“黑中國(guó)”的影視是如何登上“小屏幕”的

姬小梅

2014年全國(guó)兩會(huì)，在回應(yīng)關(guān)于國(guó)產(chǎn)劇不好看的說(shuō)法時(shí)，全國(guó)政協(xié)委員、知名演員張國(guó)立說(shuō)：“我現(xiàn)在也在追《紙牌屋》，常有人說(shuō)國(guó)內(nèi)劇不好看，如果我們能拍出《紙牌屋》這樣的劇，能通過(guò)層層審查嗎？”他呼吁，“對(duì)國(guó)內(nèi)劇和引進(jìn)劇采用統(tǒng)一審查標(biāo)準(zhǔn)，這有利于國(guó)內(nèi)劇高水平創(chuàng)作?！?/p>

熱門美劇《紙牌屋》第二季在2014年2月回歸，據(jù)統(tǒng)計(jì)美國(guó)有66.8萬(wàn)人收看，還引發(fā)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的熱捧。而在中國(guó)，這一季第一集在搜狐視頻上播放超過(guò)350萬(wàn)次。

在這一季《紙牌屋》中，“中國(guó)元素”幾乎貫穿始終：主線就是美國(guó)總統(tǒng)、兩黨政客、大企業(yè)家就中國(guó)政治獻(xiàn)金、對(duì)華關(guān)系乃至中日海洋糾紛進(jìn)行交易和博弈。

乃至于中國(guó)黑客、操縱匯率等等，正是過(guò)去若干年美國(guó)指責(zé)中國(guó)、并被中國(guó)政府有力反駁的話題。

它們到底是如何得以出現(xiàn)在中國(guó)觀眾的“小屏幕”上的？事實(shí)上，據(jù)海外媒體報(bào)道，中國(guó)內(nèi)地網(wǎng)監(jiān)部門近期可能出臺(tái)新規(guī)，會(huì)對(duì)視頻網(wǎng)站購(gòu)買的國(guó)外影視作品加強(qiáng)審核力度。沒(méi)有通過(guò)審核的影視作品擅自播出的網(wǎng)站，將會(huì)遭到警告、罰款、甚至是被勒令禁止經(jīng)營(yíng)視頻流媒體五年的處罰。

明確的管理規(guī)定與擦邊球

除了熱播的《紙牌屋》外，目前熱播的多部美劇中，“中國(guó)元素”并不罕見(jiàn)。如：

在《生活大爆炸》中，男主角謝爾頓因計(jì)算錯(cuò)誤發(fā)現(xiàn)了一種新元素，結(jié)果被暗示為喜愛(ài)作弊、抄襲的中國(guó)科學(xué)家驗(yàn)證；

中央電視臺(tái)部分播出的動(dòng)作劇《尼基塔》中，不僅有中國(guó)特工登場(chǎng)，主角也會(huì)驚呼，神通廣大的特務(wù)組織不可能把犯人從中國(guó)帶走；

只有一季的《終極審判》中，中國(guó)派出高級(jí)官員勸說(shuō)叛逃的美國(guó)核潛艇指揮官，將潛艇交給中國(guó)。這個(gè)人物在最后幾集始終出現(xiàn)；

至于《綠箭俠》，男主角的功夫就來(lái)自荒島求生的中國(guó)老軍人。

大體上可以歸納：在政治劇、動(dòng)作片、律政片中，中國(guó)被表現(xiàn)為是一個(gè)強(qiáng)大、有威脅，具有濃重軍警色彩、比較嚴(yán)厲的國(guó)家；在生活劇、喜劇片中，中國(guó)和中國(guó)人則被描寫(xiě)成有這樣那樣可以被插科打諢的愛(ài)好和習(xí)慣。

無(wú)論如何，如今“中國(guó)元素”在美劇中已經(jīng)不是過(guò)去那種一閃而過(guò)的快餐、茶葉和背景畫(huà)?，F(xiàn)在中國(guó)觀眾看到的美劇，也不再字幕組的簡(jiǎn)單成果，而是看起來(lái)由商業(yè)網(wǎng)站運(yùn)行的擁有一整套版權(quán)引進(jìn)、播放的產(chǎn)品。

視頻行業(yè)從近年幾輪大的收購(gòu)合并開(kāi)始，各家視頻網(wǎng)站以版權(quán)投入為特征的“土豪”氣質(zhì)越加明顯。視頻網(wǎng)站為了構(gòu)建內(nèi)容上的競(jìng)爭(zhēng)壁壘，紛紛開(kāi)始買斷內(nèi)容版權(quán)。比如搜狐視頻，媒體版權(quán)預(yù)算從2012年的5000萬(wàn)元提高到2013年的9000萬(wàn)元，2014年還將再增加20%至30%。

不過(guò)，“對(duì)于從海外引進(jìn)的這些內(nèi)容，現(xiàn)在確實(shí)還是一個(gè)相對(duì)打擦邊球的。有一部分也許有音像許可，其實(shí)大量沒(méi)有。”樂(lè)視網(wǎng)高級(jí)副總裁高飛對(duì)《瞭望東方周刊》說(shuō)。

樂(lè)視網(wǎng)是唯一一家在境內(nèi)上市的視頻網(wǎng)站，也擁有自己的電視劇公司和電影公司。

雖然各家視頻網(wǎng)站在版權(quán)投入上做得足夠高調(diào)，但其中大多未取得過(guò)業(yè)界俗稱為“龍標(biāo)”的《公映許可證》，也就是人們?cè)陔娪霸豪锟措娪皶r(shí)、大屏幕上最開(kāi)始出來(lái)的那一條金龍。

事實(shí)上，根據(jù)原國(guó)家廣電總局2009年發(fā)布的《關(guān)于加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)節(jié)目?jī)?nèi)容管理的通知》，網(wǎng)絡(luò)播出影視劇必須具備《電影片公映許可證》、《電視劇發(fā)行許可證》或《電視動(dòng)畫(huà)片發(fā)行許可證》等證件，未取得相關(guān)許可證的境內(nèi)外電影、電視劇、動(dòng)畫(huà)片以及文獻(xiàn)影視片，一律不得在互聯(lián)網(wǎng)上傳播。

也就是說(shuō)，引進(jìn)劇要想真正合法播出，播放網(wǎng)站自身首先要取得信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證，其次要有該劇的版權(quán)授權(quán)，另外在播出前要到廣電總局的審批部門進(jìn)行審批，這些手續(xù)都完備了才可播出。

關(guān)鍵的自審環(huán)節(jié)

搜狐董事會(huì)主席張朝陽(yáng)此前接受《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)采訪時(shí)曾說(shuō)，《紙牌屋》的引進(jìn)和播出并未受到中國(guó)政府監(jiān)管部門的任何事先審查，與美國(guó)播出的原片完全一致，未經(jīng)任何刪節(jié)。

從某方面來(lái)講，在中國(guó)做視頻網(wǎng)站要比電影人、電視人的空間更大，至少在審查監(jiān)管方面是這樣的。

在2009年原國(guó)家廣電總局發(fā)布對(duì)于網(wǎng)絡(luò)播出影視劇必須具備《電影片公映許可證》、《電視劇發(fā)行許可證》等證件的通知之后，該機(jī)構(gòu)相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受媒體采訪時(shí)，就此《通知》進(jìn)行了解釋：在網(wǎng)絡(luò)上播出的影視作品，其網(wǎng)絡(luò)版權(quán)有總局專門的審批程序，與電視、電影院等大眾媒體相比，網(wǎng)絡(luò)播出的內(nèi)容會(huì)有自身特點(diǎn)，“電視、電影院還是公共平臺(tái)，具有全民性，帶有公共服務(wù)性質(zhì)。而互聯(lián)網(wǎng)注重個(gè)人，有網(wǎng)民的特殊需要。”

這篇報(bào)道也提到，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)版權(quán)，原國(guó)家廣電總局設(shè)有專門部門進(jìn)行審核，頒發(fā)相應(yīng)的許可證。因此，一些在電視屏幕或者電影院中，暫時(shí)無(wú)法獲得審批通過(guò)的影視作品也有可能在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行播出，“比如最近就有四五十部在手機(jī)上播放的電影獲得了審批，和大眾媒體不同，一般小孩子不會(huì)用手機(jī)?！睂?duì)于國(guó)外的影視作品，如果網(wǎng)站想引進(jìn)播出，首先需要向知識(shí)版權(quán)商購(gòu)買該作品的版權(quán)，然后通過(guò)總局的審批，獲得網(wǎng)絡(luò)播出許可。

換句話說(shuō)，國(guó)外電視、電影如不進(jìn)入中國(guó)的傳統(tǒng)電視、電影播出渠道，就可以“特殊”地出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中。

在全部流程中，自審是引進(jìn)劇的最關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

愛(ài)奇藝的公關(guān)經(jīng)理劉丹接受《瞭望東方周刊》采訪時(shí)表示，愛(ài)奇藝的內(nèi)容部有一個(gè)團(tuán)隊(duì)專門負(fù)責(zé)自查，在北京、上海、重慶等辦公室都有駐扎，包括定期研究和學(xué)習(xí)最新的互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)相關(guān)規(guī)定。

高飛表示，“樂(lè)視網(wǎng)正在做的一個(gè)工作是內(nèi)部對(duì)內(nèi)容進(jìn)行分解，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)電影電視沒(méi)有分級(jí)，我們想?yún)⒖紘?guó)外電視臺(tái)，比如說(shuō)《來(lái)自星星的你》15歲以上才能看，我們也會(huì)做類似這樣的標(biāo)記，給大家清晰的提示。對(duì)家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，只要做個(gè)很小的操作，選擇6歲以前的內(nèi)容，我們就會(huì)把幼教的、親子動(dòng)漫的內(nèi)容全部篩選出來(lái)。”這項(xiàng)工作可能在2014年第二季度完成。endprint

談到其他的一些審查標(biāo)準(zhǔn)，高飛認(rèn)為，“作為商業(yè)公司，可能我沒(méi)有辦法做得像他們那么嚴(yán)格。如果做成那樣，可能大家都會(huì)去看盜版，都會(huì)看亂七八糟的那些，其實(shí)體驗(yàn)也不好。但又沒(méi)有起到完全屏蔽的作用。所以我們希望未來(lái)打分類標(biāo)簽，把這個(gè)選擇權(quán)給用戶或者是一些未成年人的監(jiān)管人，由他們來(lái)選擇相應(yīng)的內(nèi)容?！?/p>

2012年7月，原國(guó)家廣電總局和國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦發(fā)布《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)劇、微電影等網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)節(jié)目管理的通知》，規(guī)定網(wǎng)絡(luò)自制劇和微電影一律采取先審后播的形式。

但是與引進(jìn)劇不同的是，目前微電影、網(wǎng)絡(luò)劇數(shù)量巨大，嚴(yán)格按照規(guī)定先審后播很難實(shí)現(xiàn)。

對(duì)于自制內(nèi)容，樂(lè)視網(wǎng)現(xiàn)在采取的是備案制，在廣電部門都有一個(gè)備案的后臺(tái)?！澳隳芸吹轿覀儸F(xiàn)在節(jié)目前面都有一個(gè)節(jié)目概要，這些都會(huì)錄到廣電后臺(tái)里面，他們那邊在我們上線以后也會(huì)進(jìn)行監(jiān)測(cè)，如果到時(shí)認(rèn)為你有問(wèn)題，就會(huì)要求你整理或下線?！备唢w解釋說(shuō)。

“要命”的應(yīng)急制度

在美國(guó)，現(xiàn)行電視分級(jí)制度是1996年由全國(guó)廣播電視聯(lián)盟、全國(guó)有線電視聯(lián)盟、美國(guó)電影協(xié)會(huì)共同制定的。分級(jí)信息會(huì)在節(jié)目開(kāi)始時(shí)顯示在屏幕上，全部7個(gè)一級(jí)級(jí)別中的3個(gè)都需要家長(zhǎng)指導(dǎo)和陪同觀看。

按照分級(jí)，在受到最大限制的17歲以上級(jí)別中，會(huì)含有形象的激烈暴力描寫(xiě)鏡頭、激烈的色情內(nèi)容、極度猥褻的語(yǔ)言。這類電視節(jié)目一般不會(huì)出現(xiàn)在免費(fèi)公共電視頻道中，即使在付費(fèi)電視頻道播放也多在深夜。

由于機(jī)頂盒等帶有存儲(chǔ)、回看功能設(shè)備的普及，美國(guó)聯(lián)邦通訊委員會(huì)規(guī)定2000年1月以后生產(chǎn)的一體式電視機(jī)或機(jī)頂盒都必須安裝分級(jí)芯片。

所謂一體式電視機(jī)，就包括今天在中國(guó)日漸普及的網(wǎng)絡(luò)電視。觀眾可以在晚飯后，全家靠在沙發(fā)上，通過(guò)預(yù)置在網(wǎng)絡(luò)電視的客戶端，收看與視頻網(wǎng)站一樣的內(nèi)容。

越來(lái)越多的家庭也會(huì)用網(wǎng)絡(luò)電視盒連接電視，從而用更大的屏幕收看美劇。

總之，隨著網(wǎng)絡(luò)建設(shè)和技術(shù)進(jìn)步，今天的網(wǎng)絡(luò)視頻已經(jīng)不僅僅針對(duì)網(wǎng)民。

根據(jù)不同的研究報(bào)告，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)電視劇觀眾人數(shù)約在3億至5億之間。

換句話說(shuō)，即使家長(zhǎng)在觀看某些色情、暴力情節(jié)時(shí)進(jìn)行回避，并且控制孩子使用電腦，但不少孩子也可以用手持電視遙控器從自己家的電視上收看到類似鏡頭。

此類情況也出現(xiàn)在移動(dòng)終端中。

有代表性的是，一些僵尸主題美劇，有啃食尸體、爆頭等鏡頭，即使對(duì)于成年女性也會(huì)造成很大心理沖擊。

在自審環(huán)節(jié)，視頻網(wǎng)站也會(huì)有一些取舍。一個(gè)典型例子是有三季正劇和一季前傳的《斯巴達(dá)克斯》，每集幾乎都有故意渲染過(guò)的斬首、武器貫穿胸部等暴力鏡頭，在經(jīng)常出現(xiàn)的性行為片段中除了完全袒露的女性身體，還有同性性行為的情節(jié)。這部在網(wǎng)絡(luò)上受到極大關(guān)注的美劇一直沒(méi)有視頻網(wǎng)站正式引進(jìn)。

除了自審，“事后”制度是第二個(gè)要點(diǎn)。相關(guān)通知中也指出“要完善節(jié)目?jī)?nèi)容管理制度和應(yīng)急處理機(jī)制，聘請(qǐng)高素質(zhì)業(yè)務(wù)人員審核把關(guān)”。

高飛說(shuō)，樂(lè)視網(wǎng)目前接到的唯一一個(gè)被事后審查的引進(jìn)劇是《罪惡黑名單》，“第三集就全部看不到了?！?/p>

高飛說(shuō)，自己以前在其他網(wǎng)站工作時(shí)也遇到過(guò)事后審查，比如有些韓劇涉及違背史實(shí)的歷史問(wèn)題，就直接刪減掉了。

美劇被“挨刀”的情況不是在國(guó)內(nèi)才有。《老友記》第八季第三集播出時(shí)，正值“9·11”事件后兩周，劇中人物調(diào)戲機(jī)場(chǎng)安檢保安的片段被刪掉。

具體情節(jié)是：安檢設(shè)備上有個(gè)標(biāo)語(yǔ)，“不準(zhǔn)開(kāi)攜帶炸彈的玩笑”。主角說(shuō)，“嗯，我會(huì)非常嚴(yán)肅地?cái)y帶炸彈”?？吹揭槐０矌ё?，主角又辯白說(shuō)，“難道這個(gè)標(biāo)語(yǔ)不應(yīng)該是寫(xiě)成‘嚴(yán)禁炸彈嗎？”

不過(guò)從公開(kāi)信息看，目前還沒(méi)有因?yàn)檫^(guò)度色情、暴力內(nèi)容而被警告、刪減的網(wǎng)絡(luò)引進(jìn)劇。endprint