翻譯出版工作中編輯的角色與翻譯編輯觀

[摘要]出版行業(yè)是文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，翻譯出版在我國(guó)出版走出去戰(zhàn)略中發(fā)揮著重要作用。改革開放以來，我國(guó)的翻譯出版行業(yè)經(jīng)歷了快速發(fā)展，翻譯作品的出版數(shù)量連年遞增。然而在其快速擴(kuò)張的過程中也遇到一些問題，如出版作品質(zhì)量良莠不齊、出版機(jī)構(gòu)發(fā)展不平衡、一流翻譯人才缺失等。文章從編輯角色和編輯觀兩方面論述有關(guān)問題，以提高對(duì)相關(guān)問題的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)翻譯出版的健康發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]翻譯出版；編輯角色；翻譯編輯觀

[作者簡(jiǎn)介]覃芳芳，三峽大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。

作為文化傳播的橋梁，翻譯出版對(duì)我國(guó)引進(jìn)國(guó)外文化和中國(guó)文化走出去有舉足輕重的作用。新中國(guó)成立以來，國(guó)內(nèi)的翻譯出版事業(yè)從無到有經(jīng)歷了巨大的發(fā)展，然而翻譯出版工作也面臨一些問題，如出版作品魚龍混雜、良莠不齊，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，這與我國(guó)相關(guān)專業(yè)的編輯人才缺乏不無關(guān)系。鑒于此，文章擬從編輯的角色和編輯觀兩方面論述有關(guān)問題，以提高對(duì)相關(guān)問題的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)翻譯出版的健康發(fā)展。

一、翻譯出版業(yè)的現(xiàn)狀及其存在問題

出版?zhèn)髅绞俏幕a(chǎn)業(yè)的重要組成部分。近年來，國(guó)家已經(jīng)把文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提高到一個(gè)新的戰(zhàn)略高度。在出版走出去戰(zhàn)略的推動(dòng)下，翻譯出版行業(yè)步入迅速發(fā)展時(shí)期。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，從1978年到1990年的13年間，國(guó)內(nèi)各類出版機(jī)構(gòu)出版的翻譯作品達(dá)到2.85萬種。從1995年至2004年的10年時(shí)間內(nèi)，除去重譯和多版的譯著，翻譯類新書的出版數(shù)量達(dá)到10.75萬種，出版數(shù)量增長(zhǎng)近四倍。這其中尤以社科類和文學(xué)藝術(shù)類圖書的翻譯出版最為突出。同時(shí)，外文圖書版權(quán)貿(mào)易也增長(zhǎng)迅速。原新聞出版總署的統(tǒng)計(jì)資料表明，1995年至1999年，中國(guó)外文圖書版權(quán)貿(mào)易量累計(jì)2.07萬項(xiàng)，1999年至2004年達(dá)到5.41萬項(xiàng)，2003年一年的外文圖書版權(quán)貿(mào)易額為1.94億美元。

盡管我國(guó)的翻譯出版行業(yè)取得了可喜的成就， 然而在其發(fā)展過程中也難免會(huì)出現(xiàn)一些問題。這些問題主要表現(xiàn)在以下方面：

首先，翻譯出版的作品數(shù)量巨大，但是譯作質(zhì)量參差不齊、魚龍混雜。如前所述，翻譯出版的需求達(dá)到每年上萬種，但是專業(yè)翻譯家缺乏。在經(jīng)濟(jì)利益的促使下，一些出版社為了搶占市場(chǎng)，把一些粗制濫造的作品推向市場(chǎng)。這些作品由于成本優(yōu)勢(shì)占了先機(jī)，而精品翻譯由于制作周期較長(zhǎng)，成本較高反而得不到市場(chǎng)認(rèn)可。這樣既打擊了出版社出版精品的積極性，進(jìn)而影響讀者對(duì)譯著的評(píng)價(jià)，損害著作人的權(quán)益。

其次，翻譯出版作品的結(jié)構(gòu)不盡合理。在學(xué)科上，人文科普類占絕大多數(shù)，自然科學(xué)尤其是學(xué)術(shù)類譯著偏少。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在2005年的翻譯選題上，自然科學(xué)類僅占13.65%，而人文社科類卻占83%。這種不平衡不利于國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的輸入和引進(jìn)，也不利于國(guó)內(nèi)科研的進(jìn)步。在譯著的翻譯結(jié)構(gòu)上重視國(guó)外作品的引進(jìn)，輕視中譯外作品的出版。不可否認(rèn)，西方翻譯作品的引進(jìn)對(duì)西方先進(jìn)思想和技術(shù)在國(guó)內(nèi)傳播發(fā)揮了不可替代的作用，然而長(zhǎng)期的輸入只會(huì)導(dǎo)致西學(xué)東漸，不利于中國(guó)文化走出去，進(jìn)而影響中國(guó)的軟實(shí)力提高。

再次，一流翻譯和編輯人才缺失。改革開放以來，我國(guó)外語教育蓬勃發(fā)展。外語專業(yè)一直是學(xué)生選擇的熱門專業(yè)之一，然而國(guó)內(nèi)大多數(shù)學(xué)校都將重點(diǎn)放在外貿(mào)、教育等方面，翻譯一直得到不應(yīng)有的重視。在高校內(nèi)部，譯著不算科研工作，不能作為評(píng)職晉升的參考。

最后，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)缺失。翻譯作品的好壞沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。翻譯人員沒有準(zhǔn)入制度，也沒有專門從事作品翻譯的專業(yè)翻譯家。加之翻譯費(fèi)用偏低，每千字50元，導(dǎo)致很多翻譯作品都由業(yè)余翻譯完成，出現(xiàn)一人掛名多人翻譯的現(xiàn)象，甚至出現(xiàn)抄襲現(xiàn)象。

造成這些問題的原因主要是市場(chǎng)惡性競(jìng)爭(zhēng)，即出版社只顧經(jīng)濟(jì)效益，忽略作品的內(nèi)在價(jià)值和出版作品的社會(huì)價(jià)值。同時(shí)，這也與編輯在翻譯出版中的編輯觀不無關(guān)系。

二、編輯在翻譯出版中的角色

“編輯作為一種社會(huì)職業(yè)，也是一種社會(huì)文化，更是一門技術(shù)科學(xué)，它對(duì)于宣傳馬克思主義和黨的方針政策、傳播社會(huì)主義文化起著橋梁紐帶作用。” [3]在翻譯出版中，編輯主要扮演出版作品的選擇、譯文選擇、對(duì)譯著最后加工等角色。

首先，選擇出版作品的類型。在翻譯出版過程中，編輯首先要選擇出版什么樣的作品。人物社科類作品一直占據(jù)翻譯出版的絕大部分領(lǐng)地，近年來經(jīng)管類、心理學(xué)等作品的引進(jìn)也有所增加。這些都表現(xiàn)出出版翻譯市場(chǎng)的變化。編輯要善于捕捉讀者的需求變化，選擇既能滿足讀者需要，又可以促進(jìn)社會(huì)主義精神文明建設(shè)的翻譯作品。

其次，在眾多版本中挑選最佳的譯文版本。一般圖書出版只有一個(gè)版本，在譯著的出版過程中可能會(huì)出現(xiàn)一部作品多種譯本的可能。文學(xué)藝術(shù)作品的翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過程，由于翻譯自身的學(xué)科特點(diǎn)，每一本孰優(yōu)孰劣難有定論。每個(gè)譯本都各有千秋，這時(shí)編輯就要扮演最終裁決人的角色，從不同的譯本中選擇既忠實(shí)原著，又受到讀者歡迎的版本。這對(duì)編輯來說是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)，譯本的選擇可能會(huì)決定一部作品的出版能否取得成功。

最后，完成作品的最終呈現(xiàn)。有的作品翻譯完成之后，可能離最終出版的要求尚有差距。編輯就需要做文字的修訂，使譯著達(dá)到出版的要求。此外，好的譯著還需要插圖、美工等。由于譯著的內(nèi)容來自其他文化，加上翻譯本身的特點(diǎn)可能無法完整傳達(dá)原著的意思。在這種情況下，就需要圖片作為補(bǔ)充。圖書的美工既可以傳達(dá)文字無法表達(dá)的意義，也可以增加圖書的趣味性，從而提高圖書的質(zhì)量。

翻譯出版是一個(gè)長(zhǎng)期復(fù)雜的過程，在出版各個(gè)環(huán)節(jié)都離不開編輯的辛苦努力，翻譯出版的特點(diǎn)給編輯提出了更高要求。翻譯人員除了掌握基本的編輯知識(shí)，還要有豐富的外國(guó)文化知識(shí)，熟悉新語境下翻譯出版的特點(diǎn)。只有這樣才會(huì)滿足市場(chǎng)的要求，編輯出既受讀者歡迎，又具有高質(zhì)量的翻譯書籍。

三、編輯的翻譯編輯觀

翻譯編輯觀是編輯在翻譯出版中對(duì)所涉及信息和編輯現(xiàn)象的基本看法和觀點(diǎn)。編輯的翻譯編輯觀在整個(gè)翻譯出版過程起到統(tǒng)攝、綱領(lǐng)和靈魂性的作用，樹立正確的翻譯編輯觀應(yīng)遵循以下原則：

第一，樹立正確的翻譯編輯觀就要堅(jiān)持唯物論原則。把翻譯出版看成是客觀事物去考察，把各種翻譯現(xiàn)象看成是認(rèn)識(shí)編輯本質(zhì)的大門。作為翻譯編輯，不僅要認(rèn)識(shí)編輯行業(yè)的現(xiàn)象和規(guī)律，而且要學(xué)習(xí)認(rèn)清翻譯現(xiàn)象背后的簡(jiǎn)單規(guī)律，如一篇文章的翻譯周期，文章翻譯的難度，哪些是可以翻譯的，哪些是不可翻譯的。只有這樣才可以發(fā)現(xiàn)和揭示翻譯編輯過程中一些內(nèi)在本質(zhì)的必然聯(lián)系，從而形成科學(xué)的翻譯編輯觀。

第二，翻譯實(shí)踐和翻譯編輯實(shí)踐是不斷變化的，編輯要不斷從實(shí)踐中吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。翻譯編輯實(shí)踐是隨著社會(huì)發(fā)展而發(fā)展的，翻譯研究和編輯研究理論的發(fā)展同時(shí)也會(huì)為翻譯編輯實(shí)踐提供動(dòng)力。也就是說，翻譯編輯實(shí)踐的發(fā)展有兩方面的含義：翻譯編輯的社會(huì)實(shí)踐是不斷發(fā)展變化的，翻譯和編輯實(shí)踐的研究是在發(fā)展變化中的。這兩方面的發(fā)展都會(huì)為翻譯編輯研究提出新情況、新問題、新動(dòng)向和新課題。

第三，對(duì)已有的經(jīng)驗(yàn)和原則進(jìn)行批判繼承。學(xué)習(xí)和繼承前人經(jīng)驗(yàn)是進(jìn)步的前提，辨析和批判是發(fā)展的必要條件。要樹立正確的翻譯編輯觀，編輯就必須積極學(xué)習(xí)，借鑒和繼承前人的觀點(diǎn)。在翻譯出版的實(shí)踐中難免會(huì)出現(xiàn)編輯觀和編輯角色發(fā)生沖突的情況，這時(shí)就需要編輯在價(jià)值觀和經(jīng)濟(jì)效益之間作出取舍。

[1]李景端. 翻譯侵權(quán)濫造亂象何時(shí)休[J]. 中小學(xué)英語教學(xué)與研究， 2008 （11）： 77-78.

[2]柳遜. 透視外國(guó)文學(xué)出版亂象叢生的背后[J]. 中國(guó)圖書評(píng)論， 2012 （7）： 68-71.

[3]王亞芳. 編輯的職能與作用[J]. 黑龍江科技信息， 2003（5）： 107.

[4]王欽仁. 譯著出版精品之路——由《 托爾斯泰小說全集》 的翻譯出版談起[J]. 出版廣角， 2005（5）： 20.

[5]公文. 論新媒體語境下的傳統(tǒng)翻譯出版業(yè)[J]. 出版廣角， 2012 （5）： 59-61.

[6]遲玉華. 多重視角中的編輯觀和編輯概念[J]. 山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)： 社會(huì)科學(xué)版， 2005（3）：102-106.