漢語新詞語產(chǎn)生的方式

曹瑩瑩

（黑龍江省伊春市兒童福利院，黑龍江伊春153000）

漢語新詞語產(chǎn)生的方式

曹瑩瑩

（黑龍江省伊春市兒童福利院，黑龍江伊春153000）

詞匯是語言的建筑材料，不斷發(fā)展變化。漢語新詞語的產(chǎn)生有利于漢語交際和思維作用的發(fā)揮，主要表現(xiàn)在用單音語素組合、派生法、用雙音詞構成四字語、啟用死去的詞語、為舊詞語增加新義項、吸收外來詞、修辭學造詞法、簡縮法等方式。

語言；詞匯；漢語新詞語產(chǎn)生的方式

詞匯是語言的結(jié)構要素之一，作為語言的建筑材料，經(jīng)常處在發(fā)展變化中。改革開放以來，我國的社會結(jié)構呈現(xiàn)出急劇的變革狀態(tài)，隨著大量新事物、新觀念、新概念的涌現(xiàn)和沖擊，出現(xiàn)了大量的構詞新穎靈活的新詞語，這種情況將有利于漢語交際和思維作用的發(fā)揮。

由于我國的政治、經(jīng)濟、文化、歷史和漢語結(jié)構要素的特殊性，漢語新詞語的產(chǎn)生也就具有特定的方式，通過大量新詞語的考察，發(fā)現(xiàn)漢語新詞語主要有以下幾種產(chǎn)生方式。

一、用單音語素組合成新的雙音詞

利用單音語素組合成新的雙音詞，雖然其數(shù)量沒有新的多音詞多，但也不少，此種產(chǎn)生方式是不容忽視的。這些雙音詞的構成方式，大多是漢語構詞法中固有的。其中以聯(lián)合式為多見，如“調(diào)研”“幫教”“音像”等，偏正式的如“法盲”“金牌”“新秀”等，動賓式的如“扶貧”“起步”“提干”等。其他主謂式和補充式構成的新詞較少。

二、利用派生法構成新詞

經(jīng)過對大量新詞語的考察，發(fā)現(xiàn)形態(tài)構詞法在整個新詞語中相當普通。首先，現(xiàn)代漢語中原有的詞綴還很有生命力，現(xiàn)在仍在不斷地構成新詞。例如：者：“學者”“智者”等；化：“一體化”“多樣化”等；性：“間斷性”“連貫性”等。其次，新出現(xiàn)的詞綴，有的詞義已完全虛化，只表示抽象的概括意義，有的詞匯意義正在虛化，既表示一定的詞匯意義，又表示抽象的語法意義，可以姑且把它們看成類詞綴。例如：熱：“旅游熱”；型：“堅守型”；戶：“低保戶”等。

三、在雙音詞的基礎上組成四字語

在考察中發(fā)現(xiàn)，可借助雙音詞組成四字語，如“金融投資”。

當然也有合成其他多音節(jié)詞語的情況，如“百科叢書”之類。由于我國民族喜好對偶的心理特點，三字格式和五字格式的新詞語遠遠不及四字格式的詞語多。

四、重新啟用以往死去的詞語

重新啟用以往死去的詞語，這種現(xiàn)象簡稱為“復活死詞”。由于社會主義民主實行，一些“復活死詞”回到了我們的日常生活中，例如“官司”“起訴”等。雖然這些“死詞”的靜態(tài)詞義沒有改變，但動態(tài)內(nèi)容卻有了變化，由于我國還處在社會主義初級階段，所以它們“起死回生”也是正常的。

五、為舊詞語增加新義項

新詞語的產(chǎn)生，不僅表現(xiàn)在它的數(shù)量上，而且還表現(xiàn)在它的質(zhì)量上。我們衡量詞語的好壞，主要是看它所能負載義項的多少，使用頻率的大小等，而義項的增加實際上就等于創(chuàng)造了新詞語。在原有舊詞的基礎上，增加新的義項，有下面幾種形式：

第一，新義是在舊義基礎上由較小范圍引申到較大范圍來的。如“健康”原是醫(yī)學術語，指一個人在身體、精神和社會等方面都處于良好的狀態(tài)。隨著我國生活水平的不斷提高，這個詞進入了普通話的一般詞匯，如“亞健康”“次健康”等。

第二，詞義由具體擴伸到抽象的方面，由物質(zhì)擴伸到精神的領域。如：“曝光”是指攝影術語，指被攝影物體發(fā)出的光線，通過照相機鏡頭投射到感光片上，使之發(fā)生化學變化，產(chǎn)生潛影的過程，現(xiàn)在又擴大到了抽象的解釋，如“媒體曝光”“丑聞曝光”等。

第三，利用原有的義項彰顯新增義項的名望。如“小三”除了“第二方之外”意義外，現(xiàn)常指破壞夫妻關系的“小三”，而且，在當前，這個狹義“小三”，已彰顯在廣義“小三”之前了。

第四，原義已逐漸消失，變之以新的意義。如“金飯碗”，原義已由“搪瓷飯碗”表示，現(xiàn)在則專指“在國家單位上班,就像捧著金飯碗,不愁生活問題了”這樣的需要改革的勞動制度了。

六、吸收外來詞以增加新詞

由于我國的政治、經(jīng)濟、文化、歷史和漢語結(jié)構要素的特殊性，在與其他國家交往日益頻繁的同時，引進了大量的新概念需要用到相應的新詞語來表達，也就相應的產(chǎn)生了外來詞。

吸收外來詞可以有幾種方式：第一，按照外來詞讀音翻譯的，稱之為音譯詞，如“巴士”（bus）“基因”（gene）可口可樂（Coco-Cola）“歐佩克”（OPEC）等詞都是音譯外來詞。第二，音譯之后加上表示義類的漢語詞素，稱之為半音半意詞。如“艾滋病”，“艾滋”是“aids”的音譯，表示后天免疫能力缺損綜合癥，“艾滋”加上“病”構成“艾滋病”。“保齡球”是由“bowling”的音譯加上表示義類的“球”而構成。第三，根據(jù)外來詞的意義譯成漢語，稱之為意譯詞。如“熱狗”指一種快餐食品，用面包夾香腸、酸菜、芥末油等制成，其狀如狗伸舌吐氣，所以如此意譯。還有“黑匣子”“試管嬰兒”“綠色革命”等都是意譯詞。

七、修辭學造詞法構成新詞

修辭學造詞法是運用修辭格來創(chuàng)造新詞，最常見的方式是比喻造詞，從結(jié)構上看，大體有以下幾類：

一是以喻體作成分，本體作中心詞，構成新詞語。如“尾巴工程”指一些工程因種種原因其中的一小部分長期不能完成，而使得整個工程不能竣工的工程，好像拖了個尾巴。

二是以喻體代本體，作為構詞成分，組成相關的新詞語。如“新星”：“網(wǎng)壇新星、影壇新星”。

三是以喻體作中心詞，前邊加上修飾、限制成分，構成新詞語。如“～族”：“上班族、追星族”；“～風”：“論壇風、宴請風”等。

利用雙關產(chǎn)生新義，如“氣管炎”原指呼吸器官的常見病，因為與“妻管嚴”語音形式相近，利用諧音雙關的辦法，言在此而意在彼。而“莫（沒）斯（事）科科長”又是用諧音構成的新詞語，更顯得詼諧幽默。

八、用簡縮法構成新詞語

新縮語主要有兩大類特點：一類是詞根縮語，如“環(huán)衛(wèi)”；一類是數(shù)字縮語，如“三機”。相比較，后者的數(shù)量多，新縮語具有修辭作用，如用作標題，便具有蓄勢引人、使讀者頓生懸念的修辭效果。

總之，這些新詞語極大地豐富了現(xiàn)代漢語的詞匯，增強了漢語的表達力，滿足了日新月異的社會發(fā)展的需要，展現(xiàn)出新時期新詞語獨有的時代特征，反映了時代的脈搏，折射出變革中的中國社會絢麗多彩的人文景觀，漢語新詞語的產(chǎn)生值得我們不斷地深入探討和研究。

［1］向超.關于新詞新義[J].漢語學習，1952：01.

［2］伍民.五四以來漢語詞匯的一些變化[J].中國語文，1959：04.

［3］呂淑湘.大家來關心新詞新義[J].辭書研究，1984：01.

［4］沈孟瓔.新詞語的構成特點縱覽[J].南京師大學報，1988：04.

［5］章一鳴.談新造詞和生造詞[J].電大語文，1986：04.

［6］徐耀民.縮略語的劃界和規(guī)范問題[J].語文建設，1988：03.

［7］周洪波.精選漢語新詞語詞典[M].四川：四川出版社，1997.

［8］季恒銓，亓艷萍.比喻、借代與新詞語新用法[J].語文建設，1989：04.

［9］朱永楷，林倫倫.二十年來現(xiàn)代漢語新詞語的特點及產(chǎn)生渠道[J].語言文字應用，1999：02.

編輯∕岳鳳

曹瑩瑩（1985－），女，黑龍江伊春人,助理編輯，研究方向：漢語新詞語研究。