復(fù)句關(guān)系標(biāo)記基于小句發(fā)生關(guān)聯(lián)

朱 斌 伍依蘭

(1．華中師范大學(xué)文學(xué)院,湖北武漢,430079;

2．華中師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院,湖北武漢,430079)

復(fù)句關(guān)系標(biāo)記基于小句發(fā)生關(guān)聯(lián)

朱 斌1伍依蘭2

(1．華中師范大學(xué)文學(xué)院,湖北武漢,430079;

2．華中師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院,湖北武漢,430079)

復(fù)句關(guān)系標(biāo)記能夠聯(lián)結(jié)小句,標(biāo)明復(fù)句關(guān)系,構(gòu)成特定復(fù)句格式。漢語(yǔ)、英語(yǔ)以及類型學(xué)的語(yǔ)言事實(shí)表明:復(fù)句關(guān)系標(biāo)記基于小句發(fā)揮關(guān)聯(lián)效用,小句不僅為復(fù)句提供構(gòu)件實(shí)體,而且可以通過(guò)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記建構(gòu)復(fù)句結(jié)構(gòu)系統(tǒng)和語(yǔ)義系統(tǒng)。

復(fù)句 關(guān)系標(biāo)記 小句 關(guān)聯(lián)

一、引言

復(fù)句關(guān)系標(biāo)記,主要指復(fù)句關(guān)系詞語(yǔ),能夠聯(lián)結(jié)小句,標(biāo)明復(fù)句關(guān)系,構(gòu)成特定的復(fù)句格式[1]。復(fù)句系統(tǒng)的構(gòu)建,也往往是通過(guò)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記實(shí)現(xiàn)的。復(fù)句關(guān)系標(biāo)記是在何處發(fā)揮關(guān)聯(lián)作用的呢?是在小句外,還是在小句內(nèi)?是依存于小句,還是脫離于小句?回答這些問(wèn)題,不僅有利于揭示復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與小句的聯(lián)系,而且還能論證小句與復(fù)句到底是何種關(guān)系。下面我們先看漢語(yǔ)的情況,再看英語(yǔ)的情況,然后從類型學(xué)的角度進(jìn)一步檢視。

二、漢語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記

(一)句法功能

漢語(yǔ)復(fù)句的關(guān)系標(biāo)記大體包括四種語(yǔ)法實(shí)體:句間連詞、關(guān)聯(lián)副詞、助詞和超詞形式[2]。按照句法功能,可分三種:第一,非句法成分。包括連詞和助詞。第二,句法成分。關(guān)聯(lián)副詞在小句里都是句法成分,充當(dāng)狀語(yǔ);還有一些復(fù)句格式,是由小句成分構(gòu)成,比如“是……還是……”“不……不……”等。第三,跨句法成分形式。有的關(guān)系標(biāo)記,既含有非句法成分,又含有句法成分,組合在一起標(biāo)示復(fù)句關(guān)系。比如“不但不……反而……”中的“不但不”是反遞句式的關(guān)系標(biāo)記,其中“不但”是連詞,非句法成分,“不”是副詞,作狀語(yǔ)。

漢語(yǔ)復(fù)句的關(guān)系標(biāo)記與小句有怎樣的聯(lián)系呢?首先,第二種和第三種復(fù)句關(guān)系標(biāo)記都有句法成分:要么完全是小句成分,是小句的構(gòu)件,要么含有小句成分,部分是小句構(gòu)件。這兩種復(fù)句關(guān)系標(biāo)記離不開(kāi)小句,不能缺省。其次,第一種復(fù)句關(guān)系標(biāo)記不是小句成分,但依附于小句。這可從四方面來(lái)看:A．成句。有的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與小句在一起,可以單獨(dú)成句。B．韻律群。復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與小句屬于同一韻律群。無(wú)論是小句首附關(guān)系標(biāo)記,還是小句尾附關(guān)系標(biāo)記,定然是和小句存在于同一個(gè)韻律群。C．復(fù)句關(guān)系標(biāo)記移動(dòng)。句間連詞一般在小句句首,但是有的句間連詞也可以置于小句句中。D．小句移動(dòng)。有的小句的句序位置比較靈活,可以前后位移,關(guān)系標(biāo)記必須跟小句一起移動(dòng)。

(二)語(yǔ)義功能

漢語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記不僅能靜態(tài)地標(biāo)明語(yǔ)義關(guān)系,而且能夠根據(jù)表達(dá)需要,顯示、選示、強(qiáng)化、復(fù)現(xiàn)或轉(zhuǎn)化復(fù)句關(guān)系[3],復(fù)句關(guān)系的這些動(dòng)態(tài)作用是在小句完成的。復(fù)句有事實(shí)根據(jù)和邏輯基礎(chǔ),說(shuō)話人可以順應(yīng)性地反映這些事實(shí)和邏輯關(guān)系,但是也可以從語(yǔ)用需要出發(fā),反映自己的主觀視角,這需要復(fù)句關(guān)系標(biāo)記進(jìn)駐小句,發(fā)揮關(guān)聯(lián)作用。比較:

(1)小馬別過(guò)河,會(huì)淹死的。

(2)小馬別過(guò)河,因?yàn)闀?huì)淹死的。

(3)小馬別過(guò)河,否則會(huì)淹死的。

例(1)沒(méi)有復(fù)句關(guān)系標(biāo)記,含有因果關(guān)系,前小句勸小馬不要過(guò)河,后小句補(bǔ)充說(shuō)明勸阻的理由,警告小馬,過(guò)河會(huì)淹死的。例(2)后小句用“因?yàn)椤睒?biāo)示原因,句子的因果關(guān)系明示出來(lái)。例(3)后小句用“否則”標(biāo)示否定性假設(shè),逆反前小句的祈使內(nèi)容,得到反面的結(jié)果,形成對(duì)比和轉(zhuǎn)折,“否則”的加入使句子由因果關(guān)系轉(zhuǎn)化成了轉(zhuǎn)折關(guān)系,形成反證[4]。

(三)關(guān)聯(lián)特點(diǎn)

漢語(yǔ)復(fù)句是“從關(guān)系出發(fā),用標(biāo)志控制”[5],漢語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記對(duì)語(yǔ)義敏感。漢語(yǔ)復(fù)句以復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系的有效表達(dá)為首務(wù),漢語(yǔ)的復(fù)句系統(tǒng)基本是以復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系為繩綱而建立的。復(fù)句關(guān)系的動(dòng)態(tài)表達(dá),復(fù)句格式的特定組構(gòu),主要依靠復(fù)句關(guān)系標(biāo)記來(lái)實(shí)現(xiàn)。復(fù)句關(guān)系標(biāo)記植入小句,賦予小句一定的語(yǔ)義關(guān)系角色,語(yǔ)義指派后的小句相互聯(lián)結(jié),形成整體的復(fù)句語(yǔ)義框架和句法格局。比較:

(4)與其死在斗技場(chǎng),我寧可死在戰(zhàn)場(chǎng)上。

(5)我寧可死在戰(zhàn)場(chǎng)上,也不死在斗技場(chǎng)。

前一例是“與其……寧可……”格式,表示決絕性選擇,是選擇關(guān)系,后一例是“寧可……也不……”格式,表示忍讓性選擇,是讓步關(guān)系。

三、英語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記

(一)類型和功能

英語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記大體包括句間連詞、關(guān)聯(lián)副詞、關(guān)系詞、連接性語(yǔ)句等語(yǔ)法實(shí)體。英語(yǔ)的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記,也是在小句發(fā)揮關(guān)聯(lián)作用的。英語(yǔ)的復(fù)句關(guān)系詞語(yǔ)不僅標(biāo)示復(fù)句的語(yǔ)義關(guān)系,而且能標(biāo)明小句的結(jié)構(gòu)、句法功能,因此它們與小句的聯(lián)系非常緊密。比如,“for”和“because”都能標(biāo)示原因小句,但是,前者是并列連詞,構(gòu)成并列小句,小句只能后置,聯(lián)結(jié)成并列復(fù)句;而后者是從屬連詞,構(gòu)成狀語(yǔ)從句,從句可前置也可后置,聯(lián)結(jié)成主從復(fù)句。例如:

(6)We must start early,forwe have a long way to go．

(7)?Forwe have a long way to go,we must start early．

(8)We must start early,becausewe have a long way to go．

(9)Becausewe have a long way to go,we must start early．

再如,“but”和“yet”都能標(biāo)示轉(zhuǎn)折關(guān)系,但是前者是轉(zhuǎn)折連詞,只能構(gòu)成并列小句,聯(lián)結(jié)成并列復(fù)句;而后者是轉(zhuǎn)折副詞,聯(lián)結(jié)的是一般小句,既可以構(gòu)成并列復(fù)句,也可以與讓步從句聯(lián)結(jié)成主從復(fù)句。例如:

(10)We have won great victories,butmore serious struggles are ahead of us．

(11)We have won great victories,yetmore serious struggles are ahead of us．

(12)We have won great victories,and yetmore serious struggles are ahead of us．

(13)Althoughwe have won great victories,yetmore serious struggles are ahead of us．

英語(yǔ)的句間連詞置于小句句首,連詞所在的小句要么位置固定,要么整體移動(dòng)。有時(shí),連詞所在小句可以嵌入句中[6],例如:

(14)Such things,whetheryou like it or not,do happen from time totime．

(15)This thing,ifcontinued,is going to do him irreparable damage．

英語(yǔ)關(guān)聯(lián)副詞的位置比漢語(yǔ)靈活,有的可以在小句中移動(dòng)位置,位于句首、句中或句尾。無(wú)論在小句中的哪個(gè)位置,它們都是小句的狀語(yǔ),都是在小句中發(fā)揮關(guān)聯(lián)作用。例如:

(16)The child was sick;therefore,he didn't go to school．

(17)The child was sick;he,therefore,didn't go to school．

(18)The child was sick;he didn't go to school,therefore．

關(guān)聯(lián)副詞所在小句還可以單獨(dú)成句,例如:

(19)It's hard work．I enjoyed it,though．

英語(yǔ)的關(guān)系詞,包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞和關(guān)系限定詞,能夠引導(dǎo)關(guān)系小句,一般充當(dāng)名詞后的修飾語(yǔ)(定語(yǔ)從句),也可以起狀語(yǔ)從句或者并列小句的作用[7]。關(guān)系詞在關(guān)系小句中身兼三職:第一,有關(guān)聯(lián)作用,用來(lái)引導(dǎo)小句,把所在小句與所修飾的詞語(yǔ)聯(lián)系起來(lái);第二,作句法成分,充任小句的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、介引成分等;第三,與所關(guān)聯(lián)小句的整體或部分有指代關(guān)系。例如:

(20)I met someonewhosaid he knew you．

(21)The noisethathe made woke everybody up．

(22)I know a boywhosefather is an acrobat．

(23)They set up a state of their own,wherethey would be free to keep Negroes as slaves．

(24)Mr．Smith,forwhomI was working,was very generous about overtime payments．

(25)I told John,whotold his brother,and he told his wife．

英語(yǔ)中有些副詞詞組、介詞詞組、限定小句以及非限定小句,能夠連接句子或小句,充當(dāng)主句的狀語(yǔ),稱之為連接性狀語(yǔ),可以標(biāo)示列舉,順序,總結(jié),等同,遞進(jìn),轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ?讓步、因果或推理,轉(zhuǎn)換話題等[8]。例如:

(26)I've shown him the photographs buteven nowhe won't believe me．

(27)There was too much rain in summer;in consequence,a lot of crops were damaged．

(28)You’ve come late for school,andwhat’s more,you have lostyour books．

(29)This plan won't work:to start with,it’s not realistic,and secondly,it’ll cost too much．

有時(shí),兩個(gè)或兩個(gè)以上的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記結(jié)合在一起使用,形成復(fù)合形式連接語(yǔ),比如“even if”標(biāo)示虛擬讓步,是關(guān)聯(lián)副詞“even”和句間連詞“if”的混合形式。再如“even when”“ever since”“if only”“only if”“just as”“not unless”“what though”“if so”“so as not to”等。

(二)關(guān)聯(lián)特點(diǎn)

英語(yǔ)復(fù)句是“從結(jié)構(gòu)出發(fā),用標(biāo)志控制”,英語(yǔ)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記對(duì)結(jié)構(gòu)敏感。英語(yǔ)復(fù)句有比較嚴(yán)格的結(jié)構(gòu)分野,首先分并列結(jié)構(gòu)和主從結(jié)構(gòu),從屬句在結(jié)構(gòu)上分限定從句和非限定從句,在句法功能上分為定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等。英語(yǔ)復(fù)句的結(jié)構(gòu)分野體現(xiàn)在復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的使用上,并列復(fù)句可以不用復(fù)句關(guān)系標(biāo)記或用并列關(guān)系標(biāo)記,主從復(fù)句主要靠從句關(guān)系標(biāo)記來(lái)實(shí)現(xiàn)。英語(yǔ)復(fù)句的語(yǔ)義關(guān)系是在特定的復(fù)句結(jié)構(gòu)框架內(nèi)形成的,復(fù)句關(guān)系標(biāo)記必須在確定小句的句法功能的基礎(chǔ)上標(biāo)示關(guān)系。這就造成了英語(yǔ)的復(fù)句結(jié)構(gòu)關(guān)系與復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系的錯(cuò)雜性。一方面,同一種復(fù)句結(jié)構(gòu)可以表達(dá)不同的復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系。比如“and”聯(lián)結(jié)的是并列小句,可以表示平列、解注、連貫、因果、假設(shè)/條件、讓步等關(guān)系[9]。例如:

(30)The sky was cloudlessandthe sun was shining brightly． (平列) (31)He is a little proud,andI don't like that． (解注)

(32)She drew the curtain backandthe room was flooded with gold．(連貫)

(33)He heard an explosionandhe phoned the police． (因果)

(34)Let him goandhe will be in trouble． (假設(shè)/條件)

(35)He was unhappy about it,andhe did what he was told． (讓步)

另一方面,同一種復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系可以使用不同的復(fù)句結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。比如條件關(guān)系,既可以用狀語(yǔ)從句表達(dá),也可以用定語(yǔ)從句或并列小句等表達(dá)[10]。例如:

(36)Ifyou demand his presence,warn him in advance． (狀語(yǔ)從句)

(37)Anyonewhocomes here is welcome． (定語(yǔ)從句)

(38)Persevere,andyou will succeed． (并列小句)

四、復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的類型學(xué)檢視

(一)并列關(guān)系標(biāo)記的類型學(xué)檢視

并列關(guān)系標(biāo)記在何處關(guān)聯(lián)?并列關(guān)系標(biāo)記與并列成分及并列結(jié)構(gòu)是什么關(guān)系?比如生成語(yǔ)法認(rèn)為“and”結(jié)構(gòu)與“or”結(jié)構(gòu)的句法層次是不一樣的:[[A]and[B]],[[A][or B]]。從類型學(xué)的角度,也許我們會(huì)得到一些新的啟發(fā)。Haspelmath(2004;2007)研究發(fā)現(xiàn),世界語(yǔ)言中的并列結(jié)構(gòu)(包括并列短語(yǔ)和并列句),顯性關(guān)系標(biāo)記的句法分布有兩類七種[11]。第一類,并列關(guān)系標(biāo)記單用,又分三種:1．Aco-B,2．A-coB,3．A B-co。英語(yǔ)、漢語(yǔ)都有第一種,下面看后兩種單用并列復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的語(yǔ)例:

A-coB

(39)Achim mek-kohakkyo ka-ss-eyyo．[12]breakfast eat-andschool go-PAST-IND‘I ate breakfastandwent to school．’

(40)Il nu-ni abit’＝aq-un-ra idzala-raGaybik-ib．[13]This I-ERG remove＝CAUS-AOR-l disease(ABS)-andstop-AOR(3)‘I had it(viz．the tooth)removedandthe pain stopped．’

上兩例是Korean語(yǔ)和Dargi語(yǔ)的例子,并列復(fù)句關(guān)系標(biāo)記都是語(yǔ)綴,后附在前小句句尾,后小句沒(méi)有關(guān)系標(biāo)記。

在Truku Seediq語(yǔ)中,我們看到有單個(gè)的并列關(guān)系標(biāo)記詞,附在前小句尾[14]:

(41)h＜m＞rinas ka keemanni,dehuq ka mgrebu．＜AF＞go.pass NOM nightandarrive NOM morning‘(Thus)the night passedandthe morning arrived．’

上例中并列關(guān)系標(biāo)記是單個(gè)詞“ni”,位于前小句句尾,后小句沒(méi)有關(guān)系標(biāo)記。

A B-co(42)Carrur-tu waxay joogaan dugsi-ga waxay-nabartaan Af-Soomali．[15]children-ART 3PL.FOC be school-ART 3PL.FOC-andlearn language-Somali

‘The children are in school,andthey learn Somali．’

上例是Somali語(yǔ)的例子,并列關(guān)系標(biāo)記是語(yǔ)綴,后附在主詞后面,前小句沒(méi)有并列關(guān)系標(biāo)記。

(43)Hasan?stakoz-u pisir-di,Alidebal?-1．[16]Hasan lobster-ACC cook-PAST(3SG)Aliandfish-ACC‘Hasan cooked the lobster,andAli(cooked)the fish．’

(44)ómúmi l’ára dá,èmi kìyiósìgbàgbé．[17]he cause me in body well I NEG FUTandforget‘He caused me to get better,andI shall not forget．’

上兩例是Turkish語(yǔ)和Yoruba語(yǔ)的例子,都用詞做并列關(guān)系標(biāo)記,位于后小句的主詞后面,前小句沒(méi)有并列關(guān)系標(biāo)記。

另外,世界語(yǔ)言中到底有沒(méi)有“co-A,B”的并列關(guān)系標(biāo)記模式呢?漢語(yǔ)中似乎有這種模式,比如“一邊A,B”“不但A,B”“要么A,B(既/要VP就VP)”等[18]。

第二類,并列關(guān)系標(biāo)記配用,又分四種:1．co-Aco-B,2．A-coB-co,3．A-co co-B,4．co-A B-co[19]。漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有第一種,下面看前三種模式的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記實(shí)例:

co-Aco-B

在Kwa語(yǔ)中,我們看到有這種并列復(fù)句關(guān)系標(biāo)記模式:

(45)(tò)MusaàbétòGànáàbé．[20](and)Musa will comeandGana will come‘Musa will come,andGana will come．’

(46)KóMusaàbékóGànáàbé．[21]

eitherMusa will comeorGana will come‘EitherMusa will come,orGana will come．’

A-coB-co

(47)as sialxana wovdalalla'a lieliira,hwuuna xala'a

I.ERG yesterday foolishlyandbehave.WP you.DAT difficultandxietiitira．[22]let.seem.WP

‘Yesterday I behaved like a foolandoffended you．’

在Galo語(yǔ)和阿昌語(yǔ)中,我們看到有這樣的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記模式。先看Galo語(yǔ)的例子:

(48)[udúu-?`?líi-l`k-làa,][udúu-óo líi-làa…][23]bamboo.section-bamboo propagate-INTO-NF bamboo.section-vegetable propagate-NF‘We planted materials for construction…we planted household necessities…(and so on)．’

例(48)Galo語(yǔ)中的“-làa”是未完標(biāo)記(non-final marker),用在各小句句尾,表列舉。再看阿昌語(yǔ)的例子:

(49)kui31xai55k??31s?31ts?31ma31k?31uai31ne55??35．[24]芭蕉這大(助)只不僅甜(助)還這只芭蕉不僅大,而且還甜。

上例阿昌語(yǔ)中“ma31k?31”(不僅)用于預(yù)遞小句尾,“??35”(還)用于承遞小句尾,表示遞進(jìn)關(guān)系。

A-co co-B

在獨(dú)龍語(yǔ)中,我們看到有這樣的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記模式,用于遞進(jìn)句式:

(50)ɑ31pu?55n?31gǎm53se55yɑn31ti55?ˇ55e53?e53??31me55,

阿蓬(人名)(助詞)好社員一個(gè)是(連詞),

ba53li55ǎ?53gǎm53min31pin55ti55?ˇ55e53．[25]

(連詞)他好民兵一個(gè)是阿蓬不但是一個(gè)好社員,而且是一個(gè)好民兵。

從并列關(guān)系標(biāo)記的實(shí)體類型來(lái)看,有的是語(yǔ)綴,有的是詞;從句法分布來(lái)看,有的在小句首,有的在小句尾,有的在小句中,有的單用,有的配用。并列復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的類型學(xué)事實(shí)表明:并列復(fù)句關(guān)系標(biāo)記都是存在或依附于小句,與小句組成一個(gè)整體,再與其他小句發(fā)生聯(lián)結(jié),而不是與小句分離,孤立于所關(guān)聯(lián)小句之外。

(二)從句關(guān)系標(biāo)記的類型學(xué)檢視

從句是如何修飾或限制主句的?從句關(guān)系標(biāo)記是在何處把從句與主句關(guān)聯(lián)起來(lái)的?在類型學(xué)的視野下,這些問(wèn)題也許能得到更好的解答。Dryer (2011)對(duì)狀語(yǔ)從句的關(guān)系標(biāo)記進(jìn)行了類型考察,他分析了660種語(yǔ)言,概括出狀語(yǔ)從句的四種關(guān)系標(biāo)記類型,并進(jìn)行了統(tǒng)計(jì):從句首標(biāo)記(399種),從句尾標(biāo)記(96種),從句中標(biāo)記(8種),動(dòng)詞后綴標(biāo)記(64種),綜合運(yùn)用(93種)。前兩種從句關(guān)系標(biāo)記是獨(dú)立的詞,在從句句首或句尾,使從句的語(yǔ)義和功能得以明確[26]。例如:

(51)becauseit was Friday

(52)yan Lts?′x·tī eε-he'aq[27]ifthere 2SG-arrive‘ifyou arrive there’

(53)khe-khino rerakharurofode[28]his-legs swollenbecause‘becausehis legs are swollen’

第三種的從句標(biāo)記位于句中,是單獨(dú)的詞語(yǔ)或者中置的詞素。

(54)wa-kamiobuy-aa-tuuriza enjojo[29]Mr.-rabbitwhenhe-TODAY.PST-challenged elephant‘whenBrer Rabbit challenged elephant’

上例中,時(shí)間關(guān)系標(biāo)記“obu”(when)是個(gè)時(shí)間關(guān)系詞,居于時(shí)間從句句中。

(55)pukawa a-i?ki, [?apay＝aka＝?ka kalka]．[30]die.IND-he.fut[very＝because＝PRES sick]‘He might die,becausehe’s very sick．’

上例中,原因關(guān)系標(biāo)記“aka”(because)居于從句中成分詞的語(yǔ)法形式內(nèi)部。

第四種從句關(guān)系標(biāo)記,是粘附在動(dòng)詞上的后綴,例如:

(56)à-d?`·k'?′-àlh?′n àn à-d?`·h?`·m-?．[31]1SG-lie-althoughNEG HAB 1SG-sleep-NEG‘AlthoughI lie down,I can't fall asleep．’

(57)za e n-ex-àyd,x?x-'o ibu zuq'u-r．[32]wind NC5-strike-beforetree-SUP leaf be-PRET‘Beforethe wind blew,there were leaves on the tree．’

有的語(yǔ)言可以分別使用不同類型的狀語(yǔ)關(guān)系標(biāo)記,有的分別使用句首標(biāo)記和句尾標(biāo)記,有的分別使用詞綴與句首標(biāo)記或句尾標(biāo)記,等等。下面看Epena Pedee語(yǔ)的例子,原因狀語(yǔ)從句分別使用句尾標(biāo)記和動(dòng)詞后綴:

(58)a.p? mimia-rúpér?[33]you work-PRESbecause

‘becauseyou have worked’

b.hára ph?-dá-ir?[34]tell be^PL-PL-because‘becausethey tell me’

有的語(yǔ)言可以同時(shí)使用不同類型的狀語(yǔ)從句關(guān)系標(biāo)記,例如:

(59)agutucee＝ko tolay?oko-?uogol＝ku[35]because＝PST Tolay bring-reasonmead＝reason‘becauseTolay brought mead’

上例Majang語(yǔ)的原因從句同時(shí)使用了從句首標(biāo)記“agutucee”、從句尾標(biāo)記“ku”和動(dòng)詞后綴“-?u”。

從狀語(yǔ)從句標(biāo)記的類型來(lái)看,無(wú)論是從句關(guān)系詞語(yǔ),還是從句關(guān)系詞素或語(yǔ)綴,無(wú)論是在句首、句尾還是句中,無(wú)論單用一種還是配用幾種,關(guān)系標(biāo)記都是存在或依附于從句,標(biāo)明從句的關(guān)系類屬和結(jié)構(gòu)功能,從而與主句發(fā)生聯(lián)結(jié)。

五、結(jié)語(yǔ)

(一)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記建構(gòu)復(fù)句系統(tǒng)

無(wú)論是漢語(yǔ)、英語(yǔ),還是從類型學(xué)的角度檢視,復(fù)句的語(yǔ)義系統(tǒng)和結(jié)構(gòu)系統(tǒng),都能通過(guò)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記來(lái)建構(gòu)和實(shí)現(xiàn)。復(fù)句的語(yǔ)義關(guān)系反映的是語(yǔ)言的邏輯語(yǔ)義關(guān)系,不同的語(yǔ)言或方言會(huì)使用不一樣的關(guān)系標(biāo)記類型與組配模式,建構(gòu)自身語(yǔ)言或方言的復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系系統(tǒng)。復(fù)句的結(jié)構(gòu)系統(tǒng),也可以由復(fù)句關(guān)系標(biāo)記組構(gòu)。并列關(guān)系與主從關(guān)系是好多語(yǔ)言復(fù)句的對(duì)立性結(jié)構(gòu)關(guān)系,是由復(fù)句關(guān)系標(biāo)記來(lái)區(qū)分,比如英語(yǔ)中的“and”“but”“or”“for”等連詞只能構(gòu)成并列復(fù)句,“because”“if”“although”等連詞只能構(gòu)成主從復(fù)句。

(二)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記依存于小句

復(fù)句關(guān)系標(biāo)記在復(fù)句中聯(lián)結(jié)小句,標(biāo)明復(fù)句關(guān)系,構(gòu)成特定的復(fù)句格式,其關(guān)聯(lián)作用相當(dāng)大,那么,關(guān)系標(biāo)記是在什么地方發(fā)揮這樣重要的關(guān)聯(lián)作用的呢?有的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的整體或部分就是小句的句法成分,有的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記雖然不是小句成分,但也是依附于小句,而不是脫離小句。是小句,為復(fù)句關(guān)系標(biāo)記提供了關(guān)聯(lián)效用場(chǎng),把小句聯(lián)結(jié)成表達(dá)一定復(fù)句關(guān)系的復(fù)句格式。

(三)復(fù)句以小句為基點(diǎn)

復(fù)句是小句分句化的聯(lián)結(jié)體,小句不但為復(fù)句提供了構(gòu)件實(shí)體,而且還通過(guò)依存于小句的復(fù)句關(guān)系標(biāo)記為復(fù)句建構(gòu)語(yǔ)義關(guān)系和結(jié)構(gòu)關(guān)系系統(tǒng)。不同語(yǔ)言的復(fù)句,在結(jié)構(gòu)上和語(yǔ)義上存在著這樣那樣的差異,但從總體上,各種語(yǔ)言的復(fù)句,無(wú)不是以小句為基點(diǎn)建構(gòu)起來(lái)的。復(fù)句的各種結(jié)構(gòu)類型、語(yǔ)義類型,是以小句的各種結(jié)構(gòu)類型、語(yǔ)義類型為基礎(chǔ)的。

*本文系國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)語(yǔ)氣成分的關(guān)聯(lián)機(jī)制研究”[12BYY093]、國(guó)家社科基金項(xiàng)目“漢語(yǔ)句序類型和構(gòu)式的多角度研究”[13BYY116]階段性成果。

注釋:

[1]邢福義:《漢語(yǔ)復(fù)句研究》,北京:商務(wù)印書館,2001年,第26～28頁(yè)。

[2]邢福義:《漢語(yǔ)復(fù)句研究》,北京:商務(wù)印書館,2001年,第28～31頁(yè)。

[3]邢福義:《漢語(yǔ)復(fù)句研究》,北京:商務(wù)印書館,2001年,第31～37頁(yè)。

[4]朱斌、伍依蘭:《現(xiàn)代漢語(yǔ)小句類型聯(lián)結(jié)研究》,武漢:華中師范大學(xué)出版社,2009年,第378～379頁(yè)。

[5]這是邢福義先生提出的劃分復(fù)句語(yǔ)義系統(tǒng)的原則,我們認(rèn)為這一原則正反映了漢語(yǔ)復(fù)句的特點(diǎn)。

[6]張道真編:《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》(第三版),北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2007年,第573～574頁(yè)。

[7]章振邦編:《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》,上海:上海譯文出版社,1989年,第1116頁(yè),第1297頁(yè)。張道真編:《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》(第三版),北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2007年,第528～537頁(yè)。

[8]章振邦編:《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》,上海:上海譯文出版社,1989年,第885～889頁(yè)。

[9]楊元興、何桂金、徐繼旺編:《英語(yǔ)句型大全》,上海:上海外語(yǔ)教育出版社等, 2007年,第1109～1113頁(yè)。章振邦編:《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》,上海:上海譯文出版社,1989年,第926～933頁(yè)。

[10]楊元興、何桂金、徐繼旺編:《英語(yǔ)句型大全》,上海:上海外語(yǔ)教育出版社等, 2007年,第1023～1038頁(yè)。

[11]M．Haspelmath,Coordinating Constructions:an overview．In M．Haspelmath(ed．)．Coordinating Constructions．Amsterdam&Philadelphia:John Benjamins,2004,pp.3～39．M.Haspelmath,Coordination．In T．Shopen(ed．)．Language Typology and Syntactic Description Vol．Ⅱ:Complex Constructions(2nd edition)．Cambridge:Cambridge University Press,2007,pp.1～51．

[12]S．E．Martin and C．L．Young-Sook,Beginning Korean,Tokyo:Tuttle,1986,p.51．

[13]H．Van den Berg,A Grammar of Hunzib,München,Newcastle:Lincom Europa, 1995,ex.15．

[14]A．P．Lee,“Comitative and Coordinate Constructions in Truku Seediq”．Language and Linguistics 12．1,2011,p.65．

[15]J．Berchem,Rerenzgrammatik des Somali．Cologne:Rüdiger K?ppe,1991,p.327．

[16]J．Kornfilt,1997．Turkish．Descriptive Grammars．London:Routlege,1997,p.120．

[17]E．C．Rowlands,Yoruba．Teach Yourself Books．Sevenoaks,Kent:Hodder and Stoughton,1969,p.203．

[18]邢福義:《漢語(yǔ)復(fù)句研究》,北京:商務(wù)印書館,2001年,第197～203頁(yè),第222頁(yè),第254頁(yè)。

[19]第四種少見(jiàn),如Latin語(yǔ)有“et A,B-que”的并列關(guān)系標(biāo)記法,其中“et”是個(gè)并列連詞,“-que”是個(gè)語(yǔ)綴。參看M．Haspelmath Coordination．In T．Shopen(ed．),Language Typology and Syntactic Description Vol．Ⅱ:Complex Constructions(2nd edition),Cambridge: Cambridge University Press,2007,p.11．

[20]I．George,A Grammar of Kwa-Type Verb Serialization:It’s Nature and Significance in Current Generative Theory．Los Angeles:University of Califonia, 1975,p.89．

[21]I．George,A Grammar of Kwa-Type Verb Serialization:It’s Nature and Significance in Current Generative Theory,Los Angeles:University of Califonia,1975, p.88．

[22]J．Good,“Clause Combining in Chechen,”Studies in Language 27．1,2003, pp.113～170．

[23]M．Post,The Semantics of Clause Linking in Galo．In R．M．W．Dixon& A．Y．Aikhenvald(eds．),The Semantics of Clause Linking:A Cross-Linguistic Typology,Oxford:Oxford University Press,2000,p.89．

[24]戴慶廈、崔志超:《阿昌語(yǔ)簡(jiǎn)志》,《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志》編委會(huì)、《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志叢書》修訂本編委會(huì)編:《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志叢書》修訂本·卷壹,北京:民族出版社,2009年,第479頁(yè)。

[25]孫宏開(kāi):《獨(dú)龍語(yǔ)簡(jiǎn)志》,《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志》編委會(huì)、《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志叢書》修訂本編委會(huì)編:《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志叢書》修訂本·卷壹,北京:民族出版社,2009年,第705頁(yè)。

[26]M．S．Dryer,Order of Adverbial Subordinator and Clause．In Dryer, Matthew S．&Haspelmath,M．(eds．),The World Atlas of Language Structures Online．Munich:Max Planck Digital Library,chapter 94．Available online at http://wals．info/chapter/94 Accessed on 2011-08-01．

[27]L．J．Frachtenberg,Coos Texts,New York:Columbia University Press, 1913,p.72．

[28]V．Lourens,Forms and Functions in Kombai,An Awyu language of Irian Jaya,Canberra:Australian National University Press,p.58．

[29]C．Taylor,Nkore-Kiga(Croom Helm Descriptive Grammars),London: Croom Helm,1985,p.27．

[30]S．Keen,Yukulta,In R．M．W．Dixon&B．J．Blake(eds．),Handbook of Australian Languages,Canberra:ANU Press,1983,p.243．

[31]L．J．Watkins,A Grammar of Kiowa,Lincoln:University of Nebraska Press, 1984,p.242．

[32]H．Van den Berg,A Grammar of Hunzib,München,Newcastle:Lincom Europa,1995,p.98．

[33]P．L．Harms,Epena Pedee Syntax,Dallas,Tex．:Summer Institute of Linguistics,University of Texas at Arlington,1994,p.162．

[34]P．L．Harms,Epena Pedee Syntax,Dallas,Tex．:Summer Institute of Linguistics,University of Texas at Arlington,1994,p.161．

[35]P．Unseth,Sketch of Majang Syntax．In M．L．Bender(ed．),Topics in Nilo-Saharan Linguistics,Hamburg:Helmut Buske Verlag,1989,p.117．