媒體視角

媒體視角

● 媒體如何報道智庫成果

對境內(nèi)外智庫機構(gòu)涉華研究結(jié)論進行報道和宣傳，是中國媒體涉外新聞報道的重要構(gòu)成。目前，國內(nèi)媒體的報道往往只是重復(fù)或強調(diào)智庫研究觀點或主張，簡單地充當智庫機構(gòu)研究結(jié)論的傳聲筒，這也導(dǎo)致智庫結(jié)論傳播的話語缺失。媒體應(yīng)加強危機視角觀照的新聞反思，以危機視角去分析智庫研究結(jié)論的真實性、智庫研究的科學(xué)性、智庫主張的合理性，為媒體對智庫觀點報道和傳播注入必要的輿論自主能力。同時重構(gòu)智庫議題引導(dǎo)的輿論設(shè)立，對智庫研究結(jié)論、觀點、主張和研究方法進行深入研究和把握，在涉外新聞報道中有效地導(dǎo)入危機發(fā)現(xiàn)、問題切入、主張形成和輿論設(shè)立。

● 構(gòu)建中國話語體系的關(guān)鍵維度

別人的命名系統(tǒng)若能解釋中國，也無可厚非；一些外來詞語能夠落地生根，或多或少都意味著與中國的現(xiàn)實發(fā)展有所契合，或者至少正在融合之中。然而說到底，中國與西方，自然稟賦不同、文化背景有異、歷史命運殊途，很多看似中西互通的詞匯與概念，背后其實包含著各具特色的歷史文化脈絡(luò)。正如歷史學(xué)家羅榮渠所言：

漢語所代表的歷史文化傳統(tǒng)與英語和其他歐洲語言所代表的歷史文化傳統(tǒng)，迥然不同。因此，用這一種語言來翻譯另一種語言的術(shù)語時，常常詞不達意。

正是在這個意義上，要想解釋清楚當代中國的問題，必須首先厘清中西之間迥異的歷史文化背景，特別是在話語體系上擺脫對于西方理論的依賴與膜拜。