漢語(yǔ)動(dòng)詞與英語(yǔ)名詞用法差異對(duì)比對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的啟示與警示

摘 要：漢英用詞上有一明顯不同：在漢語(yǔ)中，由于具有連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞在句中可以頻繁出現(xiàn)；而英語(yǔ)傾向于多用名詞（詞組）來(lái)表示動(dòng)作、行為和其他概念。這種名詞化現(xiàn)象在英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體中是十分常見(jiàn)的。認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)言的這一差異，對(duì)于我們英譯來(lái)說(shuō)，有著重要的修辭指導(dǎo)作用，并對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯提出了重要的啟示與警示。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)動(dòng)詞；英語(yǔ)名詞；差異對(duì)比；翻譯啟示；翻譯警示

[中圖分類(lèi)號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2014）05-0188-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2014.02.045

漢語(yǔ)與英語(yǔ)相比，形態(tài)特征沒(méi)有那么明顯。在詞類(lèi)劃分上，形態(tài)在英語(yǔ)中發(fā)揮著重要作用，“而漢語(yǔ)則基本上是按詞在搭配及上下文中的功能來(lái)確定其詞類(lèi)的。這是因?yàn)闈h語(yǔ)詞的形態(tài)特征的普遍性遠(yuǎn)不及英語(yǔ)”（李運(yùn)興，2000）?？梢?jiàn)，作為兩大不同語(yǔ)系，漢英在詞的形態(tài)特征和詞類(lèi)用法上存在差異，特別是在漢語(yǔ)動(dòng)語(yǔ)與英語(yǔ)名詞的用法上有著顯著的差異。

有著發(fā)達(dá)的派生構(gòu)詞法的英語(yǔ)可以靈活地把動(dòng)詞派生成名詞，因此，相比漢語(yǔ)而言，英語(yǔ)有著Simeon Potter在他的《英語(yǔ)的變化》（Changing English）（1969）一書(shū)中指出的“名詞優(yōu)勢(shì)于動(dòng)詞的傾向（preponderance of nouns over verbs）”（轉(zhuǎn)引自：連淑能，1993）。英語(yǔ)這種傾向于多用名詞或名詞短語(yǔ)來(lái)表示動(dòng)作、行為概念和品質(zhì)特征的語(yǔ)言現(xiàn)象就是所謂的名詞化（nominalization or noun phrases）現(xiàn)象。漢語(yǔ)則不然。由于漢語(yǔ)具有連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言修辭特征，再由于漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化的原因，動(dòng)詞在漢語(yǔ)中用得較多，形容詞可以直接用作動(dòng)詞。這就是漢語(yǔ)的動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)。

1 . 商務(wù)漢英動(dòng)詞/名詞用法差異對(duì)比分析

比較起來(lái)，漢英用詞上有一明顯不同：在漢語(yǔ)中，由于具有連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞在句中可以頻繁出現(xiàn)；而英語(yǔ)傾向于多用名詞（詞組）來(lái)表示動(dòng)作、行為和其他概念。這種名詞化現(xiàn)象在英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體中是十分常見(jiàn)的。認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)言的這一差異，對(duì)于我們英譯來(lái)說(shuō)，有著重要的修辭指導(dǎo)作用。

在商務(wù)漢英文體中，上述差異就表現(xiàn)得更加明顯。名詞化現(xiàn)象在商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率很高。據(jù)統(tǒng)計(jì)，商務(wù)英語(yǔ)中，200個(gè)小句含有同等數(shù)量甚至更多數(shù)量的名詞化短語(yǔ)。這就表明，名詞化現(xiàn)象在商務(wù)英語(yǔ)中更加普遍。但相比之下，漢語(yǔ)中名詞化現(xiàn)象就不太常見(jiàn)，商務(wù)漢語(yǔ)也是如此。這就是漢英在選詞用詞上的顯著區(qū)別之一。

以下請(qǐng)對(duì)比分析商務(wù)漢語(yǔ)中的動(dòng)詞與商務(wù)英語(yǔ)中的名詞（特別是商務(wù)漢語(yǔ)中的連動(dòng)結(jié)構(gòu)、兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)與商務(wù)英語(yǔ)中的名詞化短語(yǔ)）之間的差異：

①貴方在收到此函后應(yīng)立即與銀行聯(lián)系取消此條款，或者……

英譯：You are， therefore， requested to contact your bank to delete this clause immediately upon receipt of this letter， or …

對(duì)比分析：上例中的漢語(yǔ)原文所用的分句采用了動(dòng)詞——“收到”，而英譯則發(fā)揮名詞優(yōu)勢(shì)，采用名詞化短語(yǔ)——“receipt of this letter”，與介詞連用構(gòu)成介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)；漢語(yǔ)原文使用了連動(dòng)式結(jié)構(gòu)，英譯則使用了非謂語(yǔ)動(dòng)詞（動(dòng)詞不定式）形式。

②管理體制需要改革，這已越來(lái)越清楚了。

英譯：The signs of the times point to the necessity of the modification of the system of administration.

對(duì)比分析：上例漢語(yǔ)原文使用了一個(gè)連動(dòng)式（需要改革），而英譯則使用了三個(gè)名詞化短語(yǔ)——“the necessity of the modification of the system of administration”。

③在中國(guó)境內(nèi)設(shè)立合營(yíng)企業(yè)，須經(jīng)中華人民共和國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部審批。

英譯：The establishment of a joint venture in China is subject to the examination and approval by the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the Peoples Republic of China.（馮慶華、劉全福，2011）

對(duì)比分析：上例漢語(yǔ)原文所用的動(dòng)詞在英譯中被分別轉(zhuǎn)換成了由動(dòng)詞派生而來(lái)的名詞——“establishment”“examination”和“approval”。

④……或者可以這樣安排，派遣我們的代理把樣品送到你們辦公室供你們檢驗(yàn)，費(fèi)用由我們負(fù)擔(dān)。

英譯：… or alternatively it can be arranged by sending our representative to your office with samples for your inspection at our expense.（李太志，2009）

對(duì)比分析：通過(guò)上例的對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)原文使用了連動(dòng)結(jié)構(gòu)或兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)（派遣我們的代理把樣品送到你們辦公室供你們檢驗(yàn)）；然而，英譯則使用了動(dòng)名詞（sending）、派生名詞（inspection）等名詞化短語(yǔ)，進(jìn)行靈活的對(duì)等轉(zhuǎn)換。

可見(jiàn)，這就是“漢語(yǔ)動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)與英語(yǔ)名詞優(yōu)勢(shì)”的修辭差異。漢英分屬兩大不同語(yǔ)系，因此，它們?cè)跇?gòu)詞、用詞習(xí)慣、表達(dá)方式上有極大的差異。漢語(yǔ)多使用連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞可在句中頻繁出現(xiàn)。但是，漢語(yǔ)缺乏像英語(yǔ)那樣強(qiáng)大的派生和詞類(lèi)轉(zhuǎn)換能力。漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化，形式相同的詞可以是名詞，也可以是動(dòng)詞，還可以是形容詞或其他詞。為數(shù)不多的漢語(yǔ)名詞化短語(yǔ)有相當(dāng)大的比例是西方語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)影響的結(jié)果，如許多帶“化”“性” “度”等詞尾的名詞化詞語(yǔ)或短語(yǔ)。相比之下，英語(yǔ)語(yǔ)法要求，一個(gè)分句只能有一個(gè)限定性動(dòng)詞做謂語(yǔ)動(dòng)詞，限定性動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、人稱(chēng)、數(shù)等變化；如果分句還要使用動(dòng)詞，就得使用諸如動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、分詞等非限定性動(dòng)詞形式。但是，英語(yǔ)的派生（derivation）和詞類(lèi)轉(zhuǎn)換（conversion）能力極強(qiáng)，它可以通過(guò)添加名詞性后綴、動(dòng)詞、形容詞詞類(lèi)的直接轉(zhuǎn)化形成大量的名詞化詞語(yǔ)或抽象名詞，如：the conclusion of difficult negotiations， the formulation of export sales contract， the participation in GATT， the involvement in international economy and trade activities， a decline in industrial production and a marked upturn in inflation， the fall in the growth rate of the world economy。

至此，特請(qǐng)大家注意的是，文體正式程度很高的商務(wù)英語(yǔ)要求對(duì)名詞化詞語(yǔ)的選用，這是因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)用詞簡(jiǎn)約、語(yǔ)篇簡(jiǎn)短的緣由；同時(shí)，也是商界“時(shí)間就是金錢(qián)”理念在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)譯中的體現(xiàn)?？梢?jiàn)，名詞化詞語(yǔ)的選用反映了商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇用詞正式、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言修辭特征。

2 . 對(duì)商務(wù)漢英翻譯的啟示：化動(dòng)為靜

漢語(yǔ)句子中動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)，英語(yǔ)句子中名詞占優(yōu)勢(shì)。商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)譯有著較多使用名詞或名詞化短語(yǔ)的傾向，所以，在漢英翻譯轉(zhuǎn)換中，我們須遵照漢英兩種不同語(yǔ)言修辭習(xí)慣，化動(dòng)為靜。請(qǐng)對(duì)比分析以下漢英翻譯中的動(dòng)/名之間的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換：

⑤美國(guó)與德國(guó)汽車(chē)制造商在歐洲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)得異常激烈，迫使我們不得不改變投資計(jì)劃。

英譯：Extremely keen competition between American and German vehicle manufacturers in the European market has compelled us to change our investment plans.（潘紅，2004）

對(duì)比分析：在上例中，漢語(yǔ)句子所用動(dòng)詞——“競(jìng)爭(zhēng)”在英譯中轉(zhuǎn)換成了名詞——“competition”。此外，漢語(yǔ)副詞——“激烈”轉(zhuǎn)換成了英語(yǔ)形容詞——“keen”。

⑥正如你們可從我方一月份所寄產(chǎn)品目錄中了解到的那樣，我們的毯子暖和、柔軟，并易于保管。它集中了所有上述優(yōu)點(diǎn)。

英譯：As you will have realized from the catalogue we sent in January， our blanket is a perfect combination of warmth， softness， and easy care.

對(duì)比分析：以上例句充分表明，漢語(yǔ)原句連用了三個(gè)動(dòng)詞（短語(yǔ)）；而英譯則發(fā)揮英語(yǔ)名詞優(yōu)勢(shì)，并列使用了三個(gè)名詞（短語(yǔ)）。并且，英譯將漢語(yǔ)動(dòng)詞——“集中”轉(zhuǎn)換成了名詞——“combination”。

⑦根據(jù)來(lái)函條款，我方?jīng)Q定試訂下列貨物。

英譯：We have decided to place a trial order for the following on the terms stated in the letter.（余富林，2003）

對(duì)比分析：上例漢語(yǔ)原句所用動(dòng)詞——“試訂”與英譯中的名詞短語(yǔ)——“trial order”實(shí)現(xiàn)了詞類(lèi)轉(zhuǎn)換。

3 . 對(duì)商務(wù)漢英翻譯的警示：發(fā)揮英語(yǔ)名詞優(yōu)勢(shì)，防止英譯“多動(dòng)”癥

漢語(yǔ)偏愛(ài)動(dòng)詞的修辭傾向可能對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)譯有負(fù)面影響。因此，商務(wù)漢英翻譯需警惕漢語(yǔ)偏愛(ài)動(dòng)詞的行文風(fēng)格，避免譯出動(dòng)詞用得過(guò)多的漢式英語(yǔ)來(lái)。請(qǐng)對(duì)比分析以下下劃線的商務(wù)漢英翻譯實(shí)例：

⑧成功地實(shí)現(xiàn)單一市場(chǎng)的前提就是有的公司必有所得，有的公司必有所失。

誤譯：A precondition for the success of the single market is that some companies must lose some market shares and others must win some market shares.

改譯：A precondition for the success of the single market is that there must be losers as well as winners.（葉玉龍等，1998）

對(duì)比分析：上例誤譯就是受到了漢語(yǔ)偏愛(ài)動(dòng)詞的修辭傾向的負(fù)面影響，結(jié)果，英譯把漢語(yǔ)原文所用動(dòng)詞照譯過(guò)去，英譯就成了漢式英語(yǔ)了；改譯發(fā)揮了英語(yǔ)名詞優(yōu)勢(shì)，把漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞，這樣，譯文不僅地道，而且簡(jiǎn)練。

⑨我們也認(rèn)識(shí)到越來(lái)越需要使某些經(jīng)濟(jì)部門(mén)實(shí)行工業(yè)化。

誤譯：We also realize that it is more and more necessary to industrialize some sectors of the economy.

改譯：We also realize the growing need and necessity to industrialize some sectors of the economy.（張新紅、李明，2003）

對(duì)比分析：正是受到漢語(yǔ)“多動(dòng)”的修辭習(xí)慣的影響，誤譯沒(méi)有對(duì)漢語(yǔ)原文的動(dòng)詞向英譯名詞的轉(zhuǎn)換，結(jié)果出現(xiàn)了“多動(dòng)”的漢式英譯現(xiàn)象；改譯成功地進(jìn)行了漢“動(dòng)”與英“名”之間的轉(zhuǎn)換，譯文地道而經(jīng)濟(jì)。

參考文獻(xiàn)

李運(yùn)興. 語(yǔ)篇翻譯引論[ M ] . 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2 0 0 0：4 4 - 4 5 .

連淑能. 英漢對(duì)比研究[ M ] . 北京：高等教育出版社，1 9 9 3：1 0 5、1 1 3 .

潘紅. 商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程[ M ] . 北京：中國(guó)商務(wù)出版社，2 0 0 4：6 6 .

余富林. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯：英譯漢[ M ] . 北京：中國(guó)商務(wù)出版社，2 0 0 3：2 5 7 .

葉玉龍、王文翰、段云禮. 商務(wù)英語(yǔ)漢譯翻譯[ M ] . 天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，1 9 9 8：4 9 .

張新紅、李明. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯[ M ] . 北京：高等教育出版社，2 0 0 3：5 6 .