應(yīng)用型本科院校英語(yǔ)專業(yè)筆譯課程模式建構(gòu)

李 彥，劉曉康

（云南師范大學(xué)商學(xué)院 語(yǔ)文學(xué)院，云南 昆明650106）

目前以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，我國(guó)大多數(shù)高等院校都設(shè)置了英語(yǔ)專業(yè)，而在英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)階段，幾乎都開(kāi)設(shè)了翻譯課，作為專業(yè)技能課，在課程設(shè)置中占有重要地位。高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定，“對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生要強(qiáng)調(diào)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯技能的均衡發(fā)展，尤其要注重說(shuō)、寫、譯表達(dá)能力的培養(yǎng)。在執(zhí)行新《大綱》時(shí)，要注意改變過(guò)去教學(xué)中對(duì)英文寫作和口筆譯重視不夠的情況。”［1］（P16）

據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生具備的基本技能中，翻譯能力與雇用單位的總體態(tài)度的相關(guān)系數(shù)為0.83，高于聽(tīng)說(shuō)能力和讀寫能力的0.66 和0.42。［2］翻譯能力是英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生最大的競(jìng)爭(zhēng)力所在，是用人單位最為看重的一項(xiàng)能力。因此，在應(yīng)用型本科英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中，應(yīng)把翻譯教學(xué)放在一個(gè)更重要的位置。

依托不同的翻譯理論，摒棄傳統(tǒng)的教學(xué)方法，改變過(guò)去過(guò)于依賴文學(xué)文體建立起來(lái)的翻譯實(shí)務(wù)策略，結(jié)合我國(guó)國(guó)情和對(duì)外宣傳的實(shí)際需要，針對(duì)各類實(shí)用文體進(jìn)行翻譯培訓(xùn)，建立以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式應(yīng)該成為當(dāng)前我國(guó)翻譯教學(xué)的重中之重。［3］鑒于此，在應(yīng)用型本科院校的翻譯教學(xué)中，以人才培養(yǎng)目標(biāo)和市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，筆者嘗試改變過(guò)去的翻譯教學(xué)內(nèi)容和方法，將功能派文本類型理論和任務(wù)型教學(xué)法結(jié)合在一起，應(yīng)用于翻譯教學(xué)中，提出一種全新的以文本類型為內(nèi)容劃分，以任務(wù)型教學(xué)法為實(shí)施方法的翻譯教學(xué)模式。在這種模式中，不同文本類型為教學(xué)內(nèi)容，任務(wù)型教學(xué)法為教學(xué)方法，以文本為翻譯單位，以任務(wù)為翻譯形式，既突出實(shí)用性，又突出實(shí)踐性。

一、課程的定位

在設(shè)計(jì)和實(shí)施任何教學(xué)模式之前，我們需要對(duì)翻譯課程有一個(gè)清楚的定位，確定教學(xué)目標(biāo)，教學(xué)模式必須與教學(xué)目標(biāo)相契合。教學(xué)模式可以定義為：在一定教學(xué)思想或教學(xué)理論指導(dǎo)下建立起來(lái)的較為穩(wěn)定的教學(xué)活動(dòng)結(jié)構(gòu)框架和活動(dòng)程序。［4］加拿大翻譯家讓德利爾曾經(jīng)區(qū)分了“教學(xué)翻譯”和“翻譯教學(xué)”兩個(gè)概念。教學(xué)翻譯屬于外語(yǔ)教學(xué)的一種手段，是為了學(xué)習(xí)某種語(yǔ)言或熟練運(yùn)用某種語(yǔ)言和深入了解某種語(yǔ)言而采用的一種教學(xué)方法，旨在鞏固并提高外語(yǔ)應(yīng)用技能；而翻譯教學(xué)屬于教學(xué)的一種目標(biāo)，通過(guò)翻譯技巧和解決翻譯問(wèn)題的訓(xùn)練，提高學(xué)生的翻譯能力，使他們掌握翻譯職業(yè)的理念與技能，為學(xué)生以后從事翻譯活動(dòng)奠定基礎(chǔ)。關(guān)于應(yīng)用型本科院校的英語(yǔ)專業(yè)翻譯課程到底是定位為“教學(xué)翻譯”還是“翻譯教學(xué)”，各方觀點(diǎn)不一。［5-9］

根據(jù)我國(guó)高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱的要求，學(xué)生在畢業(yè)時(shí)，應(yīng)具備一定的翻譯能力，能從事基本的翻譯工作。就翻譯課程來(lái)說(shuō)，在加強(qiáng)翻譯技能培養(yǎng)的同時(shí)，也要在課堂內(nèi)貫穿對(duì)學(xué)生英語(yǔ)基本功的夯實(shí)。鑒于此，筆者傾向于把應(yīng)用型本科院校英語(yǔ)專業(yè)的翻譯課程定位為教學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)的結(jié)合，既是培養(yǎng)外語(yǔ)能力的高級(jí)課程，又是培養(yǎng)翻譯人才的初級(jí)課程。在這種定位下，翻譯課程就應(yīng)該有自己具體的教學(xué)目標(biāo)：作為培養(yǎng)外語(yǔ)能力的高級(jí)課程，需要進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)言基礎(chǔ)；作為培養(yǎng)翻譯人才的初級(jí)課程，學(xué)生應(yīng)掌握并熟練運(yùn)用各種翻譯技巧，對(duì)中英文進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換。同時(shí)應(yīng)根據(jù)學(xué)生的方向，熟悉各種文體的翻譯原則和方法，在畢業(yè)后從事該領(lǐng)域的文本翻譯時(shí)，能迅速適應(yīng)。

評(píng)價(jià)最有效教學(xué)模式的標(biāo)準(zhǔn)是，能否在特定的情況下實(shí)現(xiàn)特定的教學(xué)目標(biāo)。因此，翻譯課程教學(xué)的第二個(gè)學(xué)期期中，在學(xué)生已對(duì)課程有所了解的情況下，筆者就翻譯課程的學(xué)習(xí)目標(biāo)進(jìn)行了一次問(wèn)卷調(diào)查。結(jié)果表明將筆譯課程定位于翻譯教學(xué)和教學(xué)翻譯的結(jié)合，得到了大多數(shù)學(xué)生的認(rèn)同。

二、課程的教學(xué)內(nèi)容

隨著翻譯教學(xué)的變革和發(fā)展，文本類型教學(xué)對(duì)翻譯教學(xué)的作用顯得尤為重要。以“交流為目的的翻譯教學(xué)”是不能忽視對(duì)于文本類型認(rèn)知的重要性的。［10］（P14）我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱對(duì)筆譯課程的課程描述是：“筆譯課的目的在于使學(xué)生具備筆頭翻譯的基本能力。通過(guò)介紹各類文體語(yǔ)言的特點(diǎn)、漢英兩種語(yǔ)言的對(duì)比和分析以及各種不同文體的翻譯方法，使學(xué)生掌握英漢雙語(yǔ)翻譯的基本理論，掌握英漢詞語(yǔ)、長(zhǎng)句及各種文體的翻譯技巧和英漢互譯的 能力?！保?］（P16）這是對(duì)學(xué)生翻譯技能的一種籠統(tǒng)的描述，但值得注意的是其中對(duì)各種文體語(yǔ)言特點(diǎn)和不同文體翻譯方法的強(qiáng)調(diào)。

然而，就我國(guó)的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀而言，教師在教學(xué)中對(duì)學(xué)生的文本意識(shí)導(dǎo)入不夠，偏重理論的闡釋和獨(dú)立句子的翻譯，割裂了翻譯問(wèn)題與文本類型的聯(lián)系，使得學(xué)生過(guò)于注重翻譯微觀技巧的學(xué)習(xí)而忽視了對(duì)文本類型的區(qū)分，進(jìn)而造成學(xué)生翻譯實(shí)踐中文本意識(shí)的缺失。這一點(diǎn)造成學(xué)生學(xué)習(xí)和以后工作需求的脫節(jié)。這一現(xiàn)狀亟須改變，因?yàn)樵趯?shí)際翻譯工作中，大部分是以連貫的文本而非孤立的句子為翻譯單位。我們嘗試改變傳統(tǒng)的以技巧為單元?jiǎng)澐值恼n程內(nèi)容，轉(zhuǎn)而以各種文本類型為單元?jiǎng)澐?，以完整的語(yǔ)篇為實(shí)踐單位，將文本類型理論應(yīng)用于翻譯教學(xué)。

所謂“文本類型”是指一個(gè)特定的“話語(yǔ)模式”或“展示模式”，旨在履行一定的修辭和交際目的。［11］（P15）德國(guó)功能派卡特琳娜·萊斯針對(duì)傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論，提出了文本類型理論。她按照三種主要文本功能提出了不同的文本類型：“信息型文本”（informative text）、“表情型文 本”（expressive text）和“感召型文本”（operative text）?！半m然語(yǔ)言兼具三種功能，但是三種功能不可能均衡地體現(xiàn)在每個(gè)文本之中。有的文本（或文本的某個(gè)部分）可能以表現(xiàn)為主，有的以表情為主，還有的則以感染讀者為主”。萊斯認(rèn)為分析文本類型是翻譯者選擇翻譯策略的前提，要根據(jù)不同的文本類型制定具體的翻譯策略，采用不同的翻譯方法。［12］（P37-38）

應(yīng)用型文本是交際目的最明顯的文本。翻譯課程中，可根據(jù)學(xué)生的方向和以后的工作需求，將該方向最可能接觸的應(yīng)用型文本作為翻譯實(shí)踐的重點(diǎn)領(lǐng)域，為今后的就業(yè)打下基礎(chǔ)。如在筆者所在院校的翻譯教學(xué)中，按照文本的最主要功能，將課程內(nèi)容分為商務(wù)文體、法律文體、新聞文體，政治文體、科技文體、旅游文體等不同單元。同時(shí)逐步引導(dǎo)學(xué)生理解不同文本類型有不同的語(yǔ)言特征，需采取不同的翻譯策略，執(zhí)行特定的語(yǔ)用功能。

筆譯課程即將結(jié)束時(shí)筆者對(duì)所教授的全體學(xué)生對(duì)于課堂教學(xué)已涉及到的各種文本類型，從興趣和實(shí)用的角度，以問(wèn)卷的形式進(jìn)行了需求評(píng)估，調(diào)查結(jié)果為今后筆譯教學(xué)內(nèi)容中文本類型的選擇提供了參考。對(duì)于學(xué)生感興趣的和對(duì)學(xué)生有用的文本類型，可適當(dāng)延長(zhǎng)學(xué)時(shí)或者增加實(shí)踐數(shù)量。

三、課程的教學(xué)方法

任務(wù)型教學(xué)（Task-based Language Teaching）是指教師通過(guò)引導(dǎo)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在課堂上完成任務(wù)來(lái)進(jìn)行的教學(xué)，是交際教學(xué)法的發(fā)展，強(qiáng)調(diào)“在做中學(xué)”（learning by doing）。由于翻譯本身就是一門實(shí)踐性非常強(qiáng)的學(xué)科，需要大量的實(shí)踐總結(jié)翻譯規(guī)律，提高翻譯能力。因此，教師完全可以將翻譯實(shí)踐以任務(wù)的方式分配給學(xué)生完成，通過(guò)任務(wù)的確定、設(shè)計(jì)和實(shí)施，帶領(lǐng)學(xué)生在實(shí)戰(zhàn)中理解、內(nèi)化、總結(jié)、提高，使任務(wù)型教學(xué)法在翻譯教學(xué)中得到充分利用。

Nunan認(rèn)為任務(wù)型教學(xué)法應(yīng)注重以下原則和做法：1.在內(nèi)容選擇上要以需求為導(dǎo)向；2.強(qiáng)調(diào)通過(guò)用目標(biāo)語(yǔ)言互動(dòng)來(lái)學(xué)習(xí)交流；3.在學(xué)習(xí)情境中引入真實(shí)的語(yǔ)料；4.向?qū)W習(xí)者提供機(jī)會(huì)，不僅要關(guān)注語(yǔ)言，更要關(guān)注學(xué)習(xí)過(guò)程本身；5.強(qiáng)調(diào)學(xué)生親身經(jīng)歷，促進(jìn)學(xué)生通過(guò)探索自主學(xué)習(xí)。6.把課內(nèi)學(xué) 習(xí)和課 外 學(xué) 習(xí) 相 結(jié) 合。［13］（P1）針 對(duì)Nunan 提 出的任務(wù)教學(xué)法的六大特點(diǎn)，任務(wù)型教學(xué)法在翻譯課程實(shí)施過(guò)程中也要相應(yīng)地注意以下幾點(diǎn)：1.翻譯課程內(nèi)容選擇要以學(xué)生的興趣和社會(huì)的需求為導(dǎo)向，才能更好地調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性。2.盡可能用譯入語(yǔ)討論，目的在于增進(jìn)認(rèn)識(shí)同義轉(zhuǎn)釋義在翻譯中的作用。3.盡量選用真實(shí)的文本作為翻譯素材。4.關(guān)注語(yǔ)言，以意義為中心翻譯而非以符號(hào)為中心，重視交際翻譯中細(xì)節(jié)和準(zhǔn)確的重要性。同時(shí)也需要關(guān)注翻譯過(guò)程，對(duì)過(guò)程的強(qiáng)調(diào)可以使學(xué)生更多地反思自己的翻譯決策，以及這些翻譯決策能不能最終達(dá)到翻譯目的。5.學(xué)生通過(guò)完成各種翻譯任務(wù)或翻譯項(xiàng)目，親自操作，不斷探索。通過(guò)不斷總結(jié)心得，將各種翻譯技巧內(nèi)化為個(gè)人的翻譯能力。6.由于課堂時(shí)間有限，必須把課外翻譯實(shí)踐作為課內(nèi)翻譯實(shí)踐的補(bǔ)充和延伸。

就具體操作來(lái)說(shuō)，Nunan把任務(wù)內(nèi)部的編排（within-task sequencing）大致分為任務(wù)前（pre-task phase）、任務(wù)中（task-proper phase）和任務(wù)后（follow-up phase）三個(gè)階段。［13］（P128）任務(wù)教學(xué)法在翻譯課程中的訓(xùn)練步驟與上述的三階段基本對(duì)應(yīng)，但應(yīng)有所拓展：在任務(wù)前階段，了解語(yǔ)篇的語(yǔ)用和語(yǔ)境因素，了解翻譯綱要尤其是翻譯目的，通過(guò)top-down分析做出宏觀決策，同時(shí)借用背景知識(shí)、語(yǔ)境等理解原文意義，此外還需要進(jìn)行術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一和任務(wù)分工等；任務(wù)中階段包括學(xué)生的翻譯操練，互審校對(duì)和修改；任務(wù)后階段包括成果展示，學(xué)生互評(píng)，教師評(píng)價(jià)總結(jié)，以及布置相關(guān)的課外翻譯作業(yè)等，使學(xué)生歸納翻譯過(guò)程的原則和實(shí)施翻譯決策的方法，認(rèn)識(shí)翻譯規(guī)約和規(guī)范。

課程結(jié)束時(shí)再次進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)顯示，對(duì)于翻譯任務(wù)實(shí)施的三個(gè)步驟，絕大部分同學(xué)認(rèn)為非常合理，個(gè)別同學(xué)認(rèn)為不合理。對(duì)于以小組為單位共同完成翻譯任務(wù)的活動(dòng)，大多數(shù)學(xué)生表示喜歡；極少數(shù)同學(xué)表示不喜歡。通過(guò)對(duì)學(xué)生的訪談，發(fā)現(xiàn)學(xué)生喜歡小組共同完成翻譯項(xiàng)目的原因主要有：成員之間分工協(xié)作，氣氛活躍；可以拓展思路，集思廣益，取長(zhǎng)補(bǔ)短，提高效率；通過(guò)相互討論和借鑒，既培養(yǎng)了團(tuán)體意識(shí)，增進(jìn)了解與感情，又提高了譯文質(zhì)量。不喜歡的原因主要有：難以充分調(diào)動(dòng)個(gè)人積極性；容易形成個(gè)人依賴情緒導(dǎo)致缺乏獨(dú)立思考；會(huì)出現(xiàn)有人偷懶或者不配合的情況；有時(shí)意見(jiàn)很難達(dá)成一致等。因此，翻譯任務(wù)的布置應(yīng)將個(gè)人獨(dú)立翻譯和小組共同翻譯相結(jié)合，既要鼓勵(lì)個(gè)人努力，也要促進(jìn)團(tuán)體合作。

根據(jù)應(yīng)用型本科的實(shí)際提出的該翻譯教學(xué)模式，其特點(diǎn)是以學(xué)生為中心，以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向。在課程內(nèi)容方面，以不同文本類型尤其是應(yīng)用型文本為實(shí)踐單位，突出實(shí)用性。在教學(xué)方法方面，以任務(wù)為形式，突出實(shí)踐性。二者結(jié)合，既幫助學(xué)生進(jìn)一步鞏固夯實(shí)英語(yǔ)基本功，也讓學(xué)生了解基本翻譯原理，為今后面臨的實(shí)際翻譯工作打下基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)翻譯課程的既是教學(xué)翻譯又是翻譯教學(xué)的雙重定位。當(dāng)然，在課程內(nèi)容的選擇上，仍需不斷地根據(jù)市場(chǎng)需求進(jìn)行調(diào)整，對(duì)任務(wù)型教學(xué)法在實(shí)施中的一些細(xì)節(jié)，也需進(jìn)一步豐富和完善。

［1］高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱［M］.上海：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

［2］蘇奕華.英語(yǔ)畢業(yè)生招聘態(tài)度的定量研究與翻譯課程的重新定位［J］.黑龍江高教研究，2009，（7）.

［3］王銀泉.以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式探微［J］.外語(yǔ)界，2008，（2）.

［4］劉和平.翻譯教學(xué)模式：理論與應(yīng)用［J］.中國(guó)翻譯，2013，（2）.

［5］張美芳.論兩種不同層次的翻譯教學(xué)［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001，（5）.

［6］鮑川運(yùn).關(guān)于翻譯教學(xué)的幾點(diǎn)看法［J］.中國(guó)翻譯，2003，（2）.

［7］李紅青，黃忠廉.外語(yǔ)專業(yè)翻譯課的定位問(wèn)題［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004，（11）.

［8］穆雷，鄭敏慧.翻譯專業(yè)外語(yǔ)課的定位問(wèn)題［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，（5）.

［9］丁新華.中國(guó)翻譯教學(xué)途徑探索——兼與穆雷教授商榷［J］.湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（1）.

［10］Colina，Sonia.Translation Teaching，F(xiàn)rom Research to the Classroom，A Handbook for Teachers［M］.Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

［11］Trosborg，Anna.Text Typology：Register，Genre and Text Type［A］.in Anna Trosborg.Text Typology and Translation［C］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2013.

［12］Nord，Christian.Translating as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［13］Nunan，David.Task-based Language Teaching［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2011.