科技期刊的本土化與國際化戰(zhàn)略

侯春梅　田丁　劉瑩

[摘要] 在國際化的大背景下，我國科技期刊如何做到本土化與國際化并重，是一個相當(dāng)艱巨的長期性任務(wù)?？萍计诳绾卧趪H化浪潮中處變不驚，保住自己的地位和特色，在世界期刊的競爭中立于不敗之地，尚需深入地考察和研究國際化和本土化情境下期刊的運(yùn)作。

[關(guān)鍵詞]科技期刊；本土化；國際化；戰(zhàn)略；關(guān)系

[作者簡介]侯春梅，中國科學(xué)院國家科學(xué)圖書館蘭州分館/中國科學(xué)院資源環(huán)境科學(xué)信息中心；田丁，中國科學(xué)院成都文獻(xiàn)情報中心；劉瑩，中國科學(xué)院武漢文獻(xiàn)情報中心。

[基金項(xiàng)目]中國科學(xué)院西部之光人才項(xiàng)目，中國科學(xué)院科學(xué)出版基金專項(xiàng)項(xiàng)目。

一、科技期刊國際化與本土化的關(guān)系

科技期刊的國際化是指科技期刊在其創(chuàng)辦和發(fā)展過程中，借鑒和引進(jìn)國際優(yōu)秀期刊先進(jìn)的辦刊理念與管理機(jī)制，促進(jìn)自身的發(fā)展與進(jìn)步?？萍计诳就粱瑒t是指科技期刊與其本國的科學(xué)研究和文化傳統(tǒng)密切結(jié)合，發(fā)揮其內(nèi)在的價值、功能和影響，成為該國科學(xué)研究的一個有機(jī)組成部分?？萍计诳膰H化強(qiáng)調(diào)國家間的交流和影響，體現(xiàn)科技期刊的普遍性；科技期刊的本土化強(qiáng)調(diào)本國的科研和文化特色，體現(xiàn)科技期刊的特殊性。科技期刊的國際化和本土化是科技期刊發(fā)展史上長期并存的一個文化現(xiàn)象。

科技期刊的國際化與本土化是期刊發(fā)展的兩個動力，它們之間會出現(xiàn)分歧，但并不相互排斥，在相互融合中促進(jìn)科技期刊的創(chuàng)新和發(fā)展。任何先進(jìn)的科技期刊， 只有與各個國家的實(shí)際情況相結(jié)合，才能發(fā)揮積極的作用，體現(xiàn)出其普遍的同一性；同樣，科技期刊也只有在對本國科學(xué)發(fā)展具有重大促進(jìn)作用時，才能顯示出自身特有的獨(dú)創(chuàng)性，從而被他國學(xué)習(xí)而走向國際。本土化孕育和滋潤著科技期刊的發(fā)展，但它不是僵化與固守，而是借鑒、吸收和創(chuàng)新。學(xué)習(xí)國際先進(jìn)的管理體制與操作規(guī)范，引進(jìn)國際優(yōu)質(zhì)期刊出版資源，培養(yǎng)和吸引具有國際視野和水平的優(yōu)秀編輯人才，只有這樣，科技期刊才有可能得以持續(xù)健康的穩(wěn)步發(fā)展。

二、科技期刊的本土化戰(zhàn)略

本土科技期刊作為創(chuàng)新成果積累和科技競爭力的重要標(biāo)志之一，是科技創(chuàng)新必不可少的資源，是本土論文發(fā)表的主要渠道。面對國內(nèi)外激烈的競爭形勢，為了保護(hù)本國的科技文化和本土品牌，應(yīng)對本土科技期刊所面臨的非英語出版、規(guī)模小、影響力小、科技成果外流等巨大挑戰(zhàn)，制訂一些保護(hù)本土期刊發(fā)展的戰(zhàn)略，在特定的環(huán)境下主動尋求自身的出路和發(fā)展路徑，提高本土科技期刊的影響力。

1. 調(diào)整政策，創(chuàng)新評價模式

國家層面要從政策、環(huán)境、資金、人才等方面“多管其下”，對本土科技期刊的改革和創(chuàng)新給予全面支持。尤其是那些學(xué)術(shù)質(zhì)量高、被本學(xué)科領(lǐng)域廣泛認(rèn)可的本土科技期刊，以及具有學(xué)科或?qū)I(yè)領(lǐng)域代表性的科技期刊。同時需要對期刊管理體制進(jìn)行改革，對本土期刊和國際期刊進(jìn)行分類評價、管理。

2. 注重質(zhì)量，提高影響力

期刊的影響力主要取決于發(fā)文質(zhì)量。首先，需要不斷更新辦刊理念，緊密結(jié)合本土的科學(xué)研究成果和文化傳統(tǒng)，保證本土科技期刊發(fā)表論文的高質(zhì)量、高水平，提高科技期刊學(xué)術(shù)影響力。其次，鼓勵本土科學(xué)家將重要科研成果發(fā)表在我國的科技期刊上，并在論文中引用本土科技期刊中的文獻(xiàn)，促進(jìn)本土科技期刊影響力的提高。

3. 適應(yīng)形勢，加快數(shù)字出版

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展以及成果產(chǎn)出的迅猛增長，科研人員對文獻(xiàn)信息的獲取和學(xué)術(shù)思想的發(fā)布都有了新的要求，數(shù)字出版作為一種新的出版模式日益受到重視。本土科技期刊應(yīng)適應(yīng)不同用戶的多元需求，走向跨媒體的復(fù)合出版，注重內(nèi)容品質(zhì)和品牌優(yōu)勢，為用戶提供基于期刊內(nèi)容并超越期刊載體的增值服務(wù)。

4. 優(yōu)化布局，推進(jìn)集群建設(shè)

優(yōu)化本土科技期刊學(xué)科布局，摒棄各自為營，抱團(tuán)取暖。針對科技團(tuán)體的出版體制特征，發(fā)揮獨(dú)特優(yōu)勢，建立具有學(xué)科優(yōu)勢的科技期刊集群，走規(guī)?；l(fā)展道路，建立集約化的出版模式，實(shí)現(xiàn)規(guī)模效益。在學(xué)科期刊群的基礎(chǔ)上，積極探索成立科技期刊專業(yè)化的出版集團(tuán)，力爭實(shí)現(xiàn)在編輯、出版、發(fā)行和期刊經(jīng)營方面的整合。

5. 廣尋合作，加強(qiáng)隊伍建設(shè)

高層次人才是人才隊伍的核心，對于提升期刊隊伍整體素質(zhì)、增強(qiáng)期刊核心競爭力、實(shí)現(xiàn)期刊發(fā)展目標(biāo)具有極其重要的作用。為此，制訂編輯出版人員培養(yǎng)和引進(jìn)計劃，在尋求具有國際視野和期刊國際化運(yùn)作能力的科技期刊領(lǐng)軍人才的同時，制訂人才培養(yǎng)計劃，通過交流、培訓(xùn)等方式加快辦刊人才的成長，努力造就一批掌握學(xué)科前沿、勇于創(chuàng)新的期刊帶頭人，打造一批具有國際水平的科技期刊高層次編輯人才和業(yè)務(wù)骨干，加強(qiáng)期刊發(fā)展能力建設(shè)。

三、科技期刊的國際化戰(zhàn)略

在數(shù)字化、國際化的大潮中，作為學(xué)術(shù)交流媒體的科技期刊不能僵化與固守，必須順應(yīng)國際科技期刊發(fā)展的基本規(guī)律和特點(diǎn)，積極尋求體制機(jī)制的變革，推動科技期刊的規(guī)?；涌鞌?shù)字出版進(jìn)程，擴(kuò)大開放獲取，提升科技期刊的國際化水平，制訂相應(yīng)的國際化發(fā)展戰(zhàn)略。

1. 借船出海，加強(qiáng)國際推廣

重點(diǎn)支持和鼓勵有一定國際影響力的科技期刊或我國優(yōu)勢學(xué)科、重點(diǎn)學(xué)科、民族特色學(xué)科科技期刊借助國際知名的出版集團(tuán)及出版平臺，使期刊在宣傳和網(wǎng)絡(luò)傳播方面與國際完全接軌，加快這些刊物進(jìn)入國際學(xué)術(shù)交流體系的進(jìn)程，全面推廣我國優(yōu)秀科技成果，促進(jìn)科研成果的廣泛傳播和利用，提高國際影響力。

2. 立足國際，提高核心競爭力

通過各種渠道，與國際知名科技期刊出版集團(tuán)在代理發(fā)行、版權(quán)合作、數(shù)字出版等方面進(jìn)行合作，加強(qiáng)國際交流、合作、培訓(xùn)等，積極學(xué)習(xí)借鑒國際科技期刊出版機(jī)構(gòu)先進(jìn)的出版理念和經(jīng)營管理經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)先進(jìn)的國際化市場運(yùn)作能力和網(wǎng)絡(luò)平臺傳播技能，提高核心競爭力。同時，設(shè)立國際化交流與培訓(xùn)通道，加快具有國際視野的科技期刊辦刊人才的成長，培養(yǎng)一批具有國際視野、創(chuàng)新能力、引領(lǐng)作用的科技期刊高層次編輯人才和業(yè)務(wù)骨干。

3. 統(tǒng)籌規(guī)劃，構(gòu)建集群平臺

隨著信息技術(shù)的發(fā)展和數(shù)字化成為科技期刊的主流傳播模式，平臺已成為科技期刊發(fā)展最重要的推動力之一。立足國際，統(tǒng)籌規(guī)劃，從資金、技術(shù)、人才、資源等方面提供全方位的支持和配合，構(gòu)建具有國際水平的發(fā)布平臺，以成熟的商業(yè)模式管理和經(jīng)營平臺，造船出海，在集成展示、推廣我國科技創(chuàng)新成果的同時，吸引全球優(yōu)秀科技成果，實(shí)現(xiàn)全方位的交流。

四、堅持本土化與國際化并重的戰(zhàn)略

作為科技信息內(nèi)容的重要載體，科技期刊的本土化與國際化相輔相成，是科技期刊發(fā)展不可或缺的動力來源。因此，科技期刊要想真正發(fā)揮其科學(xué)導(dǎo)向的作用，就必須堅持立足本土化，著眼國際化。本土化是根基，國際化是趨勢，只有采取二者并重的發(fā)展戰(zhàn)略，才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地。

我國科技期刊的國際化戰(zhàn)略應(yīng)分步驟、有序地推進(jìn)，在立足本土的基礎(chǔ)上逐步推進(jìn)國際化，并在推進(jìn)國際化的過程中以國際化作為手段和契機(jī)，進(jìn)一步培養(yǎng)本土化期刊。對于大多數(shù)科技期刊而言，首要任務(wù)是扎扎實(shí)實(shí)辦好中文版期刊，立足本土，與本國的科學(xué)研究和文化傳統(tǒng)密切結(jié)合，為中國科技工作者服務(wù)，鞏固并擴(kuò)大國內(nèi)讀者市場。其次要加強(qiáng)數(shù)字平臺建設(shè)和優(yōu)秀編輯隊伍建設(shè)，為本國科研人員提供更快捷、便利和專業(yè)的信息服務(wù)。對于部分有實(shí)力的科技期刊，應(yīng)該走向國際，利用原有深厚的中文精品期刊辦刊功底和影響力，集中精力打造走向國際的精品英文期刊，并在成功的國際化經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，吸引國際優(yōu)秀編輯人才，用開放獲取、語義出版及數(shù)字平臺建設(shè)等最優(yōu)化的模式培育我國走向國際的科技期刊群，由點(diǎn)到面地帶動一批國際著名科技期刊。

在國際化的大背景下，我國科技期刊如何做到本土化與國際化并重，是一個相當(dāng)艱巨的長期性任務(wù)?？萍计诳绾卧趪H化浪潮中處變不驚，保住自己的地位和特色，在世界期刊的競爭中立于不敗之地，尚需深入地考察和研究國際化和本土化情境下期刊的運(yùn)作。

[1]中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會.中國科協(xié)科技期刊發(fā)展報告（2008）[M].北京：中國科學(xué)技術(shù)出版社，2009.

[2]劉新平，初景利，馬時等.日本和韓國科技期刊發(fā)展的特點(diǎn)及啟示[J].中國科技期刊研究，2012（6）.