粵語吳川話和湘語的關系

摘 要：本文主要通過歷史考據(jù)和詞匯對比，論述粵語吳川話和湘語的關系。粵語廣州話、吳川話和湘語有不少共有的的詞語，它們有的直接來源于中原古漢語；部分粵語吳川話詞匯直接來源于湘語；粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡；粵語吳川話和湘語有不少共通的地方。

關鍵詞：粵語吳川話 湘語 歷史考據(jù) 詞匯對比

一、前言

吳川縣位于廣東省西南部，南臨南海，東與電白縣接壤，北與化州市、茂名市交界，西與廉江市、西南與湛江市毗鄰。吳川地處粵西的魚米之鄉(xiāng)——鑒江平原。周朝時期，吳川屬百越之地，縣境內居住著部分南越族的先民——古越人。秦統(tǒng)一后，許多中原的漢族“謫徙民”強制遷到嶺南，“與越雜處”。此后，由于戰(zhàn)亂、災害等原因，中原漢族人民又多次南遷，發(fā)生民族融合，古越人逐漸同化于漢族。唐宋以后，許多福建人來吳川當官或經(jīng)商，后定居下來[1]。

因此，粵語吳川話的成分很復雜，它受到了上古漢語、壯侗語、閩語、客家話的影響?；浾Z吳川話保留了大批上古漢語詞匯，如卬（第一人稱代詞）、集（鳥停在樹上）。也有古壯語詞留下的痕跡，如翻書、書頁（壯語：55；吳川話：p55）[2]。粵語吳川話也存有一些閩語詞匯，如種公豬（雷州話：豬公22 213；吳川話：豬哥55 55）。[3]明清以來進入粵西的客家方言雖然對粵語影響不大，但也有少量詞語進入了粵西粵語，進而影響到粵語吳川話，如吃早飯：食朝（客家話：5 45；吳川話：4 55）。[4]

以上四者，基本得到了學界的認可，但是粵語吳川話和古楚語的關系，似乎未引起人們應有的注意，因此沒有足夠的文獻資料予以證實。本文就歷史考據(jù)和粵、湘方言的詞匯比較兩個方面，試圖探討二者的某些關系。

二、古代的粵、楚關系

據(jù)考據(jù)，戰(zhàn)國初年，楚悼王任用吳起為相，實行變法，南攻揚越（揚越最初分布在湖北江漢之間的漢水一帶），有部分揚越人不甘臣服于楚，通過“湘桂走廊”或東南沿海，南遷嶺南以外，有的進入雷州半島，跟當時散布在沿海極少數(shù)過著半流動生活的、以漁獵為生的“土著”（交人或稱鮫人）雜處，最后“融合”了“交人”。故《史記·貨殖列傳》：“九疑、蒼梧以南至儋耳……揚越多焉?！倍线w儋耳，雷州半島是必經(jīng)之地。1977年12月，在雷州半島東部附近的硇洲島出土一批青銅器，經(jīng)鑒定出自一座戰(zhàn)國時期的墓葬。這些青銅器的形制跟湖南、湖北等地楚墓出土的青銅器形制相似。有關專家根據(jù)此墓出土的青銅劍考證，認為墓主有可能是當時楚國“撫征南?！睍r犧牲的“軍人”。[5]明朝黃佐《廣東通志》云：“楚子熊揮受命鎮(zhèn)粵，至此（指雷州）開石城，建樓（即楚豁樓）以表其界?！币簿褪钦f，戰(zhàn)國時期，雷州已成為“楚界”。[6]這可作為楚國勢力南伸粵西的佐證。

另一方面，屈大均《廣東新語·人語》記載，楚成王時，“南海臣服于楚，作楚庭”“地為楚有，故筑庭（即地方行政機構）以朝楚”[7]?？梢娺@時楚國已與嶺南部分地方發(fā)生了政治關系。直到楚威王時，楚國才基本把整個嶺南地區(qū)置于楚國統(tǒng)治之下。于是現(xiàn)在的廣東地區(qū)全部歸入楚國版圖。[8]因此，吳川也自然落入楚國囊中。

由于年代久遠，吳川又偏居粵西一隅，古代吳川與楚國的關系在典籍中沒有體現(xiàn)。2001年版的《吳川縣志》關于吳川的建制僅有如下記載，“吳川縣地先秦時屬百越之地。秦屬象郡”[9]。

要把這段歷史鉤沉出來，有些地方只能靠推理了。

從地理環(huán)境看：吳川是粵西地區(qū)水資源最為豐富的地方，江河縱橫交錯，鑒江是粵西最大的河流，以鑒江為主流，從北至南貫穿全縣，其支流袂花江、梅江、三丫江分布于東北部，塘綴河、板橋河（板埠河）、烏坭河分布于西南部，形成了鑒東和鑒西兩大水網(wǎng)。而且吳川是多雨地區(qū)，累年平均降水量為1579.8毫米。

從生產(chǎn)方式看：楚國以稻作為主。鑒江平原也是以稻作為主。雷州雖然為其邊界，但畢竟靠海，淡水資源并不豐富，再加上雷州半島的西南部屬于少雨區(qū)，如此粵西最為肥沃宜農之地應為鑒江平原。況且吳川開發(fā)得比較早，5000多年前就有人居住了。而且早在上古時期就有中原人來此定居，留下了一大批上古漢語詞匯（例子請參看本文第一段）。吳川自然應該成為外地移民首選之地。

三、粵語與湘語詞匯比較

從語音上看，粵語和湘方言的語音差別很大，涇渭分明，二者沒有太大的聯(lián)系。從語法上看，這兩種方言的語法差別又太小，沒有可比性。從詞匯上看，湘方言和粵方言中有不少相同之處，我們只能根據(jù)這一線索來探討二者間的關系了。

因為吳川話是粵方言的次方言，而粵方言區(qū)的中心方言又是廣州話，湘方言區(qū)的中心方言是長沙話。將吳川話、廣州話、長沙話三者進行比較，可以使我們高屋建瓴，更能看清粵語吳川話和湘語的關系。下面的兩個詞表，主要用廣州話和吳川話的詞語對照長沙話相應的詞語制成，以說明廣州話、吳川話和湘語之間的關系。第一個表現(xiàn)的是湘語、廣州話和吳川話共有的詞語；第二個表現(xiàn)的是粵語吳川話中獨有的湘語成分。

（一）粵方言共有的湘語成分

粵方言共有的湘語成分

長沙 廣州 吳川

菢u11：孵卵（動詞） 菢pou22：孵卵（動詞） 菢pou32：孵卵（動詞）

哴ln11：晾曬（衣物）[動詞] 哴l22：晾曬（衣物）[動詞] 哴l32：晾曬（衣物）[動詞]

挦11：拔?。▌釉~）[湖南祁陽話] 挦im11：拔?。▌釉~） 挦in21：拔?。▌釉~）

嗍so33：啜，吸（動詞） 嗍k33：吸飲；深吸氣；深吸著氣聞（動詞） 嗍uk5：吸（動詞）

轆liu33：推滾、滾動、轉動（動詞） 轆lok55：滾；滾壓；摔（動詞） 轆lok5：滾動（動詞）

fa35：用力甩（動詞）[湖南新余話] fek22：用力甩（動詞） fek2：用力甩（動詞）

绹tau13：繩索；用繩索捆（動詞） 绹tou4：（用繩索）捆綁、拴緊（動詞） 绹tou21：（用繩索）捆綁、拴緊（動詞）endprint

簕lie35：植物的刺、荊棘（名詞）[湖南衡山話] 簕lk22：植物的刺（名詞） 簕lk2：植物、動物的刺（名詞）

當tan24：地方（名詞）[湖南衡陽話] 定t22：方位、地方（名詞） 定t32：地方（名詞）

殺sa24：割（動詞） 殺at33：切（一般指把物體切開）[動詞] 殺at5：切（瓜果）[動詞]

丫a33：張開（動詞） 丫a22：叉開肢體；占地方、占據(jù)（動詞） 丫a32：叉開肢體（主要是腳）；走開（祈使）[動詞]

覘tan33：抬頭（動詞） 覘tam55：抬頭（動詞） 覘tan55：抬高肢體（動詞）

讠厊讠厏a55 tsa55：性情乖戾，喜歡扯皮（形容詞） 讠厊讠厏a22 ta22：體積過大；占地方；橫行無忌（形容詞） 讠厊讠厏an55tan55：霸道（形容詞）

扌芻：tsu33：雙手托物（動詞） 扌芻：tu55：提（動詞） 扌芻：tu55：用手搬、捧；提（動詞）

禾o13：水稻（名詞） 禾w11：水稻（名詞） 禾w21：水稻（名詞）

新婦si24 fu11：兒媳婦（名詞） 新婦m55 pou13：妻子；兒媳（名詞） 新婦n55 pou44：兒媳（名詞）

崽tsai41：兒子；幼獸（名詞） 仔i35：兒子，年輕男子；泛指兒女；年紀較小的人；動物幼子（名詞） 仔ti35：兒子；泛指兒女；年紀較小的人（較少用）[名詞]

女24：女兒（名詞） 女ny35：女兒；用于年輕女性；女戀人（俗）[名詞] 女n44：女兒；未婚女性（名詞）

崽女tsai41 41：子女（名詞） 仔女i35 ny35：子女（名詞） 仔女ti35 n44：子女（名詞）

齙pau55：牙齒不齊，向口外突出（形容詞） 齙pau22：牙齒不齊，向口外突出（形容詞） 齙pau21：牙齒不齊，向口外突出（形容詞）

鑊o45：鍋（名詞）[湖南新化話] 鑊wk22：鍋 鑊wk2：鍋

搇tsn11：用手按（動詞） 搇k6：按、摁（動詞） 搇kn32：按、壓（動詞）

核ua24：果核（名詞）[湖南新化話] 核wt22：果核（名詞） 核wt5：果核（名詞）

屙o33：排泄（動詞） 屙55：排泄（動詞） 屙55：排泄（動詞）

睺hu24：羨慕，想得到（動詞） 睺hu55：希望得到；想要（常用于否定）；（對某些情況或人等）注意、留意；偵伺；監(jiān)視[動詞] 睺hu55：虎視眈眈，想得到；偵伺；監(jiān)視；要（動詞）

炅mia55：很黑（形容詞） 麻ma1：用作詞綴（如夜麻麻、黑咪麻） 麻ma55：用作詞綴（如暗麻漏夜）

估ku41：估計（動詞） 估kwu35：猜想；以為；謎語（動詞） 估ku35：預測、猜測；以為（動詞）

走tsu41：跑（動詞） 走tu35：跑（動詞） 走tu35：跑（動詞）

企ti11：站（動詞） 企kei22：站立（動詞） 企ki44：站立（動詞）

凼to11：坑（水坑、糞坑）[名詞] 凼tm13：水坑（名詞） 凼tm35：水坑，水窩（名詞）

細si55：小（形容詞） 細i3：?。ㄐ稳菰~） 細i44：小（形容詞）

餐tsan33：頓（量詞） 餐tan55：頓（用于飯）；頓、場（用于做事情等做得時間長的）：如打咗個仔一餐（打了兒子一頓）[量詞] 餐t55：頓（用于飯）；頓、場（用于做事情等做得時間長的）：如得餐做（做得很辛苦）[量詞]

癲tie13：瘋?。ㄐ稳菰~） 癲tin55：精神?。ㄐ稳菰~） 癲tin55：瘋病、精神?。ㄐ稳菰~）

起屋ti41 u24：建房子（動詞） 起屋hei35ok55：建房子 起屋hi35 uk5：建房子

熛piau33：（火花、油、泥漿、水等）飛濺[動詞] 標piu55：噴，冒（出來）；迅速往上長；長高[動詞] 標piu55：噴，冒（出來）；迅速往上長；長高[動詞]

谷ku24：稻谷（名詞） 谷kok55：稻谷（名詞） 谷kuk5：稻谷（名詞）

屋u24：整所房子（名詞） 屋ok55：房子；樓房（名詞） 屋uk5：房子；樓房（名詞）

跳皮tiau55 pi13：頑皮、跳皮（形容詞） 跳皮tiu33 pei11：頑皮、跳皮（形容詞） 跳皮tiu44 pi21：頑皮、跳皮（形容詞）

手板su2 pan2：手掌、手心（名詞） 手板u35 pan35：手掌、手心（名詞） 手板u35 pan35：手掌、手心（名詞）

吊頸tiau55 tin41：上吊（動詞） 吊頸tiu33 k35：上吊（動詞） 吊頸tiu44 k35：上吊（動詞）

部pu11：輛、臺，用于機器、車輛（量詞） 部pou22：輛、臺，用于機器、車輛（量詞） 部pu32：輛、臺，用于機器、車輛（量詞）

撩liau13：招惹、挑逗、挑釁（動詞） 撩liu11：（用言語）戲弄、逗弄；招惹、挑釁[動詞] 撩liu21：招惹；玩耍（動詞）

怕丑pa55 tu41：害羞、害臊（形容詞） 怕丑pa33 tu2：害羞、害臊（形容詞） 怕丑pa44 tu35：害羞、害臊（形容詞）

潲水sau55 yei41：泔水（名詞） 潲水a(chǎn)u33 y35：泔水（名詞） 潲水a(chǎn)u44 ui35：泔水（名詞）

幫pan33：替，給（動詞） 幫p55：替，給；同、和；幫助（動詞） 幫p55：替，給；幫助（動詞）

黏ia13：粘貼（動詞） 黏nim11：粘貼（動詞） 黏na55：粘貼；有粘性；緊緊地跟隨，不肯離開（動詞）endprint

人客13 k24：客人（名詞） 人客jn11 hak22：客人（名詞） 人客j21 hak4：客人（名詞）

丟格tiu33 k24：丟臉（形容詞） 丟假tiu55 ka35：丟臉（形容詞） 丟假tiu55 ka35：丟臉（形容詞）

（二）粵語吳川話中特有的湘語成分

粵語吳川話中特有的湘語成分

長沙 吳川

佻tiau11：下垂、搖擺（動詞） 佻tu44：下垂（動詞）

晚man41：排行最末的親屬稱謂（形容詞） 晚man24：祖輩、父輩中排行最末的（形容詞）

焮in55：小火燜（飯）；小火焙干；把冷了的食物重新熱一下（動詞） 焮t24：用蒸汽加熱（動詞）

啜to55：騙（動詞） 啜55：唆使、哄騙（動詞）

達ta24：沒有相遇；錯過；耽誤；遺漏 達ta35：遺漏

爹tia33：祖父（名詞） 爹t55：祖父；伯伯（名詞）

慣肆kuan55 s：溺愛、嬌慣、縱容 慣肆kwan44 i24：溺愛、嬌慣、縱容；習慣

干kan33：口渴；干旱（形容詞） 干k55：口渴；干旱；干燥（形容詞）

墈ko55：高陡的堤岸（名詞） 墈h24：陡坡（名詞）

易得i11 t：容易（形容詞） 易得ji32 tk5：容易（形容詞）

自家ts11 ka：自己（代詞） 自家ti44 ka55：自己（代詞）

聽講tin33 kan41：乖、聽話（形容詞） 聽講t44 ka35：乖、聽話（形容詞）

插田t24 tie13：插秧 插田ta55 tin21：插秧

蔸tie33：棵（量詞）[湖南衡山話] 蔸tu55：棵；條（量詞）

發(fā)風fa24 xo33：刮風 發(fā)風fat4 fu55：刮風，打臺風

點ti55：點播、種豆（動詞） 點tin35：點播、種豆（動詞）

走棋tsu41 ti13：下棋 走棋tu35 ki21：下棋

嫁二嫁ka55 11 ka55：改嫁、再嫁 嫁二嫁ka44 l24 ka44：改嫁、再嫁

心子sin33 t：包子、餃子的餡兒（名詞） 心55：餡兒（名詞）

郎lan13：女婿（名詞） 郎l21：女婿（名詞）

目古ku41：怒視、怒視（動詞） 目古ku44：生氣而不說話（動詞）

打眼ta41an41：惹人注目，顯眼，突出（形容詞） 打眼ta35 an44：惹人注目，顯眼，突出（形容詞）

頸根tin41 kn33：脖子（名詞） 頸根k35 k55：頸部（名詞）

沖33：山谷（名詞） 沖55：山間田（名詞）

四、結論

由于粵語吳川話的湘語成分見于文獻的很少，因此筆者不敢妄下結論，只是在此談談筆者得出的一些推論。

（一）三者都有直接來自上古漢語的詞匯。如：

（1）熛：（火花、油、泥漿、水等）飛濺。戰(zhàn)國《尸子·貴言》：“熛火始起，易熄也。”

（2）绹：用繩子綁；繩子。在《詩經(jīng)》中就已出現(xiàn)。如《豳風·七月》：“宵爾索綯?！薄稜栄拧め屟浴罚骸袄嚕g也?！毙虝m疏：“绹，繩之絞也?！?/p>

（3）走：跑?！蹲髠鳌罚骸把瓑Χ??！?/p>

（二）粵語吳川話許多詞匯直接來源于湘語。如：

（1）易得：容易。長沙話[i11 t]：如咯件事易得，我包你辦好（這件事容易）。吳川話[ji32 tk5]：呢件事好易得（這件事很容易辦）。

（2）啜：長沙話[to55]：騙，如他被別個啜咖二十塊錢（他被別人騙走了二十塊錢）。吳川話[55]：唆使、哄騙，如你冇好聽佢啜哦（你不要聽他唆使，不要受他哄騙哦）。

（3）佻：長沙話[tiau11]：下垂、搖擺，如打佻（物體下垂）、佻腦袋（搖頭）。吳川話[tu44]：下垂，如被佻下來嗲（被子垂下來了）。

嶺南和中原地區(qū)的經(jīng)濟文化交流可以遠溯至商周時代。當時南北的交往，主要是經(jīng)過楚地。盡管那時還沒有靈渠，但珠江支流桂江和湘江的上游很近，因此從楚到廣州并不艱難。[10]后來，正如裴淵《廣州記》所載：“六國時，廣州屬楚?！碑敃r廣州是楚國的行政機構駐地，楚人與廣州人之間的來往必定更加頻繁。秦始皇掃滅六國后，為方便運送征討嶺南所需的軍隊和物資，于是命史祿開鑿河渠以溝通長江水系的湘江和珠江水系的漓江。它自貫通后，二千多年來就一直是嶺南與中原地區(qū)之間的水路交通要道。與偏居粵西的吳川相比，廣州人與楚人的來往更加密切。據(jù)《湛江市志》記載，漢末是廣東陸路交通處于開創(chuàng)時期。[11]所以我們可以推測戰(zhàn)國時廣東主要交通運輸方式是水運，楚人應該是從水路來鑒江平原的。楚人經(jīng)湘江，轉桂江，再溯西江，駛向西江的南江口，再沿羅定江（即南江）而下，至信宜處，可沿鑒江信宜段直到吳川。[12]楚人至吳川也可以有另一條路線，我們根據(jù)《古代廣東史地考論》可以推測，楚人可從西江上溯到廣西梧州，再從潯江進入郁林（今玉林市）的北流市，后從九洲江的陸川段進入廉江，而吳川就正位于廉江的東南方。[13]從路線來看，楚人來廣州是比較順利的，這有利于保持古湘語的純粹性。而楚人來吳川是比較困難的，要經(jīng)過今湖南、廣西、廣東三個省，湘語在這個過程中可能會與古壯語、古粵語進行接觸、借鑒，那么楚人來到吳川后，他們的古湘語就不太純粹了。

如此說來，上古時期，廣州和楚地的關系遠比粵西和楚國的關系密切，而二者方言的相互影響程度也會比粵西深，但是為什么現(xiàn)代吳川話保留的湘語詞匯反而會比廣州話多呢？原因主要是歷史演變。我國沿海都市中，擁有最遼闊腹地的港市，首推廣州。珠江流域是它的基本腹地，而且越過南嶺上的低平山口，就可以北達長江而至于黃淮流域。加之古代集散于廣州的商品多為海外輸入和熱帶地區(qū)的珍貴物品，如珠寶香藥之類，為王室及各地貴官富豪所喜愛，這些物品便于長途運輸，所以廣州自昔有“犀、象、珠、玉，走于四方”的說法。[14]廣州自古以來就是商貿名城，國內外人士活躍其中，受多種語言的影響，因此方言更新?lián)Q代的速度很快，很多湘方言詞匯因而被淘汰。而處于鑒江平原的吳川則不然，它偏于粵西一隅，被廉江、電白山區(qū)、南海等包圍起來，地理環(huán)境較為封閉，語言間的交流、接觸不像廣州如此頻繁，因此湘語來到吳川后就停留在此，以至吳川話中保留著較多的湘語詞匯。endprint

（三）粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡。如下[15]：

（1）餡兒：壯語：im24；湘語：sin33 t ；粵語吳川話：55

（2）點播、點種：壯語：tim35 ；湘語：ti55 ；粵語吳川話：tin35

（3）女婿：壯語：lu33 ki24；湘語：lan13；粵語吳川話：l21

粵語吳川話和湘語中都留有一些壯語的痕跡，而廣州話中卻很少有。自古以來，嶺南地區(qū)都是百越族的聚居地。以百越族為主體發(fā)展而來的民族主要是壯侗語族各民族，他們的語言有壯語（廣西、云南、廣東）、侗語（湖南、貴州、廣西）等等。[16]據(jù)地方志所載，直到宋代，吳川的漢族人口數(shù)才與少數(shù)民族人口數(shù)量相當[17]。可見吳川漢壯雜居的歷史很長。而且秦朝時吳川屬象郡（郡治在今廣西崇左），吳川與廣西較近，二者交往也較為密切。吳川話中自然就留下了壯語痕跡。再者，吳川的地理條件相對封閉，語言的更新?lián)Q代較為緩慢。因此，雖然吳川結束了雜居的歷史，但許多壯語成分依然留在吳川話當中。湖南在原始社會時是三苗、百濮與揚越之地，至今也是多民族雜居之所，存在壯語成分不足為奇，如湘方言的次方言邵陽南路話的形成，不單是漢語本身分化的結果，同時也是漢語和古越語及其后繼者（即壯語）互相融合的結果。[18]可見粵語吳川話與湘語中留存的壯語痕跡較多。而廣州古屬“南越”之地，自秦始皇嶺南設郡開始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，漸漸地與越人通婚，兩族逐漸融合了。[19]由于廣州地理位置優(yōu)越，大約秦漢時期就成為了海上絲綢之路的起點之一，陸續(xù)不斷有漢人南下，中原漢人的語言漸漸地成為了主流，“打敗”了該地區(qū)的古百越語，于是兩個民族徹底融合了。又由于廣州開發(fā)早、經(jīng)濟發(fā)展快，對內、對外交流頻繁，語言的發(fā)展較快，而且很早地結束了漢壯雜居的歷史，于是便更加容易沖刷掉殘存的古百越語痕跡。

（四）粵語吳川話中的湘語詞多有同義形式

舉例如下：

（1）女婿：粵語吳川話：阿郎 55 l21、姑爺ku55j；湘語：郎 lan13

（2）陡坡：粵語吳川話：墈h24、坡po55；湘語：墈ko55

（3）插秧：粵語吳川話：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘語：t24 tie13

由于粵語吳川話詞匯來源復雜，所以同義詞多[20]，而湘語詞則為此提供材料。同義詞的出現(xiàn)是出于不同語族間交際的需要，如果是同一種族的人，又何必使用同義詞呢？同義詞只會成為語言的累贅。這可能透露了一項珍貴的信息：部分楚人南征后就在吳川定居了。在兩個甚至多個語族交流的過程中，人們有時需要使用對方語言中的詞匯以讓對方明白自己的意思。長期以往，同義詞就產(chǎn)生了，有些同義詞源于湘語，有些源于壯語，有些源于吳川話。

這也說明了一點：吳川話是具有“湘語”底層的。李敬忠先生認為“基本詞匯”是“表示全人類活動共同的、最基本的概念與情境的詞匯”，是語言詞匯總庫里最穩(wěn)固的部分，因而也是變化最緩慢的部分。如果一種語言真的是另一種語言的“底層”的話，那么“底層”保留的則主要是“基本詞匯”。[21]從表一、表二以及同義形式舉例中可以發(fā)現(xiàn)，這些詞都是與人民生活息息相關的詞匯，也即基本詞匯。如果楚人當年只是南征時路過鑒江平原，他們根本不可能留下與生活關聯(lián)如此密切的詞匯，他們的詞匯更不可能在兩千多年后依然保留在吳川話中，這再一次證明了楚人曾經(jīng)在吳川地區(qū)生活過。

五、結語

本文主要通過歷史考據(jù)和詞匯對比，論述粵語吳川話和湘語的關系?；浾Z廣州話、吳川話和湘語有不少共有的的詞語，它們有的直接來源于中原古漢語；部分粵語吳川話詞匯直接來源于湘語；粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡；粵語吳川話和湘語有不少共通的地方?；浾Z吳川話和湘語的關系尚未引起足夠的重視，筆者只是提出一些管窺之見，由于文獻資料的缺乏及本人能力有限，有些地方論述得不夠透徹。期待更多的專家做出更加深入的研究。

注釋：

[1][9]吳川市地方志編纂委員會：《吳川縣志》，北京：中華書局，2001年版。

[2][3][4][20]參見李?。骸秴腔浾Z的多種詞匯成分及特征詞研究》。

[5][6]王增權：《試論先秦時期雷州與楚國的關系》，嶺南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚滅國考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鳴，郭培忠：《古代廣州的對內交通和貿易初探》，中山大學學報（自然科學版），1980年，第4期。

[11]湛江市志辦：《湛江市志》，北京：中華書局，2004年版。

[12]歐鍔：《林召棠上京》，湛江新聞網(wǎng)，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]顏廣文：《古代廣東史地考》，廣州：中山大學出版社，2007年版。

[15]羅黎明：《壯漢英詞典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李曉斌：《百越民族發(fā)展演變史——從越、僚到壯侗語族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志編纂委員會：《化州縣志》，廣州：廣東人民出版社，1996年版。

[18]黎良軍：《邵陽（南路）話中的“那”文化成分——湘語中的壯語底層現(xiàn)象研究系列論文之二》，廣西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀話：《百越》，長春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粵語中的百越語成分問題》，學術論壇，1991年，第5期。

（陳宇宇 廣東廣州 華南師范大學文學院 510006）endprint

（三）粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡。如下[15]：

（1）餡兒：壯語：im24；湘語：sin33 t ；粵語吳川話：55

（2）點播、點種：壯語：tim35 ；湘語：ti55 ；粵語吳川話：tin35

（3）女婿：壯語：lu33 ki24；湘語：lan13；粵語吳川話：l21

粵語吳川話和湘語中都留有一些壯語的痕跡，而廣州話中卻很少有。自古以來，嶺南地區(qū)都是百越族的聚居地。以百越族為主體發(fā)展而來的民族主要是壯侗語族各民族，他們的語言有壯語（廣西、云南、廣東）、侗語（湖南、貴州、廣西）等等。[16]據(jù)地方志所載，直到宋代，吳川的漢族人口數(shù)才與少數(shù)民族人口數(shù)量相當[17]。可見吳川漢壯雜居的歷史很長。而且秦朝時吳川屬象郡（郡治在今廣西崇左），吳川與廣西較近，二者交往也較為密切。吳川話中自然就留下了壯語痕跡。再者，吳川的地理條件相對封閉，語言的更新?lián)Q代較為緩慢。因此，雖然吳川結束了雜居的歷史，但許多壯語成分依然留在吳川話當中。湖南在原始社會時是三苗、百濮與揚越之地，至今也是多民族雜居之所，存在壯語成分不足為奇，如湘方言的次方言邵陽南路話的形成，不單是漢語本身分化的結果，同時也是漢語和古越語及其后繼者（即壯語）互相融合的結果。[18]可見粵語吳川話與湘語中留存的壯語痕跡較多。而廣州古屬“南越”之地，自秦始皇嶺南設郡開始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，漸漸地與越人通婚，兩族逐漸融合了。[19]由于廣州地理位置優(yōu)越，大約秦漢時期就成為了海上絲綢之路的起點之一，陸續(xù)不斷有漢人南下，中原漢人的語言漸漸地成為了主流，“打敗”了該地區(qū)的古百越語，于是兩個民族徹底融合了。又由于廣州開發(fā)早、經(jīng)濟發(fā)展快，對內、對外交流頻繁，語言的發(fā)展較快，而且很早地結束了漢壯雜居的歷史，于是便更加容易沖刷掉殘存的古百越語痕跡。

（四）粵語吳川話中的湘語詞多有同義形式

舉例如下：

（1）女婿：粵語吳川話：阿郎 55 l21、姑爺ku55j；湘語：郎 lan13

（2）陡坡：粵語吳川話：墈h24、坡po55；湘語：墈ko55

（3）插秧：粵語吳川話：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘語：t24 tie13

由于粵語吳川話詞匯來源復雜，所以同義詞多[20]，而湘語詞則為此提供材料。同義詞的出現(xiàn)是出于不同語族間交際的需要，如果是同一種族的人，又何必使用同義詞呢？同義詞只會成為語言的累贅。這可能透露了一項珍貴的信息：部分楚人南征后就在吳川定居了。在兩個甚至多個語族交流的過程中，人們有時需要使用對方語言中的詞匯以讓對方明白自己的意思。長期以往，同義詞就產(chǎn)生了，有些同義詞源于湘語，有些源于壯語，有些源于吳川話。

這也說明了一點：吳川話是具有“湘語”底層的。李敬忠先生認為“基本詞匯”是“表示全人類活動共同的、最基本的概念與情境的詞匯”，是語言詞匯總庫里最穩(wěn)固的部分，因而也是變化最緩慢的部分。如果一種語言真的是另一種語言的“底層”的話，那么“底層”保留的則主要是“基本詞匯”。[21]從表一、表二以及同義形式舉例中可以發(fā)現(xiàn)，這些詞都是與人民生活息息相關的詞匯，也即基本詞匯。如果楚人當年只是南征時路過鑒江平原，他們根本不可能留下與生活關聯(lián)如此密切的詞匯，他們的詞匯更不可能在兩千多年后依然保留在吳川話中，這再一次證明了楚人曾經(jīng)在吳川地區(qū)生活過。

五、結語

本文主要通過歷史考據(jù)和詞匯對比，論述粵語吳川話和湘語的關系?；浾Z廣州話、吳川話和湘語有不少共有的的詞語，它們有的直接來源于中原古漢語；部分粵語吳川話詞匯直接來源于湘語；粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡；粵語吳川話和湘語有不少共通的地方?；浾Z吳川話和湘語的關系尚未引起足夠的重視，筆者只是提出一些管窺之見，由于文獻資料的缺乏及本人能力有限，有些地方論述得不夠透徹。期待更多的專家做出更加深入的研究。

注釋：

[1][9]吳川市地方志編纂委員會：《吳川縣志》，北京：中華書局，2001年版。

[2][3][4][20]參見李?。骸秴腔浾Z的多種詞匯成分及特征詞研究》。

[5][6]王增權：《試論先秦時期雷州與楚國的關系》，嶺南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚滅國考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鳴，郭培忠：《古代廣州的對內交通和貿易初探》，中山大學學報（自然科學版），1980年，第4期。

[11]湛江市志辦：《湛江市志》，北京：中華書局，2004年版。

[12]歐鍔：《林召棠上京》，湛江新聞網(wǎng)，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]顏廣文：《古代廣東史地考》，廣州：中山大學出版社，2007年版。

[15]羅黎明：《壯漢英詞典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李曉斌：《百越民族發(fā)展演變史——從越、僚到壯侗語族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志編纂委員會：《化州縣志》，廣州：廣東人民出版社，1996年版。

[18]黎良軍：《邵陽（南路）話中的“那”文化成分——湘語中的壯語底層現(xiàn)象研究系列論文之二》，廣西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀話：《百越》，長春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粵語中的百越語成分問題》，學術論壇，1991年，第5期。

（陳宇宇 廣東廣州 華南師范大學文學院 510006）endprint

（三）粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡。如下[15]：

（1）餡兒：壯語：im24；湘語：sin33 t ；粵語吳川話：55

（2）點播、點種：壯語：tim35 ；湘語：ti55 ；粵語吳川話：tin35

（3）女婿：壯語：lu33 ki24；湘語：lan13；粵語吳川話：l21

粵語吳川話和湘語中都留有一些壯語的痕跡，而廣州話中卻很少有。自古以來，嶺南地區(qū)都是百越族的聚居地。以百越族為主體發(fā)展而來的民族主要是壯侗語族各民族，他們的語言有壯語（廣西、云南、廣東）、侗語（湖南、貴州、廣西）等等。[16]據(jù)地方志所載，直到宋代，吳川的漢族人口數(shù)才與少數(shù)民族人口數(shù)量相當[17]?？梢妳谴h壯雜居的歷史很長。而且秦朝時吳川屬象郡（郡治在今廣西崇左），吳川與廣西較近，二者交往也較為密切。吳川話中自然就留下了壯語痕跡。再者，吳川的地理條件相對封閉，語言的更新?lián)Q代較為緩慢。因此，雖然吳川結束了雜居的歷史，但許多壯語成分依然留在吳川話當中。湖南在原始社會時是三苗、百濮與揚越之地，至今也是多民族雜居之所，存在壯語成分不足為奇，如湘方言的次方言邵陽南路話的形成，不單是漢語本身分化的結果，同時也是漢語和古越語及其后繼者（即壯語）互相融合的結果。[18]可見粵語吳川話與湘語中留存的壯語痕跡較多。而廣州古屬“南越”之地，自秦始皇嶺南設郡開始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，漸漸地與越人通婚，兩族逐漸融合了。[19]由于廣州地理位置優(yōu)越，大約秦漢時期就成為了海上絲綢之路的起點之一，陸續(xù)不斷有漢人南下，中原漢人的語言漸漸地成為了主流，“打敗”了該地區(qū)的古百越語，于是兩個民族徹底融合了。又由于廣州開發(fā)早、經(jīng)濟發(fā)展快，對內、對外交流頻繁，語言的發(fā)展較快，而且很早地結束了漢壯雜居的歷史，于是便更加容易沖刷掉殘存的古百越語痕跡。

（四）粵語吳川話中的湘語詞多有同義形式

舉例如下：

（1）女婿：粵語吳川話：阿郎 55 l21、姑爺ku55j；湘語：郎 lan13

（2）陡坡：粵語吳川話：墈h24、坡po55；湘語：墈ko55

（3）插秧：粵語吳川話：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘語：t24 tie13

由于粵語吳川話詞匯來源復雜，所以同義詞多[20]，而湘語詞則為此提供材料。同義詞的出現(xiàn)是出于不同語族間交際的需要，如果是同一種族的人，又何必使用同義詞呢？同義詞只會成為語言的累贅。這可能透露了一項珍貴的信息：部分楚人南征后就在吳川定居了。在兩個甚至多個語族交流的過程中，人們有時需要使用對方語言中的詞匯以讓對方明白自己的意思。長期以往，同義詞就產(chǎn)生了，有些同義詞源于湘語，有些源于壯語，有些源于吳川話。

這也說明了一點：吳川話是具有“湘語”底層的。李敬忠先生認為“基本詞匯”是“表示全人類活動共同的、最基本的概念與情境的詞匯”，是語言詞匯總庫里最穩(wěn)固的部分，因而也是變化最緩慢的部分。如果一種語言真的是另一種語言的“底層”的話，那么“底層”保留的則主要是“基本詞匯”。[21]從表一、表二以及同義形式舉例中可以發(fā)現(xiàn)，這些詞都是與人民生活息息相關的詞匯，也即基本詞匯。如果楚人當年只是南征時路過鑒江平原，他們根本不可能留下與生活關聯(lián)如此密切的詞匯，他們的詞匯更不可能在兩千多年后依然保留在吳川話中，這再一次證明了楚人曾經(jīng)在吳川地區(qū)生活過。

五、結語

本文主要通過歷史考據(jù)和詞匯對比，論述粵語吳川話和湘語的關系?；浾Z廣州話、吳川話和湘語有不少共有的的詞語，它們有的直接來源于中原古漢語；部分粵語吳川話詞匯直接來源于湘語；粵語吳川話和湘語都留有壯語的痕跡；粵語吳川話和湘語有不少共通的地方?；浾Z吳川話和湘語的關系尚未引起足夠的重視，筆者只是提出一些管窺之見，由于文獻資料的缺乏及本人能力有限，有些地方論述得不夠透徹。期待更多的專家做出更加深入的研究。

注釋：

[1][9]吳川市地方志編纂委員會：《吳川縣志》，北京：中華書局，2001年版。

[2][3][4][20]參見李?。骸秴腔浾Z的多種詞匯成分及特征詞研究》。

[5][6]王增權：《試論先秦時期雷州與楚國的關系》，嶺南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚滅國考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鳴，郭培忠：《古代廣州的對內交通和貿易初探》，中山大學學報（自然科學版），1980年，第4期。

[11]湛江市志辦：《湛江市志》，北京：中華書局，2004年版。

[12]歐鍔：《林召棠上京》，湛江新聞網(wǎng)，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]顏廣文：《古代廣東史地考》，廣州：中山大學出版社，2007年版。

[15]羅黎明：《壯漢英詞典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李曉斌：《百越民族發(fā)展演變史——從越、僚到壯侗語族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志編纂委員會：《化州縣志》，廣州：廣東人民出版社，1996年版。

[18]黎良軍：《邵陽（南路）話中的“那”文化成分——湘語中的壯語底層現(xiàn)象研究系列論文之二》，廣西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀話：《百越》，長春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粵語中的百越語成分問題》，學術論壇，1991年，第5期。

（陳宇宇 廣東廣州 華南師范大學文學院 510006）endprint