14年，字幕組之殤

看客

字幕組的誕生

無(wú)論是射手網(wǎng)的關(guān)閉還是人人影視的整頓，其背后都有一個(gè)關(guān)鍵詞：字幕組。說(shuō)通俗點(diǎn)，字幕組是指將原本無(wú)字幕的外語(yǔ)影片配上字幕或?qū)τ捌延械耐庹Z(yǔ)字幕進(jìn)行翻譯的愛(ài)好者團(tuán)體。而其誕生、發(fā)展的歷史，與互聯(lián)網(wǎng)的逐步發(fā)展緊密相關(guān)。在互聯(lián)網(wǎng)誕生之前，人們享用影視作品的方式比較有限，無(wú)外乎電影院、電視機(jī)和影碟等有限的幾種。可是，隨著互聯(lián)網(wǎng)的逐步發(fā)展，寬帶網(wǎng)絡(luò)的普及，各國(guó)網(wǎng)友開(kāi)始在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布自己錄制的電視節(jié)目。隨著這些節(jié)目在網(wǎng)絡(luò)上通過(guò)各種途徑傳播到全世界之后，一個(gè)問(wèn)題就凸顯出來(lái)，由于語(yǔ)言不通，能看懂這些節(jié)目的人注定只能是少數(shù)。于是，就有人想到要為這些節(jié)目提供配套的本國(guó)字幕，讓普通網(wǎng)友也能無(wú)障礙享受這些影視作品。

那么，字幕組在這時(shí)候就誕生了么？非也，字幕組具體的誕生時(shí)間已經(jīng)不可考，我們只能說(shuō)字幕組在那個(gè)時(shí)候開(kāi)始萌芽。最開(kāi)始，提供這種本國(guó)字幕的用戶通常都是一些熱衷分享的愛(ài)好者。這些愛(ài)好者通常都是單干，一個(gè)人完成從翻譯到時(shí)間軸的制作，效率低下不說(shuō)，質(zhì)量也參差不齊?？墒牵@樣的狀態(tài)并沒(méi)有持續(xù)多久，互聯(lián)網(wǎng)的社交屬性漸漸讓這些單干的愛(ài)好者們形成了一個(gè)圈子，一些志同道合的愛(ài)好者開(kāi)始自發(fā)地在網(wǎng)絡(luò)上組成興趣小組共同制作字幕。為了分擔(dān)龐大的工作量，字幕制作中的各個(gè)階段也開(kāi)始有專門的分工，初期的字幕組也逐漸形成。當(dāng)然，這一切都是在國(guó)外發(fā)生的，國(guó)內(nèi)的發(fā)展還相對(duì)落后。

之后，國(guó)外愛(ài)好者將他們編寫的可以在電腦上自動(dòng)加載字幕以及制作字幕的軟件公布在了網(wǎng)絡(luò)上，這些軟件的出現(xiàn)極大地方便了各國(guó)愛(ài)好者制作字幕，于是國(guó)內(nèi)字幕組也逐漸發(fā)展起來(lái)。2001年左右，日本動(dòng)畫在網(wǎng)絡(luò)上比較流行，于是一些國(guó)內(nèi)動(dòng)漫網(wǎng)站和論壇開(kāi)始學(xué)習(xí)制作字幕，然后招募了一些愛(ài)好者嘗試制作中文字幕并發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上與愛(ài)好者分享交流。接下來(lái)，經(jīng)過(guò)大半年的發(fā)展與摸索，2002年初，動(dòng)漫字幕組基本上形成了雛形，也相對(duì)開(kāi)始規(guī)范化，制作的字幕質(zhì)量以及發(fā)布的時(shí)間都能夠得到很好的控制。而那時(shí)，國(guó)內(nèi)也開(kāi)始出現(xiàn)一些比較規(guī)模較大的動(dòng)漫字幕組，比如KTKJ、DMHY、POPGO、A9、V9、KTXP和C2等。這些字幕組均擁有數(shù)十名成員，幾乎全部是由學(xué)生組成的，其中高中生和大學(xué)生占比最大，并且來(lái)自世界各地。而在那時(shí)，為了方便愛(ài)好者分享字幕，一些用于字幕分享的網(wǎng)站也應(yīng)運(yùn)而生，誕生于2000年的射手網(wǎng)也在2001年9月開(kāi)始加入字幕下載的頁(yè)面。

一群輝煌的布道者

隨著動(dòng)漫字幕組的漸漸成熟，電影領(lǐng)域和電視劇領(lǐng)域的字幕組也開(kāi)始逐漸成型。就在這個(gè)時(shí)期，一些日后為大家所熟知的字幕組也開(kāi)始出現(xiàn)在大家的視線中：做美劇的YDY（伊甸園）和YYeTs（影音English TV Shows，2007年改名為人人影視），做日劇和韓劇的豬豬字幕組與日菁字幕組，做電影字幕的NEW MOVIE……

2003至2004年間，BitTorrent論壇（以下簡(jiǎn)稱“BT論壇”）興起，帶寬的增加和P2P軟件的廣泛使用使越來(lái)越多的網(wǎng)民能在線觀看并下載網(wǎng)絡(luò)視頻。字幕組也在這個(gè)時(shí)期壯大起來(lái)，鋒芒畢露。2006年，一部名為《越獄》的美劇更是將字幕組的事業(yè)推上了巔峰。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在《越獄》播出之后，國(guó)內(nèi)至少有一千萬(wàn)人通過(guò)各種途徑觀看了該劇，為數(shù)眾多的白領(lǐng)以及在校大學(xué)生成為其忠實(shí)觀眾，這股狂熱席也卷了整個(gè)國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)的影視界。而隨著以《越獄》為首的美劇大熱，各種字幕組如雨后春筍般發(fā)展起來(lái)，甚至引起了《紐約時(shí)報(bào)》的注意。當(dāng)時(shí)，F(xiàn)RM字幕組帶頭人“泰的”登上了《紐約時(shí)報(bào)》，這家百年大報(bào)以“打破文化屏蔽的中國(guó)字幕組”為題對(duì)國(guó)內(nèi)字幕組進(jìn)行了報(bào)道。文中毫不吝惜贊美之詞，賦予中國(guó)字幕組極高的意義，中國(guó)字幕組也由此進(jìn)入鼎盛時(shí)期。

現(xiàn)在回想起來(lái)，字幕組的紅火既是偶然也是必然：當(dāng)越來(lái)越多的人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)現(xiàn)了歐美電影、電視劇和日本動(dòng)漫等大量?jī)?yōu)質(zhì)影視作品，可他們的外語(yǔ)能力卻不足以駕馭劇中夾雜著俚語(yǔ)、冷幽默和一語(yǔ)雙關(guān)的臺(tái)詞，字幕組自然就會(huì)應(yīng)運(yùn)而生。而且，這些影視作品與其生產(chǎn)國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)環(huán)境、時(shí)代背景和風(fēng)土人情有著巨大的關(guān)聯(lián)性。于是，欣賞這些影視作品就不僅只是一種消遣方式，更是一種“開(kāi)眼看世界”的方式。所以，不少網(wǎng)友們將字幕組稱之為“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者”。

危機(jī)，來(lái)得太快

就在字幕組迎來(lái)自己的輝煌的同時(shí)，一場(chǎng)事關(guān)生存的危機(jī)也悄然而至。自從各大字幕組論壇上的資源日益豐富，傳統(tǒng)盜版商開(kāi)始關(guān)注這些論壇上的網(wǎng)絡(luò)資源。不少盜版商開(kāi)始從各大字幕組的論壇上下載影視作品，并連同中文字幕一起，制作成VCD、DVD販賣牟利。很多時(shí)候，這些無(wú)良商販在盜版的制作過(guò)程中對(duì)字幕組提供的字幕一字不改，導(dǎo)致很多買家認(rèn)為制作這些盜版資源的人就是這些字幕組，給字幕組的名譽(yù)帶來(lái)了極大的傷害。而隨著有關(guān)部門對(duì)盜版的打擊力度越來(lái)越大，一場(chǎng)更大的危機(jī)也接踵而至。

由于字幕組是由一群國(guó)外影視作品愛(ài)好者自發(fā)組成的組織，所以其在字幕制作和發(fā)布過(guò)程中產(chǎn)生的各種經(jīng)費(fèi)通常都由其成員自行承擔(dān)。而隨著字幕組的發(fā)展壯大，不少影視資源下載網(wǎng)站也隨之發(fā)展壯大，從而產(chǎn)生了巨大的經(jīng)濟(jì)利益。在這種情況下，有不少字幕組開(kāi)始從一個(gè)純公益性質(zhì)的組織向商業(yè)化的方向轉(zhuǎn)變，通過(guò)使用最新配字幕的外語(yǔ)影視劇片源吸引點(diǎn)擊率，進(jìn)而吸引廣告以獲得回報(bào)，這也就導(dǎo)致了盜版問(wèn)題愈演愈烈。2009年12月，由于盜版問(wèn)題嚴(yán)重，包括“伊甸園”、“BT中國(guó)聯(lián)盟”和“悠悠鳥(niǎo)”等國(guó)內(nèi)前幾大BT論壇在內(nèi)的530余家視聽(tīng)節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站被相關(guān)職能部門關(guān)停整頓。當(dāng)年12月9日，一篇名為《組長(zhǎng)發(fā)郵件說(shuō)我們字幕組要解散了，發(fā)個(gè)帖僅以紀(jì)念吧》的帖子在天涯論壇上被網(wǎng)友蓋起高樓。盡管樓主沒(méi)有說(shuō)明原因，但大家很自然地聯(lián)想到BT被封殺和字幕組解散間的關(guān)系。一時(shí)之間，“BT網(wǎng)站‘大限將至”、“多個(gè)字幕組面臨解散”和“美劇沒(méi)得看了”等標(biāo)題不時(shí)在媒體上出現(xiàn)。當(dāng)時(shí)，人人影視就宣布網(wǎng)站轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。

但是，這樣的整頓并沒(méi)有取得一個(gè)良好效果，盜版在一段時(shí)間之后死灰復(fù)燃，不少視頻網(wǎng)站開(kāi)始通過(guò)各種鉆空子的方式規(guī)避版權(quán)問(wèn)題。2013年4月25日，世界產(chǎn)權(quán)日，國(guó)內(nèi)幾家知名高清論壇選擇了暫時(shí)關(guān)站來(lái)“避風(fēng)頭”，人人影視也宣布暫時(shí)關(guān)站。當(dāng)然，這樣鉆空子的行為也有終結(jié)的一天，2014年11月22日，人人影視宣布暫時(shí)關(guān)閉，清理違規(guī)內(nèi)容。同日，國(guó)內(nèi)最大的字幕分享網(wǎng)站射手網(wǎng)宣布永久關(guān)閉。

體現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)的分享精神

人人影視清理整頓，射手網(wǎng)永久關(guān)閉，射手網(wǎng)站長(zhǎng)沈晟更是說(shuō)：“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開(kāi)了”，這一切的一切都不禁讓人覺(jué)得曾經(jīng)輝煌的字幕組已經(jīng)日暮西山。這都是為什么呢？

其實(shí)從誕生伊始，字幕組就是純粹由愛(ài)好者組成的公益性組織，他們自費(fèi)購(gòu)買網(wǎng)絡(luò)帶寬和服務(wù)器等資源，并將翻譯好的字幕免費(fèi)分享給有需要的網(wǎng)民。不少字幕組的成員也認(rèn)為，字幕組本身主要做字幕，并不負(fù)責(zé)發(fā)布視聽(tīng)作品，也不以盈利為目的，算不上盜版侵權(quán)?？墒?，有不少法律專業(yè)人士都表示，這樣的行為其實(shí)已經(jīng)侵權(quán)。因?yàn)橛耙曌髌返臋?quán)利人享受對(duì)整部影視劇的著作權(quán)，未被權(quán)利人授權(quán)即翻譯字幕并放在互聯(lián)網(wǎng)等公開(kāi)場(chǎng)合上供其他人使用，就已經(jīng)侵犯了權(quán)利人的著作權(quán)，而這也正是字幕組的原罪之所在。所以，在目前這個(gè)國(guó)家越來(lái)越重視版權(quán)問(wèn)題，國(guó)人的版權(quán)意識(shí)也逐漸覺(jué)醒的時(shí)代，字幕組受到打擊也是可以預(yù)見(jiàn)的了。

不過(guò)，雖然受到打擊，但字幕組們卻體現(xiàn)出了互聯(lián)網(wǎng)的分享精神，而這樣的分享精神也正好能促進(jìn)整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展進(jìn)步。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，正是由于字幕組的出現(xiàn)，讓越來(lái)越多的國(guó)外影視作品進(jìn)入到國(guó)內(nèi)，但這也讓盜版問(wèn)題越來(lái)越受重視，人們反盜版的意識(shí)和相關(guān)法律法規(guī)也由此不斷完善，從而推動(dòng)了整個(gè)行業(yè)朝向一個(gè)健康的方向穩(wěn)定、持續(xù)的發(fā)展。