖知識(shí)和出版知識(shí)是從事地圖編輯出版人員應(yīng)掌握的基本科學(xué)知識(shí)。作為一名地圖出版工作者，由于其工作的特殊性，不但要對(duì)地圖學(xué)的一般規(guī)律、邏輯、語言、地圖史等方面的基本知識(shí)必須熟悉，而且還應(yīng)掌握有關(guān)出版編輯工作的基礎(chǔ)知識(shí)。如果一名地圖圖書編輯沒有豐富的地圖知識(shí)以及扎實(shí)的出版專業(yè)知識(shí)，則所編輯的地圖出版物中肯定會(huì)出現(xiàn)大的差錯(cuò)。

1 地圖出版物中常見的錯(cuò)誤類型

目前地圖出版物中比較常見的幾種錯(cuò)誤可以歸納如下：

1.1政治性差錯(cuò)

政治性差錯(cuò)主要包括境界差錯(cuò)與民族宗教差錯(cuò)。境界差錯(cuò)主要表現(xiàn)如下：

a.國界的畫法不按照中國地圖出版社1989年出版的1：400萬《中華人民共和國地形圖》繪制而成的錯(cuò)誤；

b.不按規(guī)定表示中國與塔吉克斯坦之間的未定國界；

c.在中國地圖上漏繪南海諸島、釣魚島、赤尾嶼甚至臺(tái)灣島；

d.廣東省地圖上漏繪東沙群島；

e.西藏自治區(qū)門隅、珞瑜、下察隅地區(qū)附近地區(qū)的地名沒有按1：400萬公開地圖表示方法繪制；

f.與中國接壤的克什米爾地區(qū)沒有按規(guī)定表示，如：應(yīng)繪出克什米爾范圍線和?；鹁€，并注明“印巴?；鹁€”字樣，兩側(cè)須括注“巴基斯坦實(shí)際控制區(qū)”和“印度實(shí)際控制區(qū)”字樣；

g.俄羅斯境內(nèi)以下地名沒有按規(guī)定括注中國名稱，如：“符拉迪沃斯托克”應(yīng)括注“海參威”，“烏蘇里斯克”應(yīng)括注“雙城子”，“哈巴羅夫斯克”應(yīng)括注“伯力”，“布拉戈維申斯克”應(yīng)括注“海蘭泡”，“薩哈林島”應(yīng)括注“庫頁島”，“涅爾琴斯克”應(yīng)括注“尼布楚”，“尼古拉耶夫斯克”應(yīng)括注“廟街”，“塔諾夫斯克山脈”應(yīng)括注“外興安嶺”等；

h.香港城市地圖、澳門城市地圖圖名不按規(guī)定注，應(yīng)注成“香港島·九龍”、“澳門半島”。

有關(guān)民族、宗教方面的差錯(cuò)包含內(nèi)容較廣，在地圖出版物中主要表現(xiàn)在文字表述及插圖、插畫中對(duì)一些少數(shù)民族的禁忌注意度不夠。

1.2地圖專業(yè)性差錯(cuò)

地圖專業(yè)性差錯(cuò)主要表現(xiàn)在兩個(gè)基本方面：

1.2.1常規(guī)地圖符號(hào)與色彩的差錯(cuò)

地圖符號(hào)與色彩是地圖的語言，特定的符號(hào)與色彩表示特定的意義，常見差錯(cuò)表現(xiàn)為表述混亂。有的地圖上把臺(tái)北市符號(hào)表示為首都符號(hào)，有的分省地圖把臺(tái)灣省區(qū)域顏色表示為外國顏色，這些是很嚴(yán)重的政治性錯(cuò)誤。

1.2.2地圖出版物中的地名差錯(cuò)

地圖出版物中，地名是最基本的要素。中國地名有的歷史悠久，有的極富地方特色，每個(gè)地名幾乎都具有一定的文化內(nèi)涵并表示一定的行政級(jí)別，有的地名極易出錯(cuò)。地圖出版物中中國地名常見錯(cuò)誤60例如下（前字為所屬省份，括號(hào)內(nèi)為誤字）

1.津紅（虹）橋區(qū)；2.津?qū)氎妫ǖ郑﹨^(qū)；3.冀井陘（徑）區(qū)；4.冀欒（灤）城縣；5.冀涿（逐）鹿縣；6.晉盂（孟）縣；7.晉鄉(xiāng)寧（寧鄉(xiāng)）縣；8.內(nèi)蒙古海勃灣（渤海灣）區(qū)；9.內(nèi)蒙古四子王（四王子）旗；10.內(nèi)蒙古扎賚（賁）特旗；11.內(nèi)蒙古蹬（澄）口縣；12.遼北票（漂）市；13.遼弓長（張）嶺區(qū)；14.吉琿（輝）春市；15.蘇?。拢幙h；16.蘇盱眙（眙盱）縣；17.蘇甪（角）直鎮(zhèn)；18.皖潁（穎）州區(qū)；19.皖亳（毫）州市；20.皖弋（戈）江區(qū)；21.閩莆田（蒲口市）；22.贛上栗（粟）縣；23.魯茌（荏）平縣；24.魯芝罘（罷）區(qū)；25.魯臨朐（駒）縣；26.魯滕（騰）州市；27.豫陜（峽）縣；28.豫浉（獅）河區(qū)；29.豫泌（沁）陽縣；30.鄂硚（橋）口；31.鄂鐘祥（樣）區(qū)；32.鄂蘄（薊）春縣；33.鄂猇（虎）亭區(qū)；34.鄂恩施（施恩）縣；35.鄂來風(fēng)（來風(fēng)）縣；36.湘株洲（州）市；37.湘醴（澧）陵市；38.湘花垣（恒）縣；39.粵封開（開封）縣；41.桂岑（涔）溪市；42.桂覃（潭）塘區(qū)；43.瓊儋（澹）州市；44.渝北碚（涪）區(qū)；44.渝綦（基）江縣；45.川武侯（候）區(qū)；47.川犍（?。榭h；48.川沐（沭）縣；49.川滎（榮）經(jīng)縣；50.貴息烽（峰）縣；51.貴望謨（漠）縣；52.貴冊(cè)亨（享）縣；53.云沾（沽）益縣；54.云施甸（旬）縣；55.云騰（滕）縣；56.藏扎囊（襄）縣；57.陜岐（歧）山縣；58.青囊（襄）謙縣；59.新疆維吾爾（族）自治區(qū)；60.新善鄯（鄯善）縣。

1.3地圖現(xiàn)勢(shì)性差錯(cuò)

主要表現(xiàn)為地圖出版物的編輯或作者沒有掌握地理要素的現(xiàn)勢(shì)性變更，如交通情況的變更與行政區(qū)劃的變更。

當(dāng)今社會(huì)發(fā)展日新月異。根據(jù)我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?fàn)顩r，交通規(guī)劃部門預(yù)測(cè)我國公路交通發(fā)展未來將表現(xiàn)出如下趨勢(shì)：一是在今后較長的一段時(shí)間內(nèi)，我國公路運(yùn)輸需求將隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展繼續(xù)保持快速增長趨勢(shì)；二是隨著公路運(yùn)輸量的增長公路建設(shè)特別是高速公路的建設(shè)投資將繼續(xù)增大。

行政區(qū)劃的變更主要包括行政區(qū)域單位的設(shè)立、撤銷、更名，行政區(qū)行政機(jī)關(guān)駐地的遷移、隸屬關(guān)系的變更和行政區(qū)域界線的變更等。

綜上所述可以看出，作為一名地圖出版工作者如果不及時(shí)掌握現(xiàn)勢(shì)的交通情況與行政區(qū)劃的變化，在編輯地圖類圖書過程中就容易因資料的陳舊而造成錯(cuò)誤表示從而誤導(dǎo)讀者。

1.4語言文字性差錯(cuò)

地圖類出版物在語言文字上的差錯(cuò)與常規(guī)出版物的差錯(cuò)一樣，也包括幾個(gè)方面的問題如：別字與詞語誤用；語法與修辭表達(dá)錯(cuò)誤；知識(shí)性錯(cuò)誤；標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量單位差錯(cuò)；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤。

1.5裝幀設(shè)計(jì)差錯(cuò)

裝幀設(shè)計(jì)主要是指出版物的封面、版權(quán)頁、書眉、頁碼等內(nèi)容的設(shè)計(jì)。一般地圖出版物在裝幀設(shè)計(jì)上的差錯(cuò)主要表現(xiàn)封面、版權(quán)頁、書眉、頁碼等的設(shè)計(jì)不按有關(guān)部門規(guī)定，如書名用字不規(guī)范，書眉字樣不是大標(biāo)題置左頁，頁碼不是左邊為雙、右邊為單，版權(quán)頁沒有按照有關(guān)規(guī)定記載必須內(nèi)容等差錯(cuò)。

2 地圖出版物中差錯(cuò)的危害

由于一般地圖出版物是作為工具書由讀者購買，一旦出現(xiàn)差錯(cuò)往往會(huì)帶來比較嚴(yán)重的后果。

地圖是國家領(lǐng)土的象征，是國家版圖的主要表現(xiàn)形式，是國家主權(quán)和領(lǐng)土完整的象征，體現(xiàn)了國家在主權(quán)方面的意志和國際社會(huì)中政治、外交立場(chǎng)，具有嚴(yán)肅的政治性、嚴(yán)密的科學(xué)性和嚴(yán)格的法定性。由于境界的差錯(cuò)會(huì)給國家外交工作造成困難或帶來政治性損失；國內(nèi)各行政單位之間的領(lǐng)屬界線的混亂則有可能導(dǎo)致行政單位之間的矛盾而造成不穩(wěn)定因素。

地圖出版物在民族宗教問題上的差錯(cuò)會(huì)影響民族團(tuán)結(jié)或造成宗教沖突。如在蒙古族就不能有“蒙古大夫”的提法；回族飲食忌豬肉甚嚴(yán)，并且在日常生活如誰以豬相侮，必引起回族公憤，引發(fā)民族矛盾。2001年4月16日出版的美國《時(shí)代》周刊雜志刊登了一幅伊斯蘭教先知穆罕默德的畫像就激怒了全世界的穆斯林；2005年9月30日丹麥第一大報(bào)紙刊登了先知穆罕默德的漫畫像也曾引起巨大風(fēng)波。

地圖專業(yè)知識(shí)錯(cuò)誤與現(xiàn)勢(shì)性差錯(cuò)則引起指示不明，會(huì)導(dǎo)致讀者判斷錯(cuò)誤，也會(huì)引起很大的麻煩。如某處有規(guī)劃高速公路，本來為規(guī)劃建設(shè)中道路，但如果在地圖上表示成已經(jīng)建成道路則可能引起讀者無法到達(dá)目的地而造成經(jīng)濟(jì)損失的后果。

地圖語言文字性差錯(cuò)與裝幀設(shè)計(jì)的差錯(cuò)導(dǎo)致的影響很大，可以影響出版單位的形象，影響出版單位的品牌建設(shè)，影響其他圖書的銷售。讀者因購買了一本圖書而受損失了，在以后的購買活動(dòng)中就會(huì)避開此出版單位的所有出版物，所以勢(shì)必對(duì)出版社的發(fā)展造成影響。

3 預(yù)防差錯(cuò)的一般措施

編輯一本地圖出版物是一項(xiàng)浩大的工程，一幅普通的A3規(guī)格地圖所包含的要素一般包括5000個(gè)左右，每個(gè)要素均需要認(rèn)真核對(duì)。地圖編輯工作是一項(xiàng)政策性、原則性、技術(shù)性很強(qiáng)的工作。要預(yù)防差錯(cuò)，地圖編輯者必須具有很高的政治素質(zhì)和專業(yè)素質(zhì)，要熟悉相關(guān)的法律法規(guī)，如《測(cè)繪法》、《地圖編制出版管理?xiàng)l例》、《公開地圖內(nèi)容表示若干規(guī)定》等；還要熟練掌握地圖相關(guān)知識(shí)與有關(guān)編輯出版專業(yè)知識(shí)；要多關(guān)心各種媒體報(bào)道，及時(shí)了解新形勢(shì)、新動(dòng)向、新技術(shù)；出版管理單位要有嚴(yán)格的地圖審查機(jī)制；出版單位要有培養(yǎng)教育專業(yè)編輯的培訓(xùn)制度。

新聞出版總署2006年9月公布2006年全國地圖類圖書質(zhì)量專項(xiàng)檢查結(jié)果，被檢查的70種地圖類圖書，合格為62種，占抽查總數(shù)的88.6%；不合格為8種，約占總數(shù)的11.4%。據(jù)分析影響我國地圖類圖書質(zhì)量的四大因素有：①制圖人員缺乏地圖編制常識(shí)，編校不嚴(yán)謹(jǐn)，成品地圖粗制濫造；②某些地圖出版物沒有履行必要的審查程序，未按規(guī)定報(bào)送國家測(cè)繪行政主管部門審查，出現(xiàn)錯(cuò)繪、漏繪國界線和重要島嶼等問題；③資料陳舊，如韓國首都“首爾”在多本圖冊(cè)中仍被標(biāo)注為“漢城”；④編輯責(zé)任心不強(qiáng)，審校沒有嚴(yán)格把關(guān)造成差錯(cuò)多。

針對(duì)地圖出版物中出現(xiàn)的一般差錯(cuò)，在編輯出版過程中應(yīng)采取一定的預(yù)防措施：

3.1地圖編輯出版單位應(yīng)具備一定資質(zhì)

地圖出版編輯單位應(yīng)具有一定的地圖測(cè)繪資質(zhì)和出版資格；應(yīng)具有一定的地圖制作和圖書編輯的技術(shù)力量；地圖編輯人員應(yīng)兼具測(cè)繪行業(yè)中級(jí)資格和出版專業(yè)中級(jí)資格；地圖編輯不但要掌握出版專業(yè)知識(shí)，還要有充分的地圖專業(yè)知識(shí)：應(yīng)具有一定比例的具有高水平地圖專業(yè)知識(shí)的地圖審校人員；要有滿足地圖編輯制作的設(shè)備和專業(yè)軟件；非地圖專業(yè)出版單位不得從事地圖出版業(yè)務(wù)。

3.2出版單位對(duì)地圖的編輯出版應(yīng)建立嚴(yán)格的審校制度

審校在出版行業(yè)中具有非常重要的地位，地圖出版對(duì)審校的要求更加嚴(yán)格。要堅(jiān)持“三審三校一通讀”制度，每幅地圖的編輯制作過程應(yīng)建立圖歷簿制度以對(duì)整個(gè)過程進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。三審是指對(duì)地圖編稿的三級(jí)審核，依照初審——復(fù)審——終審的次序循序漸進(jìn)，下一審級(jí)對(duì)上一審級(jí)負(fù)責(zé)并以本審級(jí)的意見為上一審級(jí)的審稿提供基礎(chǔ)，上一審級(jí)對(duì)下一審級(jí)制約并以本審級(jí)的意見對(duì)下一審級(jí)的審稿結(jié)果作出評(píng)判和補(bǔ)充。地圖“三校一通讀”制度是指地圖制作完成后對(duì)制作稿的三級(jí)校對(duì)和一次通讀。校對(duì)在現(xiàn)代出版工作中處于對(duì)編輯工作進(jìn)行補(bǔ)充或完善的地位，從本質(zhì)上說它是編輯工作的必要延續(xù)，是一種文字性、學(xué)識(shí)性的創(chuàng)造性勞動(dòng)，其作用是將各種差錯(cuò)消滅在地圖出版物印制之前。地圖制作完成后對(duì)制作稿進(jìn)行三個(gè)層次的校對(duì)和一次通讀工作，是保障地圖出版物質(zhì)量的必要工作。

3.3應(yīng)完善出版管理單位與測(cè)繪管理部門對(duì)地圖出版物的審校制度

保障地圖出版物質(zhì)量離不開出版管理單位與測(cè)繪管理部門對(duì)地圖出版單位的監(jiān)督、約束、引導(dǎo)以及對(duì)出版物的審校工作。為保障圖書質(zhì)量而形成的出版管理宏觀調(diào)控機(jī)制在地圖出版中尤其具有重要作用。地圖出版物的審核是一項(xiàng)非常專業(yè)與復(fù)雜的工作，幾乎每個(gè)地圖選題都涉及政治問題，涉及中國國界的各類地圖選題屬于《出版管理?xiàng)l例》中規(guī)定的須報(bào)備案的選題。省級(jí)以上測(cè)繪管理部門切實(shí)履行地圖審核制度是杜絕問題地圖出現(xiàn)的重要手段之一。

3.4應(yīng)建立編輯人員的培調(diào)訓(xùn)制度

地圖編輯不但要有專業(yè)出版知識(shí)，還應(yīng)具有豐富的地圖專業(yè)知識(shí)。地圖編輯人員尤其要具有政治認(rèn)知能力、判斷能力、語言文字能力、審美能力。地圖編輯人員與一般書刊的編輯人員相比有更高的要求，地圖編輯人員往往不是出版專業(yè)出身，對(duì)地圖編輯的培訓(xùn)尤其具有必要性和緊迫性。對(duì)地圖編輯人員的培訓(xùn)包括地圖專業(yè)的培訓(xùn)與出版專業(yè)的培訓(xùn)。培訓(xùn)的目的應(yīng)本著提高編輯的政治素質(zhì)和履行崗位職責(zé)所必備的工作能力和業(yè)務(wù)知識(shí)的目的。要堅(jiān)持學(xué)以致用、按需施教、注重實(shí)效的原則，注重實(shí)務(wù)能力的培養(yǎng)和提高，注重使用性知識(shí)的充實(shí)。對(duì)地圖編輯培訓(xùn)的制度化是提高地圖質(zhì)量的有效措施。

地圖出版物與人民生活關(guān)系極為密切，其質(zhì)量一直是十分重要并極為關(guān)注的問題。提高產(chǎn)品質(zhì)量，預(yù)防差錯(cuò)是我們一直努力的目標(biāo)。認(rèn)識(shí)的深層化是地圖出版物質(zhì)量提高的重要前提；高水平的編輯設(shè)計(jì)是保障地圖出版物質(zhì)量的必要條件；自覺的地圖編繪手段和嚴(yán)格的審查制度的實(shí)施是地圖出版物的質(zhì)量保障。