淺淡英語語言中的性別歧視

曾靜華

（重慶三峽醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校，中國 重慶 404120）

性別語言是一個(gè)非常復(fù)雜的課題，它涉及到社會(huì)學(xué)、語言學(xué)、文化人類學(xué)、女性主義研究及其它一些相關(guān)學(xué)科。自20世紀(jì)90年代開始至二十一世紀(jì)初期，由于全球一體化的浪潮的沖擊，性別語言研究進(jìn)入了一段相當(dāng)活躍的發(fā)展時(shí)期，呈現(xiàn)出多元化、動(dòng)態(tài)化、微觀化和本土化的發(fā)展趨勢。由于男女社會(huì)角色的不同，導(dǎo)致性別差異的存在。而性別的差異又在地位、權(quán)勢等社會(huì)因素的影響下，在社會(huì)中表現(xiàn)出性別歧視現(xiàn)象。在大多由男性占統(tǒng)治地位的東西方社會(huì)，英漢語言中反映社會(huì)對(duì)女性歧視的語言俯拾皆是，因而語言中的性別差異和性別歧視研究一直是社會(huì)語言學(xué)所關(guān)注的焦點(diǎn)問題之一。本文從人際稱謂、詞匯構(gòu)成及女性語言語意貶低的表現(xiàn)三個(gè)方面論述了語言中的性別歧視現(xiàn)象。

首先我們來了解一下什么是性別歧視 (sexism)。根據(jù)Webster Ninth New Collegiate Dictionary,其定義是:prejudice or discrimination based on sex;esp:discrimination against women,基于性別的偏見或歧視,尤其是對(duì)婦女的歧視。在朗曼英語詞典里對(duì)“性別歧視”的解釋是:“以性別為基礎(chǔ)的歧視,尤其是男性對(duì)女性的偏見?！痹谂＝蜃值淅?給“性別歧視”所下的定義是:“性別偏見或歧視(尤其對(duì)女性).”因此,在語言習(xí)慣上,“性別歧視”通常是指語言對(duì)女性的歧視。那么,英語語言是怎樣歧視女性的呢?

1 人際稱謂詞中的性別歧視

1.1 稱謂詞的標(biāo)記性與非標(biāo)記性（mark and unmark）

英語語言中最明顯的有標(biāo)記性的例子是女性通常被冠以:Mrs(太太)、Miss(小姐)之稱。正如傳統(tǒng)習(xí)俗要求一位結(jié)了婚的婦女要戴結(jié)婚戒指,而對(duì)她丈夫卻沒有這樣的要求。所以結(jié)了婚的婦女被稱為:MrsXX以區(qū)分MissXX(未婚婦女)。而男性只有一種稱謂Mr即(先生)?，F(xiàn)在一個(gè)中性的稱謂Ms正在被廣泛接受,以改正被認(rèn)為是不平等的歧視。

1.2 人際稱謂上的表現(xiàn)

（1）“把女性當(dāng)做男性的附屬品,而這一觀點(diǎn)充分體現(xiàn)在英語稱謂詞當(dāng)中。Mr.是對(duì)一位男士的尊稱,Mrs.則是一位男子的太太的尊稱,女性的稱謂也就依附于男性了,如:丈夫是John Smith具有博士學(xué)銜,于是可以稱這對(duì)夫婦為Dr.and Mrs.John Smith.假如丈夫沒有學(xué)銜或職稱,那只能稱為Mr.and Mrs.John Smith.假如妻子是博士,丈夫沒有學(xué)銜或職稱,妻子的名字叫Marry隨夫姓后只能稱呼為Marry Smith.Miss是用來稱呼未婚女性的稱呼。Mr.卻既可以稱呼未婚男性,也可以稱呼已婚的男性。女性從稱謂馬上就可以識(shí)別出婚姻狀況,而對(duì)于男性卻無從知曉,而且女性結(jié)婚后改隨夫姓,這樣自己的姓就完全被遺忘了。（2）許多職業(yè)名稱如doctor,professor,engineer,等對(duì)男女都適應(yīng),可是人們習(xí)慣于把他們跟男性聯(lián)系在一起。而對(duì)于女性則成了一個(gè)標(biāo)志項(xiàng),往往要加上woman,lady,或female等詞加以限定。如:female judge,lady doctor,woman lawyer.這些從一個(gè)側(cè)面反映出舊社會(huì)中地位較高的職業(yè)為男子所壟斷,相反地,teacher,nurse,secretary,model等人們一般認(rèn)為是女性,如為男性時(shí)前面要加上male或 是man.如male nurse,man teacher.這些除了歷史現(xiàn)實(shí)情況有關(guān),也可以說是一種社會(huì)偏見.”

2 詞綴上體現(xiàn)的性別歧視

英語構(gòu)詞上，一些以-ar,-or,-er等結(jié)尾表示人的名詞本來就用于男女雙性，如：minister,doctor,professor,doctor,teacher等，但又人為地創(chuàng)造了一個(gè)陰性后綴-ess來與之對(duì)應(yīng)，使這些后綴反而變成了陽性后綴。就連女性（female）這個(gè)術(shù)語都是由男性（male）派生而來的。英語中有些關(guān)于職業(yè)、身份名詞和部分名詞是通過后綴而區(qū)分男女的。父權(quán)社會(huì)中，這種現(xiàn)象是非常明顯的，而女性在這個(gè)以“男子為中心”的社會(huì)中無法擁有一席之地，暗示了女性在社會(huì)中所處的附屬地位，是社會(huì)中的“二等公民”。

2.1 以-ess結(jié)尾的女性詞匯人們普遍認(rèn)為，-ess后綴表達(dá)了一種否定的內(nèi)涵

在多數(shù)情況下，-ess后綴都是加在一些男性詞后或者是一些未表明性別的單詞后。英語中一些詞被認(rèn)為專指男性，如baron(男爵)和prince(王子)等。通過這些詞綴可以看出，他們視男性用語為本體，把女性用語視為變體或一種附屬的偏向。這種由 “男性名詞/中性名詞+-ess”構(gòu)成的詞匯在語義上又可分為兩類：一類是以-ess結(jié)尾表示女性社會(huì)地位與身份的詞匯。例如：empress (女皇)，goddess（女神），deaconess （女執(zhí)事），duchess（女公爵），heiress(女繼承人)，hostess(女主人)， millionairess（ 女百萬富翁） ，negress（女黑人）， peeress(女貴族)，princess(公主)，citizeness(女公民)等。第二類是以-ess結(jié)尾表示女性職業(yè)的詞匯。例如：governess(家庭女教師)，songstress(女歌唱家)，actress（女演員），air hostess（空姐），manageress(女經(jīng)理)， aviatress(女飛行員)，stewardess(女乘務(wù)員) ，waitress(女侍者)，conductress（女指揮）等等。從這些女性的構(gòu)詞中可以看出，陰性名詞是作為陽性名詞的派生詞而存在的。由于以-ess結(jié)尾表示女性身份、職業(yè)的單詞的社會(huì)作用比較明顯，如今已經(jīng)受到女權(quán)主義者的有力抵制。

2.2 以-ette結(jié)尾的女性詞匯與-ess后綴聯(lián)系密切的后綴是-ette，女權(quán)主義者很早就反對(duì)使用-ette這一后綴來表示女性，因?yàn)檫@一后綴明顯含有“微小的”和“淺薄的”意義

正 如 maisonette(小 屋)，kitchenette(小 廚 房)，caravanette(小 商 隊(duì))，statuette(小雕塑)等詞匯一樣，后綴-ette明顯帶有“微小的”含義，所以比起后綴-ess來說，也就更帶有“微不足道”的內(nèi)涵。usherette（女招待）比usher（招待）顯得“矮小”很多。drum majorette（軍樂隊(duì)女指揮）與drum major（軍樂隊(duì)男指揮）相比，前者的氣勢比后者小很多，簡直不可同日而語。其它單詞如：conductorette（女售票員），typette（女打字員），coquette（賣弄風(fēng)騷的女人），suffragette（鼓吹婦女參政的婦女），jockette（女賽馬師），hackette（女雇傭文人），soubrette（喜劇中的風(fēng)騷女仆），sailorette（女水手）等等。因此可以把-ette后綴看作是表示女性二等身份的象征，也可以看作是男性名詞的衍生。

2.3 以-man結(jié)尾的詞匯語言直接反映社會(huì)生活，特別是語言詞匯，對(duì)于社會(huì)生活的變化和發(fā)展最為敏感

英語中許多男女通用的名詞卻以-man作后綴，也許這反映了舊時(shí)代以男人為中心的社會(huì)生活，這就是性別歧視的表現(xiàn)。例如：patrolman(巡警)，policeman（警察），chairman(主席)，mailman（郵遞員），fireman(消防隊(duì)員)， statesman(政治家)，congressman(議員)，sportsman(運(yùn)動(dòng)員)，fisherman(漁夫)，garbageman(垃圾工)，foreman(工頭)，craftsman(手工藝人)等。此外，許多表示人的身份和職業(yè)的詞匯本身并沒有屬性，但習(xí)慣上都指男人，要強(qiáng)調(diào)具有身份或從事某種職業(yè)的人是女性時(shí)，就要需要在該詞前面加上woman，female或madam。如woman minister(女部長)，woman doctor(女醫(yī)生)，female engineer(女工程師)，female spy(女 間 諜)，female/woman professor(女 教 授 )，female/woman lawyer(女律師)，madam chairman(女主席，后經(jīng)女權(quán)運(yùn)動(dòng)爭取，現(xiàn)在有了chairwoman一詞)。語言中性別歧視的一個(gè)重要方面表現(xiàn)在，一切以男性為規(guī)范，一切以男性為標(biāo)準(zhǔn)，把男性當(dāng)作主體，而女性僅視為一種附屬或例外。追溯起來，起因由來已久，許多神話和歷史傳說中，男子都作為“物種之范”出現(xiàn)，而婦女只是男子的變體?！妒ソ?jīng)》中明確聲稱“男人創(chuàng)造了世界，而女人則是上帝從男人身上取下的肋骨（rib）變成的?！睆脑~源上講，woman乃來自古英語wifman,即wife+man,也是human being的一個(gè)組成部分，原本并無多少貶義，但在以男人為主要?jiǎng)诹蜕嬉揽康穆L歷史中，女人逐步退居次要或從屬的地位。

2.4 以-ine/-enne結(jié)尾的女性名詞后綴-ine常用來表示化學(xué)物質(zhì)

如嗎啡（morphine）和氯氣（chlorine）,不常作女性后綴，當(dāng)它用作女性后綴時(shí)，常常放在男性詞匯或中性詞匯之后，如：heroine(女英雄)，concubine （情婦） ，landgravine （領(lǐng)主夫人），palsgravine（伯爵夫人），margravine（侯爵夫人），libertine（放蕩的女人）等等。除此之外，英語中以-enne作后綴構(gòu)成的表示女性的詞匯并不多。比較常見的如：equestrienne （女馬術(shù)師）， doyenne （女老前輩），comedienne （女喜劇演員），tragedienne（悲劇女演員）等等。從以上例子不難發(fā)現(xiàn)，不加后綴的陽性名詞大都指稱較有權(quán)力、較有社會(huì)地位的職業(yè)，而把女子排斥在外。

3 女性語言語意貶低的性別歧視

在英語中,與女性有關(guān)的詞語的貶化大大多于與男性相關(guān)的詞語。曾有人做過統(tǒng)計(jì),與prostitute意思接近的詞大約有500多個(gè),而與whole-monger(嫖客)意思相近的詞只有65個(gè)。此外這一點(diǎn)還表現(xiàn)在對(duì)于與女性相關(guān)的詞語的含義的貶化上。在英語中,任何詞只要與女性有關(guān),其意思就要變質(zhì),這個(gè)詞就會(huì)成為貶義詞。同一個(gè)詞用與男性和女性身上可以引起極為不同的聯(lián)想,甚至是有完全不同的意思。用與男性常常帶有褒揚(yáng)或贊美之意,而用于女性常常帶有貶低或輕蔑的意思。例如,professional一詞,用在男性身上和女性身上可能會(huì)引起的聯(lián)想?yún)s大相徑庭。He is a professional.讓人聯(lián)想起體面的職業(yè),如律師,醫(yī)生等,而She is a professional很多英語國家的人會(huì)理解為She is a prostitute。

很多女性詞原來和與其相對(duì)應(yīng)的男性詞具有同等的地位,可以在相同的狀況下和條件下使用,但是后來只有女性詞帶上了否定的色彩。用于男性的詞往往是褒揚(yáng)的。而用于女性時(shí)則帶有貶意。如governor和governess這一組詞,Governor其含義是 “總督”“州長”等,governess則指“家庭教師”甚至“情婦”。Master指的是“主人”“大師”等,而mistress指的是“情婦”之意。再如:call boy指的是旅館的男服務(wù)員,而call girl指的是通過電話聯(lián)系召喚的妓女,顯然詞義是截然不同的。

4 結(jié)束語

語言的形成是一個(gè)長期的歷史過程，跟一個(gè)國家、一個(gè)地區(qū)的文化習(xí)俗,歷史背景有著緊密聯(lián)系。要真正從語言上消除這種性別歧視成分,必須改變?nèi)藗儜T常的思維模式。但這個(gè)過程是個(gè)漫長過程。它需要男性和女性的共同努力,經(jīng)過幾十年甚至幾百年共同為爭取男女平等而奮斗。雖然在過去的幾十年里,女性的地位由于女權(quán)主義者們的努力已經(jīng)得到了一定的提高,女性在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)中開始有了自己的地位和權(quán)利。但在這個(gè)男性地位占主導(dǎo)的社會(huì)里面,女性仍然肩負(fù)著巨大的責(zé)任。我們相信隨著世界婦女解放運(yùn)動(dòng)的蓬勃開展,婦女地位的日益提高,語言的這種性別歧視現(xiàn)象會(huì)越來越少。

［1］褚萊萊.淺析性別歧視現(xiàn)象在英語中的體現(xiàn)[J].婦女研究論叢,2004,3,24(2):23-24.

［2］賀顯斌.翻譯話語中的性別問題淺探[J].外語與外語教學(xué),2003(10).

［3］姚秋莉.略論英語 稱謂詞的性別含義[J].外語與外語教學(xué),2003.

［4］靳梅琳.社會(huì)語言學(xué)和英語語言學(xué)[M].南開大學(xué)出版社,2005,2:27-28.

［5］王德貴,孫汝建,姚遠(yuǎn).社會(huì)心理語言學(xué)[M].上海外語教育出版社,2004,2:22.