王海鸰《新結(jié)婚時(shí)代》的用詞特色

【摘 要】

《新結(jié)婚時(shí)代》是作家王海鸰的一部力作。由于語(yǔ)言是文學(xué)的第一要素，故本文試圖從詞語(yǔ)修辭方面管窺《新結(jié)婚時(shí)代》的語(yǔ)言修辭藝術(shù)，探索王海鸰是如何用獨(dú)具一格的詞語(yǔ)來(lái)展現(xiàn)《新結(jié)婚時(shí)代》的內(nèi)容與思想的。

【關(guān)鍵詞】

王海鸰 《新結(jié)婚時(shí)代》 用詞

【中圖分類(lèi)號(hào)】 G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 2095—6517（2014）01— 0126—03

《新結(jié)婚時(shí)代》是有“中國(guó)婚姻第一寫(xiě)手”之稱(chēng)的著名女作家王海鸰的代表作，作品描寫(xiě)了中國(guó)人家庭婚姻倫理的對(duì)峙與自省。作者王海鸰將普通中國(guó)人的婚姻生活現(xiàn)狀及在當(dāng)下社會(huì)生活激蕩下的矛盾和疼痛表現(xiàn)得淋漓盡致。

著名作家汪曾祺曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“寫(xiě)小說(shuō)就是寫(xiě)語(yǔ)言。”的確，文學(xué)作品要表現(xiàn)其思想內(nèi)涵，離不開(kāi)作者對(duì)語(yǔ)言的精心錘煉。王海鸰的《新結(jié)婚時(shí)代》能夠在許多表現(xiàn)同類(lèi)主題的作品中脫穎而出，引起讀者的共鳴，表現(xiàn)了作者在語(yǔ)言修辭上的精心選擇，而語(yǔ)言的錘煉鮮明地表現(xiàn)為對(duì)詞語(yǔ)的錘煉上?！霸~語(yǔ)是構(gòu)成話語(yǔ)和文章最基本的獨(dú)立單位，對(duì)話語(yǔ)和文章表達(dá)意義、渲染色彩、形成基調(diào)等至關(guān)重要。”列夫·托爾斯泰也認(rèn)為：“語(yǔ)言藝術(shù)家的技巧就在于尋找唯一需要的詞的唯一需要的位置?！弊骷彝鹾｛_在《新結(jié)婚時(shí)代》中將詞語(yǔ)的錘煉發(fā)揮到了爐火純青的境界，在增強(qiáng)作品可讀性的同時(shí)，也表現(xiàn)了深刻的社會(huì)意義。

一、《新結(jié)婚時(shí)代》所要表現(xiàn)的主題是莊重而又嚴(yán)肅的，所要揭示的問(wèn)題是相當(dāng)深刻的，但是作者在嚴(yán)格遵守這一主題的同時(shí)，卻在符合思維定勢(shì)的常規(guī)語(yǔ)言中插入幽默詼諧的詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)人物的性格、心理。

（1）顧小西二十四歲時(shí)就成功地結(jié)婚了。

（2）顧小西為了親愛(ài)的丈夫的面子，忍住不說(shuō)。

（3）家里一下子駐進(jìn)四條大漢。

（1）句是小說(shuō)開(kāi)篇第一句話，作者選擇用“成功”來(lái)修飾“結(jié)婚”，很顯然這個(gè)“成功”包含了顧小西對(duì)自己婚姻前景的憧憬，對(duì)屬于自己的家庭的夢(mèng)想，但是當(dāng)她真正走進(jìn)婚姻殿堂時(shí)卻有了走進(jìn)墳?zāi)沟母杏X(jué)，她逐漸開(kāi)始真正認(rèn)識(shí)到“婚姻不僅是兩個(gè)人的事情，更是兩個(gè)家庭的事情，嫁給何建國(guó)就是嫁給他所有社會(huì)關(guān)系的總和”。

（2）句作者本可以說(shuō)“顧小西為了丈夫的面子，忍住不說(shuō)”。但作者沒(méi)有，她在“丈夫”前面加上了修飾語(yǔ)“親愛(ài)的”，這樣做表面上令人忍俊不禁，實(shí)際卻是為了突出婚后第一次隨丈夫回農(nóng)村老家的小西難以忍受農(nóng)村人生活習(xí)慣的郁悶、無(wú)可奈何、抱怨以及對(duì)何建國(guó)深深的愛(ài)等等復(fù)雜的心情，從而為后面矛盾的發(fā)展與深入作鋪墊。

（3）句按照平常的用詞習(xí)慣，我們會(huì)用“住進(jìn)”而不是“駐進(jìn)”。固然“駐”和“住”都有“停留、居住”的意思，但是用“駐”時(shí)其施事對(duì)象多是“部隊(duì)或工作人員”，文中用了“駐”，較之“住”具有些許夸張的意味，顧小西這個(gè)城市人對(duì)何家村尤其是建國(guó)爹的不滿與憤怒不言而喻。

二、在作品中作者運(yùn)用了大量通俗易懂的方言詞語(yǔ)和富有口語(yǔ)色彩的詞。這些方言詞和口語(yǔ)詞的使用在增強(qiáng)作品可讀性，表現(xiàn)作者豐富的詞匯積累的同時(shí)，進(jìn)一步揭示、襯托了作品主人公的性格特征。

（4）你（簡(jiǎn)佳）身后戳著個(gè)私家銀行。

（5）小西扭頭就走，被何建國(guó)一把薅住。

（4）和（5）中的“戳”和“薅”都是典型的方言詞語(yǔ)。“戳”的意思是“豎立、站”，但是較之“站”，“戳”又包含了“牢固、穩(wěn)當(dāng)”的意味，因此“戳”字的使用使全句增色不少，它形象地表現(xiàn)了顧小西對(duì)簡(jiǎn)佳羨慕、嫉妒而又不滿的復(fù)雜心情。如果將（5）句比作一句詩(shī)，那“薅”就是整個(gè)句子的詩(shī)眼?！稗丁笔恰熬咀　钡囊馑迹梢韵胂蟮胶谓▏?guó)在攔顧小西時(shí)的狠勁兒，因此，與“拖、拽”等相比，“薅”給我們展現(xiàn)的是一幅精致的動(dòng)感畫(huà)面，預(yù)示著何建國(guó)向顧小西再一次的妥協(xié)即將拉開(kāi)帷幕。

此外，作品中的方言詞還很多，如“饒是”、“惜乎”、“齁沉”、“馬路牙子”、“扎煞”等等。“方言詞語(yǔ)帶有濃厚的地域特色，它們?cè)谡Z(yǔ)言表達(dá)中具有現(xiàn)代漢語(yǔ)難以替代的作用。方言詞語(yǔ)作為日常生活中的口頭語(yǔ)言盡管比較粗糙，有時(shí)還不太合語(yǔ)法，甚至不那么純潔，但是這卻是最豐富、最生動(dòng)、最有活力、最能反映各種各樣人物的思想感情的語(yǔ)言，是文學(xué)語(yǔ)言的源泉?！?/p>

作品中建國(guó)爹的形象塑造得可謂栩栩如生，究其原因正是文中建國(guó)爹的語(yǔ)言多是簡(jiǎn)單質(zhì)樸的口語(yǔ)構(gòu)成，才使得其成為典型環(huán)境中的典型人物。這里舉出一例：

“建國(guó)爹又倒一杯酒一口喝了下去，搖著頭笑：‘也就是說(shuō)說(shuō)罷了。他人和人能平等嗎？打個(gè)比方，一條道上，有騎馬的，有騎驢的，還有挑擔(dān)的，平等，咋平等？要平等不就都騎馬了？……親家，你是教授，學(xué)問(wèn)比我大，大得多，可是在這件事上，我不能同意你的看法。我告訴你說(shuō)，這人和人是不平等的！別人不說(shuō)，我這倆兒。一個(gè)娘肚子里出來(lái)的，一個(gè)家里頭長(zhǎng)大的，就因?yàn)橐粋€(gè)上了大學(xué)，一個(gè)沒(méi)上，結(jié)果咋樣？上了大學(xué)的，一年到頭坐在屋里，風(fēng)吹不著日曬不著，冬有暖氣夏有涼風(fēng)，拿錢(qián)還多；沒(méi)上大學(xué)的呢，見(jiàn)天下地上山，累一年下來(lái)，掙不了仨瓜倆棗。尋思著到城里找個(gè)掙錢(qián)多點(diǎn)兒的營(yíng)生吧，干的那活兒，驢都不干！……住的地方，也太孬，就是個(gè)牲口棚！’”

上面這段話是顧小西的父親說(shuō)人與人是平等的后，建國(guó)爹表示不同意的一番論述，其中“一條道”、“學(xué)問(wèn)大”、“娘肚子”、“見(jiàn)天”、“仨瓜倆棗”、“尋思”、“營(yíng)生”和“孬”都帶有明顯的口語(yǔ)色彩和農(nóng)村特色，形象展現(xiàn)了建國(guó)爹這一地道鄉(xiāng)村文化代言人的認(rèn)識(shí)，盡管其用詞是淺顯的，通俗的，比喻是直白的，但卻讓人感覺(jué)十分在理。同時(shí)，也讓人感受到濃濃的父愛(ài)。若換用書(shū)面語(yǔ)，人物的個(gè)性特點(diǎn)和話語(yǔ)的通俗風(fēng)格就不明顯了，也不符合建國(guó)爹沒(méi)有文化這一人物背景。

三、作者在作品中多處使用四字格詞語(yǔ)，使語(yǔ)言在千變?nèi)f化中匯成一種對(duì)稱(chēng)、飽滿、均衡、潮潤(rùn)的語(yǔ)流，造成節(jié)奏鮮明、音律和諧、悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)美，令讀者可視可聽(tīng)。

（6）顧小西本來(lái)想像往年似的撒潑打滾花言巧語(yǔ)蒙混過(guò)關(guān)，大不了拿出筆錢(qián)來(lái)息事寧人，但這次何建國(guó)翻了臉，不依不饒錙銖必較。

（7）我是嫁給何建國(guó)，又不是嫁給何家村。他們那兒窮鄉(xiāng)僻壤滴水成冰吃糠咽菜沒(méi)有文化歧視婦女一家子蓋一床棉被跟我有什么關(guān)系？

（8）那包不大，上面印著夸張的花卉圖案，艷麗妖冶呼之欲出，典型的浮世繪風(fēng)格，曾被小西形容為一派魑魅魍魎。

（9）（小西爸）態(tài)度平和，話里有話，一語(yǔ)雙關(guān)，綿里藏針，令對(duì)方張口結(jié)舌無(wú)以逃遁，全無(wú)招架的余地。

（6）句作者一連串用了六個(gè)四字格詞句，形成了強(qiáng)烈的節(jié)奏感、音律感，尤其是“撒潑打滾花言巧語(yǔ)”兩詞將顧小西的動(dòng)作與語(yǔ)言全部概括，比描寫(xiě)他們真槍實(shí)彈的吵架過(guò)程，效果要好出許多，鮮明地表現(xiàn)了何建國(guó)逼顧小西回何家村過(guò)年時(shí)，顧小西的心理活動(dòng)與何建國(guó)的反應(yīng)。

（7）句中小西用一連串的四字格來(lái)反駁媽媽?zhuān)捎谥魅斯f(shuō)話時(shí)的激動(dòng)，作者在諸多四字格中未使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，采用“零標(biāo)點(diǎn)形式”，讀來(lái)鏗鏗鏘鏘，有不可阻擋之勢(shì)，有力顯示了顧小西這一愛(ài)情至上者非何建國(guó)不嫁的決心。

（8）句作者不僅用了四字格的形容詞，就連名詞的使用也盡量用四字格的，“艷麗妖冶呼之欲出”的連用，從色彩真實(shí)性方面展現(xiàn)了簡(jiǎn)佳包的優(yōu)質(zhì)，而“魑魅魍魎”則超出了這個(gè)詞的本義，進(jìn)一步突出了簡(jiǎn)佳包的昂貴、妖媚。同時(shí)，顧小西的羨慕之情表現(xiàn)得也可謂“呼之欲出”了。

（9）句寫(xiě)小西爸說(shuō)話的方式技巧，作者一連用了四個(gè)四字格詞語(yǔ)，而且每個(gè)詞所表達(dá)的意義內(nèi)涵各不相同，可以說(shuō)是步步逼近，而簡(jiǎn)佳只有“張口結(jié)舌無(wú)以逃遁”，暫時(shí)接受小西爸媽對(duì)其與小航戀愛(ài)的反對(duì)。

四、作品中運(yùn)用了豐富多彩的擬聲詞，擬聲詞描摹聲音，使語(yǔ)言更具體形象，給人一種如聞其聲如臨其境的感覺(jué)，將讀者帶入具體的語(yǔ)境中，感受作品中人物不同的感受。

（10）答答答答的電腦鍵盤(pán)聲喀嚓一下子止住。

（11）簡(jiǎn)佳聽(tīng)得身上嗖嗖地起雞皮疙瘩。

（12）臉的腫痛使她說(shuō)話嗚嗚嚕嚕。

（13）小西媽?zhuān)龋芽曜右环拧?/p>

（14）婦產(chǎn)科主任刷刷地開(kāi)著藥方。

（15）他騰騰騰走到兒子門(mén)口，開(kāi)門(mén)，門(mén)鎖著，不假思索，嘭嘭嘭地敲，片刻，門(mén)開(kāi)。

（16）褲子鞋子上哩哩啦啦到處是水。

（17）心里頭也是突突冒火。

（18）小西循聲吧唧吧唧沖進(jìn)衛(wèi)生間。

以上例句分別用擬聲詞描摹了打電腦聲、打電腦停止聲、說(shuō)話聲、放筷子聲、寫(xiě)字聲、走路聲、敲門(mén)聲、滴水聲、心里窩火聲、跑步聲，給人一種如聞其聲的感覺(jué)，有效地渲染了人物所在的環(huán)境，有力地烘托了人物在特定環(huán)境中的心情。

五、文言詞語(yǔ)的使用也是作品鮮明的特色。

（19）十年了，顧小西沒(méi)見(jiàn)他這樣過(guò)，當(dāng)下驚駭。遂自我安慰。

（20）目光錐子般扎她們兩個(gè)一下，卻什么都不問(wèn)，拉開(kāi)擋板，進(jìn)去，復(fù)關(guān)上。

（21）泡菜……有紅有綠有白，煞是水靈。

（22）聽(tīng)到這里小西一下子從沙發(fā)上跳將起來(lái)。

（23）是夜，小西爸媽雙雙并排坐在床上，久久沒(méi)睡。

上述五個(gè)例句中分別有“遂”、“復(fù)”、“煞是”、“跳將”、“是夜”等特征鮮明的文言詞語(yǔ)，作者在作品中夾用文言詞語(yǔ)，不僅使語(yǔ)言表達(dá)達(dá)到了簡(jiǎn)明凝練的效果，而且與白話文相比，能夠使讀者獲得一份獨(dú)特的風(fēng)格差異體驗(yàn)，在不經(jīng)意間體會(huì)作者的妙筆，可以說(shuō)是一箭雙雕。

通過(guò)上述幾個(gè)方面的論述，不難看出《新結(jié)婚時(shí)代》真正體現(xiàn)了文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，作者在作品中巧妙而又嫻熟地運(yùn)用詞語(yǔ)修辭藝術(shù)，在深刻表現(xiàn)主題的同時(shí)，又使作品語(yǔ)言閃爍著智慧的光芒，散發(fā)著獨(dú)特的藝術(shù)魅力。《新結(jié)婚時(shí)代》成為了漢語(yǔ)言藝術(shù)百花園中的又一枝奇葩！

【參考文獻(xiàn)】

[1] 黃來(lái)中，楊迎平.“寫(xiě)小說(shuō)，就是寫(xiě)語(yǔ)言”——談汪曾祺的語(yǔ)言觀[J].寫(xiě)作：高級(jí)版，2002（3）：9-10.

[2] 邢福義.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭專(zhuān)題[M].高等教育出版社，2002.

[3] 列夫·托爾斯泰.什么是藝術(shù)[M].何永祥，譯.江蘇美術(shù)出版社，1990.

[4] 胡明揚(yáng).語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)[M].語(yǔ)文出版社，2004.