《古代漢語》課程中的“簡—繁”轉換難點解析

李愛國

(湖北科技學院人文與傳媒學院，湖北咸寧437005)

掌握繁體字是學習古代漢語的一項基本要求。辨識繁體字，根據繁體字寫出對應的簡體字并不難，但是，在具體的語境中根據簡體字寫出對應的繁體字，卻有一定的難度。學生在用繁體字寫論文或文書時，往往會出現(xiàn)許多錯誤，甚至會鬧出笑話。究其原因，就是沒有弄清“簡——繁”之間的對應關系，過分依賴電腦的繁簡轉換功能。但遺憾的是，電腦在這方面并不在行。所以，要想正確地使用繁體字，必須要熟練地掌握“簡——繁”之間的對應關系。

1986年，國家語委重新發(fā)布了《簡化字總表》，第一表收字350個，第二表收字146個，第三表收字1753個。三個表共收字2249個，其中絕大多數(shù)簡體字和繁體字是一一對應的關系，這些字可以根據偏旁依次類推，掌握起來相對簡單。但是，也有一部分簡體字與繁體字不是一一對應關系，而是一對二、一對三。究竟用哪個繁體字，要看具體的語境。這類一對多的簡體字共有103個，下面將一一分析，以示區(qū)別。

一、一對二的關系

一個簡體字對應兩個繁體字，具體又分為兩種情況:

(一)兩個繁體字在古代漢語中均存在且意義有別，今簡體字僅取其中之一，代表兩個繁體字來使用，如板和闆，兩個字在古漢語中同時存在，木板、快板、呆板、板結用板，老闆用闆(也可以寫作老板)，木板不能寫成木闆。而在現(xiàn)代漢語中，這兩個字統(tǒng)一簡化為板，闆字作為繁體字不再使用。這種情況在漢字簡化的過程中很多，現(xiàn)窮盡如下:

第一表字:

表(錶):表，外表、表揚、表率、表格、戰(zhàn)表、表哥、水表、電表(量具)。錶，鐘錶(計時器)。

別(彆):別，別人、區(qū)別、別針、告別。彆，不順、不相投，如彆扭。

卜(蔔):卜 bǔ，卜卦、卜居。蔔，蘿蔔。

才(纔):才，才能、天才、奴才。纔，副詞，剛纔、纔一個月。

廠(廠):廠，音 hǎn，《說文》:“廠，山石之厓巖，人可居。象形?！庇滞吱，多用于人名。廠，船廠、工廠。

沖(衝):沖，沖茶、沖擊、韶山沖、沖齡。衝，交通要衝、衝刺、衝撞、衝刷、衝我來。

丑(醜):丑，丑角、子丑寅卯、姓丑。醜，醜陋、丟醜。

出(齣):齣，古戲曲或傳奇中的一個獨立段落或劇目，《字匯補》讀若尺，今讀chū。其余義多用出。

擔(擔):擔 dǎn，拂、揩拭，后作撣;又 jiē，舉起。擔，肩挑、擔當?shù)取?/p>

淀(澱):淀，淺水湖泊用淀，如白洋淀。澱，沉澱、澱粉。

斗(鬥):斗，古代量器，十升為一斗，北斗七星的斗是引申義。打鬥、比賽義用鬥。鬭、鬦、鬪是鬥的異體字。

冬(鼕):冬，季節(jié)、姓冬。鼕，象聲詞，鼓聲。

范(範):范，《說文》:“艸也?！庇中辗?。範用于模具、限制義，也用于姓氏，與范姓不是同姓。

谷(榖):谷，山谷、姓、吐谷 yù渾。榖，農作物，君王自稱不榖。

刮(颳):颳，專用于颳風。其余義用刮，如:刮胡子、搜刮。

合(閤):合，閉上，協(xié)同、共同，相應、相符，折算。閤gé，指大門旁的小門，丞相官署，宮殿、臥室，置放、禁受。閤hé，全，如閤家、閤府;又閉，義同合。

后(後):后，君王及君王的妻子。後，時間、空間的先後。

胡(鬍):鬍，鬍子，其余義用胡。

劃(劃):劃，撥水前進，如劃船;合算，如劃不來。劃，表割、擦義念huá。作計畫、劃分義，作副詞表示突然義，作象聲詞均念huà。

回(迴):回，動詞，回來、回轉、回電話。名詞，回族。量詞，走了一回。迴，盤曲、避開，如迴旋、迂迴、迴避。

伙(夥):夥的意思是多?；镉糜诨锇?、家伙、伙夫。

家(傢):家，家庭、專家、家畜。傢伙，也作家伙，表器具、用具，或指畜生，蔑稱人。

價(價):價 jiè，《說文》:“價，善也。”或指被派遣傳遞信息或供役使的人。價指價格、價值。

姜(薑):姜，用于姓氏。薑用于調料生薑。

借(藉):借，錢財往來，其余義用藉。今簡化字中，借口、憑借用借，慰藉、狼籍用藉。

據(據):據，拮據，其余用據。

卷(捲):卷，多用作形容詞、名詞，如卷曲、卷軸、試卷、卷宗。捲，常作動詞，如捲起袖子。

克(剋):克，作勝任、完成、重量單位及音譯詞時，只能用克。作克制、戰(zhàn)勝、克扣、能夠解時克、剋可以混用。

夸(誇):夸，奢侈、自大、炫耀。誇大、誇耀、贊美、大、美麗義用誇。

困(睏):困，艱難、陷于困苦之中。睏，動詞，睡;形容詞，疲倦欲睡。

臘(臘):臘 xī，干肉。臘，陰歷十二月。

蠟(蠟):蠟zhà，古代年終的祭祀。蠟，指油脂類物質，如蜂蠟、石蠟、白蠟、蠟燭。

累(纍):累，累土、累次、累計、連累，累贅、勞累。纍，繩索、纏繞、拘系、延及。在纏縛義上兩字通用。

里(裏):里，鄉(xiāng)里、鄰里、公里，姓里。裏，衣服的內層，里面;以內，與外相對。

簾(簾):簾，指店鋪的招牌、幌子。簾，指門簾、窗簾。

了(瞭):了，了解、吃了、了無。瞭，眼睛明亮、瞭望，明白。

么(麼):么，幺yào的俗體字，還用作句末語氣詞，相當于嗎。麼，這麼、那麼、幹麼、細小。

面(麵):面，面部、面貌。麵，可以食用的麵粉、麵條。

蔑(衊):蔑，蔑視。衊，誣衊。

辟(闢):辟，法、刑、君。闢，開闢。

蘋(蘋):蘋 píng，即浮萍。蘋 pín，田字草。蘋 píng，水果名，蘋果。

仆(僕):仆，向前跌倒。僕，僕人、太僕、姓僕，也用作謙詞。

樸(樸):樸，樸樹、樸刀、姓樸。樸，本質、質樸、叢生的樹木。

千(韆):千，表數(shù)目。韆，蕩鞦韆。

秋(鞦):秋，季節(jié)。鞦，鞦韆。

曲(麯):曲，彎曲、曲直。麯，酒麯、姓麯。

舍(捨):舍，房舍、止宿、廢止、放出。捨，捨棄、施捨、離開、姓捨。

沈(瀋):沈，沉的本字，又姓氏名，河流名，古諸侯國名。瀋，汁液，又地名，瀋陽。

勝(勝):勝，勝 qìng 遇，鳥名。又音 shēng，餼肉，或為化合物名。勝，勝任、不勝感激、勝利、勝景。

適(適):適，《玉篇》:“適，疾也?！庇止湃嗣?，南宮適。此后，南宮適后人有以名為姓而姓適者。適，往、出嫁、恰當、符合、舒暢、正好等。

術(術):術zhú，植物名，白術、蒼術。術，街道、溝渠、法令、學說、學習、技術、騙術、姓。

松(鬆):松，松樹。鬆，鬆緊、放鬆。

體(體):體 bèn，方言，同笨，如粗體、呆體。其余情況用體。

涂(塗):涂，本為河流名，也有“害”的意思。涂在古文中又有道路、粉刷的意思，后另造途、塗兩字。古稱十二月為涂月，又涂姓。

塗本為泥土，引申為粉刷、污染、擦、亂畫、堵塞、道路等義。在道路義上，涂、途、塗可以混用。

咸(鹹):咸，副詞，都。鹹，味道。

向(嚮):向，朝北的窗戶、方向、偏向、向來如此、向前看，姓氏名。嚮，趨嚮、方嚮、從前、朝北的窗戶。兩字意義相近，但嚮導不作向導，嚮可通響，向不可。

癢(癢):癢的意思是憂思成病，癰瘡。癢是指皮膚受刺激欲搔，或指想展現(xiàn)技藝，如技癢。

葉(葉):葉 xié，同協(xié)，和洽，如葉音、葉韻。葉，樹葉、書頁、時期、姓。

傭(傭):傭yāng，古代做買賣時付給中間人的報酬。傭，平等、整齊、雇傭、工錢。

余(餘):余，我。餘，剩餘、多餘。

御(禦):御，駕車馬、乘、統(tǒng)治，與君王有關之事。禦，祭祀、禁止、抵擋、匹配，古時大臣名。

吁(籲):吁，表嘆氣、應答?；n，呼喊、和諧。

郁(鬱):郁，地名，姓氏名。又郁郁，有文采的樣子。馥郁，香氣濃。鬱，繁茂、幽深、怨恨、暴怒、熱氣，又姓氏名、果名。

愿(願):愿，老實、謹慎。願，大頭、願意、許願、希望。

折(摺):折，折斷、裁決、屈從、減損、折磨、折服等。摺，毀壞、摺疊、奏摺。

征(徵):征，行、征伐、征稅。徵，徵召、徵求、徵信，五音宮商角徵羽之一。

癥(癥):癥，病癥。癥，癥結。

致(緻):致，到達、執(zhí)行、招來、致使等?？@，細密、細繒、縫補過的衣服。周密、細致，古代先是寫作致，后寫作緻。

制(製):制，切割、制作、制訂、抑制、制度、式樣。製，裁剪、撰寫、文章、式樣，用炮炒等法做中藥。

種(種):種 chóng，幼小、姓氏名。種，早種晚熟的禾類，種子、種族、種類、栽種。

朱(硃):朱，紅色、姓，也表樹干義，后寫作株。硃，硃砂;硃墨，或用硃墨寫的文字或記號;紅色。

筑(築):筑，樂器名。築，建築。

準(凖):準，準許。凖，平，水凖、標凖、瞄凖、比照、正確、鼻子等。

第二表字:

蟲(蟲):蟲huǐ，毒蛇，后作虺。蟲，對昆蟲和一切有足動物的通稱;懶蟲、網蟲;又作地名、姓氏;蟲蟲，熱氣蒸人的樣子。

黨(黨):黨，古族名，黨項，又姓氏名。黨，鄉(xiāng)黨、朋黨、政黨、偏袒。

豐(豐):豐，草木茂盛，豐滿。豐，大、厚、富足、豐滿、地名、姓。

廣(廣):廣，依山而建的房屋，屋脊。廣，廣大、擴大、遙遠、姓。

幾(幾):幾，幾案、條幾。幾，細微的跡象，要害，機會，幾乎，幾何。

寧(寧):寧zhù，貯和佇的古字;也作房屋建筑名，宮殿的門和屏之間，正門內兩側屋之間都叫寧。寧，安寧、寧可、歸寧。

云(雲):云，雲的古文，也有說、有、為、遠等義。雲，雲朵、雲孫，姓氏名。

第三表字:

漓(灕):漓，淺薄、澆薄、薄酒。灕，水滲流貌，車飾物下垂貌，又水名。

蕓(蕓):蕓，蕓香，菜名。蕓，蕓薹，即油菜。

(二)省、改兩個繁體字的部分偏旁形成一個新的簡體字，替代兩個繁體字來使用。

擺(擺、襬):襬，專指裙子或衣服前后幅的下端。其余義用擺。

當(當、噹):噹，金石等物的撞擊聲。其余情況用當。

惡(惡、噁):惡 è，過錯、不好、丑陋、害人等;另有 wù，討厭;wū，代詞、嘆詞;ě，惡心。噁 wù，發(fā)怒的樣子;wò，象聲詞，鳥叫聲;ě，噁心。

復(復、複):復，往復、重復。複，複衣。

獲(獲、穫):獲，獵得、獲得、射中、捕獲、遭受。穫，收穫莊稼，收成。

簽(簽、籤):簽，簽字、簽署。籤，竹籤、牙籤。

蘇(蘇、囌):蘇，紫蘇、復蘇、醒悟、蘇州、蘇聯(lián)、姓蘇。囌，囉囌、嚕囌。

壇(壇、罎):壇，祭壇、法壇、體壇、講壇。罎，燒制的陶制容器。

鐘(鐘、鍾):鐘，樂器，時鐘、寺廟的懸鐘。鍾，盛酒、茶的器皿，又專注、鍾情。在容量單位詞、樂器、姓氏義上兩字可以通用。

發(fā)(發(fā)、髮):髮，頭發(fā)、草木。發(fā)射、出發(fā)、發(fā)現(xiàn)等義用發(fā)。

匯(匯、彙):匯，匯合、彙編、匯款。彙，刺猬、茂盛、類別。“詞匯”一詞用兩字皆可。

盡(盡、儘):盡，終止、完了、全部、盡頭。儘字后出，與盡意思相近。

歷(歷、曆):歷，經歷、跨越、歷年、選擇等。曆，曆法、日曆。

二、一對三的關系

一個簡體字對應三個繁體字，只有一種情況:三個繁體字在古代漢語中均存在且意義有別，今簡體字僅取其中之一，代表三個繁體字來使用:

干(乾、幹):干，干戈、天干地支、干犯、干擾、干求、干涉。乾，qián，乾坤、乾卦。gān，乾枯、乾爹、乾嚎、乾澀。幹，本為筑墻板，也指肋下部位，有樹幹、軀幹、才幹、有何貴幹、幹革命等義。

彌(彌、瀰):彌，或作彌，滿、大、遠、深、更加、消除、收斂。瀰，水深滿貌，布滿，水流。

團(團、糰):團 qiú，《龍龕手鑑》收此字，意思不明。團，圓形，聚合，圍繞，線團、紙團。團隊、一團亂麻、團員。糰，米或粉制成的球形食品，如糯米湯糰。

系(係、繫):系，連接、世系、中文系。係，捆綁、維係、是。繫，粗劣的絮，繫結、約束、拘臣、掛念、牽涉、維繫、世繫、繫辭。在繩子這個意義上三個字可以混用。

只(隻、衹):只，語氣詞，《詩·墉風·柏舟》:“母也天只，不諒人只!”又指示代詞，相當于“這”。又作副詞，僅、就、本來。又作助詞，相當于“著”。隻，獲的古字，多作量詞。衹，橘紅色的絲織物，后作副詞，相當于僅僅。

三、一對四的關系

一個簡體字對應四個繁體字，只有一種情況:四個繁體字在古代漢語中均存在且意義有別，今簡體字僅取其中之一，代表四個繁體字來使用:

蒙(矇、濛、懞):蒙，發(fā)暈、迷糊、披蓋、遭受。矇，視力不好。濛，微雨的樣子。懞，懵懂，不明白。

臺(臺、檯、颱):臺 yí，我、什么、喜悅、養(yǎng)、脫落、姓。念tái的意思有三臺(星名)、一臺車、臺灣。又臺(tāi)州，地名。臺，土臺、燈臺、寫字臺、臺兄、臺灣，又官署名等。檯本是一種樹木的名稱，寫字臺、工作臺也用此檯。颱，颱風。

以上103個簡體字對應多個繁體字，對于習慣寫簡體字的人來說，是學習的重點和難點。掌握了它們在“簡——繁”轉換中的對應規(guī)律，寫起繁體字來，就能得心應手。