粵方言的語氣范疇及其表現(xiàn)形式

鄧小琴

（汕頭大學(xué)文學(xué)院，廣東 汕頭 515063）

粵方言的語氣范疇及其表現(xiàn)形式

鄧小琴

（汕頭大學(xué)文學(xué)院，廣東 汕頭 515063）

粵方言的語氣范疇可分為功能語氣和意志語氣兩類。功能語氣的表現(xiàn)形式主要是語氣助詞、語氣助詞連用、含語氣副詞、析取連詞的疑問句式；意志語氣的表現(xiàn)形式是語氣副詞、助動詞、嘆詞、強(qiáng)調(diào)疑問語氣“乜”、強(qiáng)調(diào)反問語氣“～鬼……咩”。表意志語氣的粵方言助動詞基本與普通話一致。

粵方言；語氣范疇；形式；標(biāo)記

“語氣可以用語調(diào)表示，也可以用語助詞表示。一個(gè)句子常因?yàn)檎Z調(diào)或語助詞變換，語氣也就不同了?！盵1]209其實(shí)語氣的表達(dá)不僅僅只有語調(diào)與語助詞，還有其他的表達(dá)手段，賀陽把語氣的書面語標(biāo)記形式分為七種[2]59-66：（1）體現(xiàn)語調(diào)的句終標(biāo)點(diǎn)符號；（2）特殊的句式；（3）同現(xiàn)限制，即特定的語氣對能與之在句中一同出現(xiàn)的語氣成分的選擇限制；（4）助動詞，以及可能有的否定形式；（5）語氣副詞，以及可能有的否定形式；（6）語氣助詞；（7）嘆詞，并根據(jù)這些書面標(biāo)記和語氣的不同意義領(lǐng)域，把語氣分為三個(gè)系統(tǒng)：功能語氣系統(tǒng)、評判語氣系統(tǒng)和情感語氣系統(tǒng)，這三種語氣在同一個(gè)具體的句子中，可以同現(xiàn)。齊滬揚(yáng)[3]認(rèn)為，語氣系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)成分只從“語調(diào)”和“語氣詞”來研究，顯得過于嚴(yán)格，除了語氣詞以外，助動詞、語氣副詞和嘆詞也是意志語氣的重要成分。相對于口語的語調(diào)，書面語語調(diào)最重要的形式標(biāo)記是標(biāo)點(diǎn)符號，句號類語調(diào)表肯定、否定、請求的語氣；問號類語調(diào)表詢問、反詰的語氣；感嘆號語調(diào)表請求、命令、感嘆的語氣[3]30。語氣的靈活與多變形式借助于標(biāo)點(diǎn)符號，才可以在功能與意志表達(dá)上準(zhǔn)確傳達(dá)，本文語氣范疇的研究是基于標(biāo)點(diǎn)符號為首要區(qū)別性標(biāo)記前提條件下的研究。

語氣可以分為功能語氣與意志語氣兩類[3]20。語氣助詞①語氣詞的歸屬存在爭議，一部分學(xué)者稱之為語氣詞，代表人物為：呂叔湘（1942）、王力、朱德熙、馬真、黃伯榮、胡裕樹、張斌等。一部分學(xué)者稱之為語氣助詞，代表人物為：趙元任、呂叔湘（1979/1980）、劉月華、張志公、房玉清、胡明揚(yáng)等，見齊滬揚(yáng)《語氣詞與語氣系統(tǒng)》2002年版，288-289頁。本文采用語氣助詞的說法，其基礎(chǔ)是，助詞具有粘著性，屬于短語或句子，見趙元任《漢語口語語法》（1979:353）。是功能語氣的形式標(biāo)記，為實(shí)現(xiàn)交際目的而采用的語氣形式。其語氣類別有：陳述、疑問、祈使、感嘆。意志語氣，表達(dá)的是交際過程中說話人的態(tài)度或情感，助動詞、語氣副詞等語氣成分是意志語氣的形式標(biāo)記，表可能（或然、必然）、能愿（能力、意愿）、允許（允許、必要）、料悟（料定、領(lǐng)悟）語氣。本文根據(jù)語氣的這兩種分類，對粵方言語氣范疇中頗具特征性的書面標(biāo)記形式進(jìn)行探討。語氣具有一定的靈活性和復(fù)雜性，因此，下列語氣標(biāo)記僅取其主要功能來論述。

一、功能語氣的標(biāo)記

（一）陳述語氣：肯定與否定語氣

【喇/嘞】la55/lak5①本文注音以廣州音為代表音，聲韻標(biāo)音體例主要參考袁家驊等：《漢語方言概要》，聲調(diào)采用調(diào)值標(biāo)注。,常用語氣助詞，用法豐富，主要表新情況的出現(xiàn)與存在，有強(qiáng)調(diào)的語氣?！班稀迸c“喇”用法基本相同，但在語氣上更加著重。

（1）②引例中的實(shí)線“”部分為含有黑體框內(nèi)詞項(xiàng)或文中論述對象的句子或短語，視理解難易程度有選擇注釋；曲線“”部分為非框定項(xiàng)的粵方言句子或短語，需注釋；例句全部注釋則不進(jìn)行劃線，只用實(shí)線標(biāo)出黑體框內(nèi)詞項(xiàng)或論述對象。括號內(nèi)為普通話注釋。（前后都討論了三年啦），，（那么）究竟（這樣）要研究到幾時(shí)呢？（《東方日報(bào)》2011-03-20 A30港聞 功夫茶）

【咯】l?33，表已然語氣。

（3）叮！港鐵吸金就叻，吸取教訓(xùn)？好難咯?。ǘ＃「坭F賺錢就很行，吸取教訓(xùn)？很難啦！）（《太陽報(bào)》2011-03-18 A18港聞）

【嘅】kε33，常用語氣助詞，用法豐富，主要表肯定、判斷語氣。

（4）尤其港澳同日本東北相距幾千公裏，無須咁慌嘅（不需要那么擔(dān)心的）。（《澳門日報(bào)》2011-03-20）

（5）唔單系（不僅是）鄉(xiāng)下人入城要去南方大廈，外省人嚟廣州亦最鐘意去南方大廈（外省人來廣州也最喜歡去南方大廈的）。（《南方都市報(bào)》2011-03-01 B14副刊白話廣州）

【囉】l?55，主要表示認(rèn)同的態(tài)度，或?qū)栴}表示解釋、說明的語氣。

（7）既然局長咁講，大家咪乖乖喺度等囉（既然局長這么說，大家不就乖乖地在那里等咯）。（《東方日報(bào)》2011-03-19 A22政情）

【啩】kwa33，表示推測的語氣。

（8）他們的區(qū)域應(yīng)不受影響，應(yīng)該冇事啩（應(yīng)該沒事吧）。（《東方日報(bào)》2011-03-16 E11副刊）

（9）新B學(xué)阿媽去唱歌，唔系啩（不是吧）？（《新Monday》2011-01-14 P094-095體育臺）

【噃】p?33，主要表示原先未知，現(xiàn)在得知的感慨，或提醒、叮嚀的語氣。

【啫】?ε55，用法非常豐富，一般表示把事情往輕微處說，有“僅此而已”的語氣。

【咋】?a33，與“啫”語氣相當(dāng)，表示“只是”的語氣，但“啫”有時(shí)表輕蔑或輕視的意味，“咋”沒有貶義的語氣。

（15）我以前喺國家隊(duì)都係做隊(duì)長，但喺唱片公司我只係新人！（我以前在國家隊(duì)都是做隊(duì)長，但在唱片公司我只是個(gè)新人而已）（《太陽報(bào)》2011-03-11 C36娛樂）

【之嘛】?i55ma21-35，與“啫“”咋”的語氣相同，表“只是……而已”。

（17）買樓之嘛，做乜事呀（買樓而已，做什么事呀）？只係買樓，你問我為什么)？我都唔知點(diǎn)解。（《明報(bào)》2010-07-15 A02要聞）

【吖】a55，相當(dāng)于普通話的“啊”，語義比較虛，由后置標(biāo)點(diǎn)符號來決定其語氣。

【添】‘tim55，由后置副詞虛化而來的語氣助詞，仍保留一定的“增加”意味，但較虛。如附著于表示“增加”意義的句子“仲……添”之后[4]37，語氣助詞“添”在句中則已不表增加意義，增加義由副詞“仲”表達(dá)。

【嚇】ha33，提醒語氣，常與其他語氣助詞連用。

（22）我嗰日一時(shí)唔記得俾利市你個(gè)細(xì)路添。而家補(bǔ)翻呀嚇，求求其其啫。多謝曬噃（現(xiàn)在補(bǔ)回來喔，很簡單而已。多謝了）。（《南方都市報(bào)》2011-02-25 B06副刊白話廣州）

2.否定的語氣“：住”與“千祈”。

a.粵方言中的語氣助詞“住”，須和否定詞（“冇”否定詞除外）組合表示“強(qiáng)調(diào)保持某種動作或狀態(tài)的暫時(shí)性”[5]347[6]235，相當(dāng)于“暫時(shí)不……”?；浄窖灾械姆穸ㄔ~有：唔（不）、咪/唔好(別；不要)、未（還沒），都可以與“住”組合，“冇”因含已然性質(zhì)而不能組合；b.粵方言的“千祈＋否定副詞”表示“無論什么條件，都不能V”的意思。

（24）佢話京城嘅房價(jià)升得太勁，支持中央繼續(xù)出招調(diào)控樓市，千祈咪手軟（千萬不要手軟）。（《東方日報(bào)》2011-02-28 A16政情）

（二）疑問語氣：詢問與反問語氣

1.詢問語氣：可分為特指問句、是非問句和選擇問句三種。特指問句通過疑問代詞提出疑問，有時(shí)可以加上一定的語氣助詞，粵方言常用的語氣助詞與普通話一樣，如：呢、呀等。是非問句用“嗎”、“咩”等；選擇問句通過用析取連詞“定”、“定系”“、抑或”，可加上“呢“”呀”來表示。

“先”作為一個(gè)語氣助詞[7]225在疑問句中表示一種強(qiáng)調(diào)的語氣，一般只出現(xiàn)在特指、選擇和反復(fù)問句中，與后置的表示“先后”的“先”不同，“先后”的“先”是副詞后置狀語。

（27）我有冇做過啲咩令你哋誤會先？（反復(fù)問句：我有沒有做過點(diǎn)什么令你們誤會）（《東方新地》2011-02-08 P082-086聽我講）

關(guān)于語氣助詞“先”是否為后置副詞的虛化，學(xué)界有過不少的爭議，張洪年[8]204認(rèn)為：“先”原為倒裝副詞，但后來久置不歸，變成了一種自然的句式。下例兩個(gè)“先”字的共現(xiàn)，說明語氣助詞形成在句法位置已具有牢固性，一般不可以前置復(fù)原。

（28）不如先1嚟認(rèn)下人先2啦（不如先來認(rèn)一下人啦）！(先1為副詞，先2為語氣助詞《新Monday》2011-02-04 P066-068控娛辦）

2.反問語氣：較具粵方言書面化標(biāo)記特征的反問句語氣助詞是：咩、、吖。通常與語氣副詞、虛化的疑問代詞組合，形成不同的反詰句式：唔通……咩；系咪……吖；乜/邊/點(diǎn)……咁……。

（29）唔通我打電話同你講我好痛咩（難道我打電話跟你講我很痛嗎）?（《南方都市報(bào)》2011-03-01 B14 副刊白話廣州）

（30）你話系咪腐敗吖？你話系咪危險(xiǎn)吖？（你說是不是腐敗??？你說是不是危險(xiǎn)?。浚ā稏|方日報(bào)》2011-03-16 A30港聞 功夫茶）

（三）祈使語氣：一般運(yùn)用使役動詞“畀（俾）”和“啦”構(gòu)成：畀（俾）……啦

“咪”表示阻止“不要”“別”的祈使語氣，句末可帶或不帶語氣助詞?！斑洹笔莻€(gè)高頻字，在粵方言書面化中還可表“咪書”（用功讀書）、媽咪（媽媽）、咪（麥克風(fēng)），并充當(dāng)“咪自（慢著）”“咪話（別說）“”系咪”（是不是）的語素。

（35）差人，咪郁?。ň?，不許動）（《新報(bào)》2011-03-08 A01要聞）

（四）感嘆語氣：程度副詞＋噃/?

“幾“”好“”認(rèn)真”是粵方言中的高頻程度副詞。

（36）照噉睇，金融風(fēng)暴啲沖擊認(rèn)真犀利噃（這么看來，金融風(fēng)暴那些沖擊真的非常厲害?。＃ā赌戏蕉际袌?bào)》2010-02-19 B12副刊白話廣州）

（五）語氣助詞連用

粵方言語氣助詞的豐富性，還體現(xiàn)在語氣助詞的連用現(xiàn)象。根據(jù)鄧思穎[9]的調(diào)查，語氣助詞在粵方言口語中扮演重要的角色，接近一半的句子有語氣助詞。語氣助詞連用使粵方言口語的句末語調(diào)拉長，起到增強(qiáng)語氣的作用，也成為粵方言口語的區(qū)別性特征。粵方言語氣助詞連用主要形式為雙音節(jié)連用，個(gè)別有三音節(jié)，甚至四音節(jié)的連用。連用的語氣助詞，以最后音節(jié)的語氣助詞為表達(dá)焦點(diǎn)，如“：喇咩”表“疑問”“、喇噃”表“強(qiáng)調(diào)”，其功能的區(qū)別主要在最后音節(jié)的語氣助詞上。

1.喇＋語氣助詞：喇噃；喇啩；喇；喇咩

（38）佢哋算系靚少少嗰啲喇噃。（他們算是漂亮一點(diǎn)那一些吧）（《星島日報(bào)》2007-05-18 D13娛樂辣料王）

（39）你可能會問，家陣政府庫房豬籠入水，外判工嘅處境應(yīng)該有啲改善喇啩（應(yīng)該有點(diǎn)改善了吧）？（《東方日報(bào)》2011-02-23 A 26港聞 功夫茶）

（41）你終于都肯認(rèn)錯(cuò)喇咩（你終于都肯認(rèn)錯(cuò)了嗎）？（《新Monday》2009-08-28 P104-105）

2.嘅＋語氣助詞：嘅喇；嘅噃；嘅啫；嘅；嘅咩

（42）民告官，向來都難贏嘅喇。（《南方都市報(bào)》2010-07-07 B11文化副刊）

（43）我哋唔畀得鹽你嘅噃（我們不能給你鹽的）。（《南方都市報(bào)》2011-03-22 B18副刊白話廣州）

（44）為公嘅理由好簡單嘅啫。（《東方日報(bào)》2011-03-09 A26港聞）

（46）拎嚟啦，爛鬼中藥，愛你嘅咩？（拿來啦，爛中藥，要你的嗎）（《南方都市報(bào)》2011-03-22 B18副刊白話廣州）

4.咯＋語氣助詞：咯；咯噃；咯啩

（53）咁下次記得帶袋咯噃！（這樣下次記得帶袋子啦）（《東方日報(bào)》2009-06-10 A32龍門陣）

（54）愚弄咗港人十幾年，再玩幾年夠皮咯啩？（愚弄了港人十幾年，再玩幾年就夠牛了吧）（《香港經(jīng)濟(jì)日報(bào)》2009-11-26 C06世事）

5.吖＋語氣助詞：吖嘛；吖喇

（55）係呀，方便吖嘛，車速又夠高，坐喺身邊嗰個(gè)一定系女朋友，唔使估。（是啊，方便嘛，車速又夠快，坐在身邊那個(gè)一定是女朋友，不用猜）（《新報(bào)》2011-03-10 C03八爪娛）

（56）你話佢究竟系真諮詢，抑或真做騷吖喇？（你說他究竟是真咨詢，還是真做戲的呀）（《東方日報(bào)》2011-02-27 A07港聞）

6.咋＋語氣助詞：咋啩；咋

（57）系你唔肯認(rèn)咋啩？（是你不肯認(rèn)的吧）《新Monday》2009-08-28 P104-105）

二、意志語氣的標(biāo)記

意識語氣一般采用“語氣成分”來表達(dá)說話人的態(tài)度或感情，“語氣成分”包括語氣副詞、助動詞、嘆詞等，由于嘆詞具有獨(dú)特的話語標(biāo)記功能，故分立下節(jié)單獨(dú)探討。

（一）可能語氣：或然的和必然的

1.句式“SV（O）＋都唔定”。表示一種可能性，相當(dāng)于副詞“說不定”的意思。這是通過一種構(gòu)式來表達(dá)猜測及可能的語氣。

（59）睇心情，可能突然去拉斯維加斯注冊都唔定(說不定可能突然去拉斯維加斯注冊)，又可能唔結(jié)。（《太陽報(bào)》2010-10-22 C34 娛樂）

（60）如果咁好彩有得進(jìn)行第二輪面試，分分鍾趕唔切返嚟都唔定 (說不定分分鐘來不及回來)。（《東方日報(bào)》2011-01-21 A16 政情）

2.語氣副詞“實(shí)”“?！保罕厝豢隙ǖ恼Z氣?！肮！背Ｖ糜趧釉~之后成“V梗”，具有粵方言副詞后置的特點(diǎn)，但卻置于判斷動詞之前成“梗系”。

（61）佢兩個(gè)生出嚟嘅實(shí)靚。(他倆生出來的一定漂亮)（《太陽報(bào)》2010-06-03 C01 娛樂）

（62）唔係班街坊，我個(gè)仔死梗。(不是那班街坊,我的兒子是死定了)（《太陽報(bào)》2011-03-21 A13港聞）

（63）梗係唔係啦！我要返工?！(當(dāng)然不是啦,我要上班的)（《東方日報(bào)》2011-03-20 A22 政情）

（二）強(qiáng)調(diào)疑問語氣：乜

“乜”位于句首，表示加強(qiáng)疑問語氣的功能，具有副詞性質(zhì)。與表疑問代詞的“乜什么”不同，語義比較虛。句首“乜”不是“做乜”的省略，因此也沒有詢問原因的功能。疑問表達(dá)中，即使去掉“乜”也不會影響疑問功能的存在（鄧思穎）[10]17。

（64）乜你覺得我會嫁唔出咩？（你覺得我會嫁不出去嗎）（《東方日報(bào)》2010-07-15 C24娛樂）

（65）乜你咁易滿足嘎?（你這么容易滿足的呀）（《南方都市報(bào)》2010-01-04 AⅡ02廣州讀本早茶）

（三）強(qiáng)調(diào)反問語氣：～鬼……咩

“鬼”在粵方言中是個(gè)高頻語素，與其他語素組合表程度極高的肯定與否定語氣。如表肯定的“乜鬼”“鬼咁”“V鬼咗”“V鬼曬”，“鬼”只是強(qiáng)調(diào)語氣，并不改變所組合詞組的肯定含義，如“乜鬼嘢”依然是“乜嘢”（“什么東西”）的含義，“鬼咁好”依然是“咁好”（“很好”）的含義，“食鬼咗”、“講鬼曬”即“食咗”（“吃了”）、“講曬”（“全講了”）的含義，但使用“鬼”，語氣得到增強(qiáng)?！肮怼币部梢耘c其他語素或詞語組合，表反問語氣，用于否定所表述的事件，或者表示不該如此。其結(jié)構(gòu)往往可以與疑問語氣助詞“咩”共現(xiàn)。

（66）原有管理層，使鬼你介紹咩，系人都識呢。（原有的管理層，用得著你介紹嗎，是人都認(rèn)得呢）（《成報(bào)》2011-04-04 A15 城市脈搏）

（67）災(zāi)民鬼得閑聽佢哋唱歌咩？（災(zāi)民有空聽他們唱歌嗎）（《星島日報(bào)》2011-04-01 D19娛樂辣料王）

（68）鬼叫佢要老婆靚咩?。ㄕl叫他要老婆漂亮?。ā缎翸onday》2010-12-03 P086-087）

（四）領(lǐng)悟語氣：唔怪得；唔怪之得

兩者均為“怪不得”的意思?；浄窖灾袥]有能愿詞“能”的用法，“能”是通過“可能式”動補(bǔ)結(jié)構(gòu)來完成，肯定式是“V得”，否定式“唔V得”，這與普通話不同。如，肯定式：食得能吃；行得能走；玩得能玩；瞓得能睡；否定式：唔食得；唔行得；唔玩得；唔瞓得?！斑砉种谩笔恰肮种迸c“得”組合，表示“可怪之”，然后表示否定：唔＋怪之＋得，亦表示“怪不得”的意思?！斑砉值谩薄斑砉种谩币颜Z法化，成為話語標(biāo)記，常置于句首?！斑砉值谩北取斑砉种谩备哳l使用。

（69）唔怪得咁多戲迷鐘意睇佢做戲啦?。ü植坏眠@么多戲迷喜歡看他的戲）（《南方都市報(bào)》2011-03-25 副刊白話廣州）

（70）唔怪之得佢有咁嘅見解啦。（怪不得他有這樣的見解啦）（《太陽報(bào)》2011-03-19 B05財(cái)經(jīng)）

（五）僥幸語氣：好彩

“好彩”，即“幸虧”“好在”之意。

（71）好彩阿媽生得我手夠長，可以自己搽。（《東方新地》2011-02-15 P080 寸爆嘴）

粵方言中表“意志語氣”的助動詞標(biāo)記，許多與普通話一致，如“大概”“會”“可以”“應(yīng)該”“果然”“原來”等，這與共同語標(biāo)準(zhǔn)書面語體影響有一定的關(guān)系。這類語氣標(biāo)記在此則不贅述。

三、嘆詞的標(biāo)記

賀陽[2]把嘆詞歸入情感語氣的范疇?；浄窖詴婊Ｒ妵@詞有：唓；嗱；啋；嘩；咦；嚇，表以下語氣功能：

（一）【唓】?‘ε55：表示不滿

（72）唓，反正唔使錢（反正不用花錢），當(dāng)然同F(xiàn)riend Share分享喇?。ā缎聢?bào)》2011-03-19 C06名筆薈）

（二）【嗱/呢】na13/nε55：表示提醒

“嗱”口語中有近指意，“呢”則為遠(yuǎn)指意，“呢嗱”可以連用，表提醒，以引起注意，相當(dāng)于普通話的“你瞧瞧“”你看看”?！皢?呢”單字亦可重疊組合，語義不變，語氣增強(qiáng)。

（73）嗱，預(yù)算案公布之后，日日都有人上街抗議。（《東方日報(bào)》2011-03-09 A26 港聞）

（75）嗱嗱！如今知錯(cuò)咯?。ā缎聢?bào)》2013-10-27 Q13熱辣話題）

（77）呢嗱嗱嗱，事實(shí)再次證明，香港人唔系唔想生，而系唔敢生咋。（《太陽報(bào)》2014-02-24 A08 港聞）

（三）【啋】?‘?i55：表嫌棄斥責(zé)

主要涉及話語內(nèi)容的不吉利等。

（78）如果以前有人同你講，小心死人冧樓呀，你嘅反應(yīng)可能系話，啋！乜得你講嘢咁鬼死陰毒?！(如果以前有人跟你講,小心死人塌樓,你的反應(yīng)可能是說，啋！你怎么講話這么陰毒呀？！)《東方日報(bào)》2011-03-08 A26 港聞）

（四）【嘩】wa55：表驚嘆、艷羨

（79）嘩！恭喜你呀！發(fā)哥，狠多人都勁愛你的！（《東方新地》2011-03-22 P038八姨太手記）

（五）【咦】ji35：表示疑惑或發(fā)現(xiàn)某種情況后的驚嘆，取決于表達(dá)內(nèi)容和標(biāo)點(diǎn)符號

（80）報(bào)紙一攤開，咦！這則新聞好有趣。（《明報(bào)》2011-02-22 D05 副刊時(shí)代）

（81）咦？冇見你一排，假期去咗邊度玩？（最近沒看見你，假期去哪里玩了）（《頭條日報(bào)》2014-04-29 P16港聞

（六）【嚇】ha55-35：表示驚訝，出乎意料

（82）嚇，佢點(diǎn)教你？？（啊，他怎么教你）（《東方新地》2011-01-25 P100 真?zhèn)S笑你）

（83）嚇？雪兒同子淇都唔入？（《星島日報(bào)》2007-05-18 D13娛樂爆料王）

粵方言語氣范疇的表現(xiàn)形式建構(gòu)了粵方言口語特征在文本中的呈現(xiàn)。在功能語氣的表現(xiàn)上，粵方言表陳述的肯定否定語氣助詞、表疑問的語氣助詞與普通話存在著明顯的差異。語氣助詞連用是粵方言語氣范疇的強(qiáng)勢表征，其連用的表達(dá)焦點(diǎn)主要落在最后的語氣助詞上，盡管連用可達(dá)三個(gè)書面化標(biāo)記（～喇噃）。傳統(tǒng)句類研究更多集中于功能語氣的研究，而實(shí)際上，語氣的表達(dá)形式并不僅限于語調(diào)和語氣助詞，語氣成分還包括了語氣副詞、助動詞、嘆詞等，既有句法成分，也有話語標(biāo)記，以表達(dá)說話人的評判態(tài)度和情感語氣?；浄窖员磉_(dá)可能語氣、強(qiáng)調(diào)疑問語氣、強(qiáng)調(diào)反問語氣、領(lǐng)悟語氣、僥幸語氣等意志語氣形式與普通話存在差異，但表達(dá)意志語氣的助動詞則大部分與普通話一致?；浄窖缘膰@詞獨(dú)具特色，可表達(dá)不滿、提醒、嫌棄、斥責(zé)、驚嘆、疑惑、驚訝等語氣功能。與粵方言自然口語不同的是，粵方言書面化是在文言文與現(xiàn)代白話文的強(qiáng)勢地位輻射下不斷演化發(fā)展的過程，粵方言部分語氣表現(xiàn)形式往往與文言文與現(xiàn)代白話文的語氣表達(dá)形式產(chǎn)生交叉與繼承關(guān)系，“文言”“白話”“粵方言”三套語氣助詞系統(tǒng)均可在粵方言書面化文本中產(chǎn)生混合的使用狀態(tài)，并具有語體功能上“典雅”“通俗”“隨便”的區(qū)別?；浄窖詴嬲Z氣標(biāo)記的歷時(shí)演變則肇始于清末傳教士編譯的《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本，成因于譯經(jīng)需方言化、口語化的追求，大部分的語氣形式標(biāo)記在此時(shí)創(chuàng)造，并在民國初年基本定型[11]。

［1］丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1961.

［2］賀陽.試論漢語書面語的語氣系統(tǒng)[J].中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)，1992(5).

［3］齊滬揚(yáng).語氣詞與語氣系統(tǒng)[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

［4］張慶文，劉慧娟.略論粵語“仲……添”的性質(zhì)[J].漢語學(xué)報(bào)，2008(3).

［5］石定栩.粵語句末助詞“先”和“住”的句法地位[C]//第十屆國際粵方言研討會論文集．北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.

［6］鄧思穎.粵方言句末“住”和框式虛詞結(jié)構(gòu)[J].中國語文，2009(3).

［7］鄧思穎.粵語疑問句末“先”字的句法特點(diǎn)[J].中國語文, 2006(3).

［8］張洪年.香港粵語語法的研究[M].增訂版.香港：香港中文大學(xué)出版社，2007.

［9］鄧思穎.粵語句末助詞的不對稱分布[J].中國語文研究，2002(2).

［10］鄧思穎.為甚么問“乜”[J].中國語文研究，2008(1).

［11］鄧小琴.粵方言書面化及其歷史演變研究[D].南京大學(xué)，2011.

（責(zé)任編輯：李金龍）

H178

A

1001－4225（2014）04－0021-06

2014-06-02

鄧小琴（1964-），女，廣東大埔人，文學(xué)博士，汕頭大學(xué)文學(xué)院副教授。

教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“清末《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本的語言學(xué)研究——以四福音書為中心”（12YJA740010）；廣東省哲學(xué)社會科學(xué)“十二五”規(guī)劃一般項(xiàng)目“清末《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本的語言學(xué)研究”（GD11CZW03）；汕頭大學(xué)文學(xué)院基督教研究中心資助（STUCCS2013-A）；汕頭大學(xué)國家基金培育項(xiàng)目資助（NFC13005）