漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中第一人稱代詞對(duì)作者身份構(gòu)建的意義及啟示

○ 徐榕

(南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210093)

?

漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中第一人稱代詞對(duì)作者身份構(gòu)建的意義及啟示

○ 徐榕

(南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210093)

第一人稱代詞在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中起著至關(guān)重要的作用。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中應(yīng)盡可能避免第一人稱代詞的使用，方可保證其客觀性和科學(xué)性。而如今有越來(lái)越多的學(xué)者則提倡作者身份在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的自我構(gòu)建。本文通過(guò)對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中第一人稱代詞的作用及意義進(jìn)行剖析，從而為今后的漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇寫(xiě)作提出幾點(diǎn)建議及使用策略，最終實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇寫(xiě)作水平的整體提高。

漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇； 第一人稱代詞； 作者身份構(gòu)建

近些年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注科研論文中的人稱代詞的使用問(wèn)題。我國(guó)的傳統(tǒng)科技漢語(yǔ)教學(xué)及國(guó)內(nèi)部分期刊大多傾向于盡可能少的使用第一人稱代詞，提倡非人稱的論文自指語(yǔ)(如“本文”，“本研究”)和第三人稱指示語(yǔ)(如“作者”)。

這一現(xiàn)象似乎與國(guó)際上所倡導(dǎo)的有所出入。第一人稱代詞廣泛地存在于國(guó)際期刊論文中，[1][2][3]1091-1112不少國(guó)外學(xué)者也為此做了專(zhuān)門(mén)研究，研究成果表明人稱代詞的使用不僅不會(huì)威脅學(xué)術(shù)研究的科學(xué)和客觀性，還可以使學(xué)術(shù)研究更容易被讀者接受。[4]3-15[5]23-39[6][7]243-267[8]1207-1231[9]803-808Tang & John認(rèn)為科研論文中的第一人稱代詞代表的并非單一實(shí)體，而是根據(jù)作者的需要代表著多種角色和身份；[5]23-39Harwood則認(rèn)為作者使用人稱代詞能達(dá)到自我推銷(xiāo)的目的。[8]1207-1231Hyland 通過(guò)分析64名不同專(zhuān)業(yè)的香港本科生論文發(fā)現(xiàn)存在嚴(yán)重的人稱代詞運(yùn)用不恰當(dāng)及指稱不明顯的現(xiàn)象，進(jìn)而得出結(jié)論：“我”中所蘊(yùn)含的個(gè)人身份將如何使用及實(shí)現(xiàn)是許多非本族語(yǔ)學(xué)生所面臨的最大問(wèn)題。同時(shí)，Hyland還歸納出自稱語(yǔ)的五類(lèi)語(yǔ)篇功能。[3]1091-1112

目前國(guó)內(nèi)對(duì)科研論文中的人稱代詞的研究相對(duì)比較少，其中包括對(duì)某一類(lèi)科研論文中的某一部分的研究，如梁少蘭、黃大網(wǎng)等研究了人稱代詞在科研論文的前言部分的使用情況；[1][9]803-808張玫分析了《科學(xué)》雜志摘要中第一人稱的使用情況。而很少有學(xué)者對(duì)第一人稱代詞在科研論文中的作者身份構(gòu)建進(jìn)行分析并提出使用策略。

一、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作及作者身份

傳統(tǒng)意義上的學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作被認(rèn)為是一種作者“抽離自我”的寫(xiě)作方式，[10]作者的行為與其表達(dá)內(nèi)容是無(wú)關(guān)的。因而，傳統(tǒng)意義下的學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作僅僅是對(duì)一些已被證實(shí)過(guò)的可反復(fù)使用的實(shí)證調(diào)查的再現(xiàn)。[11]這種傳統(tǒng)的非個(gè)人的寫(xiě)作意味著學(xué)術(shù)論文的寫(xiě)作具有純粹的實(shí)證性和客觀性，作者并不參與整個(gè)過(guò)程之中。

而近些年來(lái)的學(xué)術(shù)研究發(fā)現(xiàn)科研論文的寫(xiě)作不僅僅是作者對(duì)本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域科研成果的貢獻(xiàn)，同時(shí)，他們也在寫(xiě)作過(guò)程中進(jìn)行身份構(gòu)建。[12]84-105盡管科研論文通常運(yùn)用非人稱性的語(yǔ)言(如名詞化及被動(dòng)句)，明顯的自我提及會(huì)與傳統(tǒng)的客觀性構(gòu)建有所沖突，但是，這種自我提及可以被視作一種修辭手段以達(dá)到學(xué)者提升自我及凸顯自身特殊性的目的。[13]143-162Hyland則認(rèn)為學(xué)術(shù)論文并非完全無(wú)作者參與，相反的，作者通過(guò)自我身份的構(gòu)建以增加其可信度，呈現(xiàn)出的是其對(duì)自己論述內(nèi)容的自信并且勇于對(duì)自己所提出的觀點(diǎn)承擔(dān)責(zé)任?；蛟S最明顯的身份構(gòu)建方式就是運(yùn)用第一人稱代詞及它們所對(duì)應(yīng)的限定詞。[3]1091-1112

二、第一人稱代詞的語(yǔ)篇功能

第一人稱代詞將作者在文中的參與度提高，它將如何在論文中出現(xiàn)且以何種方式出現(xiàn)都是有其原因的。根據(jù)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家對(duì)第一人稱代詞的功能能性研究，本文將其語(yǔ)篇功能總結(jié)如下：

1.表達(dá)自身利益。有些作者會(huì)選擇對(duì)其權(quán)威性的威脅度最低的一種方法，即通過(guò)某一內(nèi)容做出自己的評(píng)價(jià)。這一功能主要出現(xiàn)在對(duì)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行反饋的評(píng)估報(bào)告中。例如：

“總的來(lái)說(shuō)，這一訪問(wèn)對(duì)于完成年終報(bào)告及促進(jìn)我們?nèi)绾芜M(jìn)行香港與大陸之間的合作起著非常重要的作用。”

2.表明目的。第一人稱代詞還可用來(lái)表明作者的寫(xiě)作意圖。這一方式既能明確研究方向，又能清晰全文的結(jié)構(gòu)，但僅是為讀者提供導(dǎo)向。例如：

“本研究中，我們尤為關(guān)注對(duì)私家車(chē)極度需求的影響因素?！?/p>

3.進(jìn)行論述。這一方式具有高風(fēng)險(xiǎn)性，只有一些專(zhuān)業(yè)學(xué)者會(huì)選擇此種方式推理判斷，畢竟學(xué)術(shù)論文中的推理過(guò)程是學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的關(guān)鍵所在。例如：

“我認(rèn)為它將以這種方式發(fā)揮作用：假設(shè)我們用只艘新的、剛剛組建的船……”

4.說(shuō)明結(jié)果。在專(zhuān)家論文和學(xué)生論文中，其使用頻率有著明顯差別。其風(fēng)險(xiǎn)性最高。專(zhuān)家學(xué)者們用第一人稱代詞來(lái)表明他們?cè)趯W(xué)術(shù)研究中的存在感，從某種程度上來(lái)說(shuō)，他們已將自己的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)和責(zé)任承擔(dān)放在一個(gè)最顯著的位置。例如：

“同樣地，我已提供了一些證據(jù)，表明一些批判性思維訓(xùn)練將邊緣化一些亞文化群，例如婦女?！?/p>

三、學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中第一人稱代詞可能表示的身份

第一人稱代詞在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中可以以多種方式出現(xiàn)，也就是說(shuō)第一人稱代詞可能扮演著不同的角色及身份。Ivanic(1998)提出了作者身份的三個(gè)維度：自傳性自我；語(yǔ)篇性自我；以及作為作者的自我。由于本文只研究第一人稱代詞對(duì)作者身份構(gòu)建的問(wèn)題，因而我們的研究目光主要鎖定在“我”，“我們”，“我們的”這一類(lèi)詞上。下面將詳細(xì)列出第一人稱代詞可能表示的身份：

1.作為代表人。有一類(lèi)第一人稱代詞通常以“我們”的形式出現(xiàn)，作者通過(guò)這么一個(gè)代表人來(lái)代表一個(gè)更大集合的人。例如：“最終它便以我們現(xiàn)今所知道的英語(yǔ)而呈現(xiàn)出來(lái)”。這一句中的“我們”指代的是我們所有的人。而名詞性短語(yǔ)“我們?nèi)缃駥W(xué)到的英語(yǔ)”只是指代“現(xiàn)今社會(huì)存在的英語(yǔ)”。這么看來(lái)，第一人稱代詞并不完全只是將作者自身的信息交代給讀者。

2.作為貫穿于論文中的向?qū)?。作者?huì)以“向?qū)А钡男问綄⒄撐拇蛎}絡(luò)表述出來(lái)，即摘要—引言—研究目的—研究問(wèn)題—研究方法—討論及總結(jié)，每一步循序漸進(jìn)地向讀者展示了這篇論文的各個(gè)關(guān)鍵所在。例如：“此外，從例1中我們發(fā)現(xiàn)句中并未運(yùn)用到代詞和冠詞?！?/p>

3.作為論文的構(gòu)建者。這種情況下通常使用的是第一人稱“我”，它的出現(xiàn)更好的表明了作者的身份，即是這篇論文的創(chuàng)作者、構(gòu)建者、組織材料者，正如下面這個(gè)例子：

“在本論文中，我將討論英語(yǔ)從古英語(yǔ)時(shí)期到中世紀(jì)英語(yǔ)的地位變化?！?/p>

論文構(gòu)建者和向?qū)н@兩個(gè)角色可能看起來(lái)很相似，但這二者之間是存在顯著差異的。畢竟構(gòu)建者負(fù)責(zé)的是整篇文章的架構(gòu)組織，而向?qū)е皇窃谝研纬傻拇蟮目蚣鼙尘跋聻樽x者進(jìn)行引導(dǎo)。

4.作為研究過(guò)程的描述者。這一方式下第一人稱代詞充當(dāng)?shù)慕巧敲枋鲅芯康母鱾€(gè)步驟。它是先于論文寫(xiě)作的，主要包括閱讀文獻(xiàn)、采訪受試者、收集數(shù)據(jù)等。例如：

“我所收集的數(shù)據(jù)包括書(shū)寫(xiě)文本及觀察后將筆記及討論制成的轉(zhuǎn)錄本?！?/p>

5.作為觀點(diǎn)持有者。觀點(diǎn)持有者指的是對(duì)已有信息申明自己的觀點(diǎn)態(tài)度。雖然這種情況下不一定都會(huì)使用“我”作為標(biāo)記，但只要用到此種角色，勢(shì)必含有第一人稱代詞，有時(shí)甚至伴隨著描述認(rèn)知心理過(guò)程一類(lèi)的動(dòng)詞。

6.作為發(fā)始人。作者可將這一身份塑造于其寫(xiě)作過(guò)程中，即作者對(duì)論文內(nèi)容闡明自己的觀點(diǎn)，其關(guān)鍵是作者自己的見(jiàn)解要足夠有新意，不趨同以往。即使存在這樣或那樣的條件制約，作者的言論必須具有足夠的權(quán)威性和說(shuō)服力。

四、第一人稱代詞在作者身份構(gòu)建上的寫(xiě)作啟示

目前，我國(guó)學(xué)者對(duì)第一人稱代詞的功能研究還有待提高，尤其根據(jù)現(xiàn)有國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作存在的問(wèn)題，我們更應(yīng)重視起在作者身份構(gòu)建方面起到的作用。本文就此問(wèn)題提出以下幾點(diǎn)建議和策略：

1.正確看待我國(guó)的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。英美作者個(gè)人參與度較高，他們傾向于在話語(yǔ)中明晰地表明作者身份，對(duì)研究結(jié)果與觀點(diǎn)承擔(dān)責(zé)任，將自己的研究工作同他人區(qū)分開(kāi)來(lái)。[15]85-88而國(guó)內(nèi)的作者正好相反，更多的選擇避開(kāi)突出作者身份的表達(dá)方式，較少的使用第一人稱代詞。這一現(xiàn)象主要是受中國(guó)的傳統(tǒng)教育的影響，即科研論文的客觀性。

放眼當(dāng)代科研著作我們不能發(fā)現(xiàn)，第一人稱代詞的使用不但沒(méi)有喪失作者的權(quán)威性，反而更增加了其觀點(diǎn)性，說(shuō)理性。因此，我們應(yīng)辯證地看待學(xué)術(shù)寫(xiě)作中第一人稱代詞的使用。

2.擺脫文化傳統(tǒng)的禁錮。第一人稱代詞在論文中凸顯了作者身份，英美作者崇尚集體主義，因而他們更愿意頻繁使用第一人稱代詞來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)。而中國(guó)宣揚(yáng)一種集體主義，因而很多學(xué)者會(huì)選擇比較隱晦的表達(dá)方式來(lái)闡述自己的觀點(diǎn)，態(tài)度更加謙虛謹(jǐn)慎。

針對(duì)這一問(wèn)題，中國(guó)學(xué)者應(yīng)該改變傳統(tǒng)文化思維，勇于用比較直接明確的態(tài)度表明自己的觀點(diǎn)，這樣才能真正達(dá)到學(xué)術(shù)交流的目的。

3.重視第一人稱代詞的高風(fēng)險(xiǎn)話語(yǔ)功能。雖然前文提及了第一人稱代詞的多種角色，但其風(fēng)險(xiǎn)程度不盡相同。雖然目前我國(guó)在第一人稱代詞的整體標(biāo)準(zhǔn)化使用頻率和分布覆蓋率甚至超過(guò)英美科學(xué)家，但其中所用第一人稱代詞的高問(wèn)責(zé)風(fēng)險(xiǎn)話語(yǔ)功能以及蘊(yùn)含的高強(qiáng)度作者參與仍然明顯低于英美同行。[9]803-808

因此，我過(guò)學(xué)者在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)轉(zhuǎn)變觀念，加大作者身份在觀點(diǎn)闡述中的介入成分。

本文將第一人稱代詞在學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作中的重要性做了詳細(xì)闡釋。其重要的語(yǔ)篇功能和所代表的豐富的作者身份讓學(xué)術(shù)論文的表現(xiàn)力更加突出。同時(shí)，針對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)寫(xiě)作存在一些問(wèn)題，本文提出了幾點(diǎn)建議，即正確看待我國(guó)的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)；擺脫文化傳統(tǒng)的禁錮以及重視第一人稱代詞的高風(fēng)險(xiǎn)話語(yǔ)功能。這將對(duì)未來(lái)的漢語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)以及學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作有所幫助。

[1]梁少蘭，葛廣純，皇甫衛(wèi)華.人稱代詞在中外醫(yī)學(xué)作者撰寫(xiě)的英文醫(yī)學(xué)科研論文前言部分中的使用[J].第四軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(21).

[2]藤真如. 采用第一人稱撰寫(xiě)科技英刊研究[J].中國(guó)科技期刊研究，2004(4).

[3]Hyland K. 2002. uthority and invisibility: authorial identity in academic writing[J].4(8).

[4]Ivanic R. 1994. is for interpersonal: discoursal construction of writer identities and the teaching of writing[J].(1).

[5]Tang R. & John S. 1999. he ‘I’ in identity: Exploring writer identity in student academic writing through the first person pronoun[J].(18).

[6]Harwood N. 2003. erson Markers & Interpersonal Metadiscourse in Academic Writing: a Multidisciplinary Corpus-based Study of Expert & Student Texts[D.Unpublished PhD thesis, University of Birmingham.

[7]Harwood N. 2005a. I hoped to counteract the memory problem, but I made no impact whatsoever’: discussing methods in computing science using I[J].English for Specific Purposes,(24).

[8]Harwood N. 2005b. Nowhere has anyone attempted…In this article I aim to do just that’: A corpus-based study of self-promotional I and we in academic writing across four disciplines[J].Journal of Pragmatics,(37).

[9]黃大網(wǎng)，鐘圓成，張?jiān)录t. 第一人稱代詞的話語(yǔ)功能：基于中外科學(xué)家材料科學(xué)論文引言的對(duì)比研究[J].2008,19(5).

[10]Geertz, Clifford. 1983. Local knowledge: further essays in interpretive anthropology[J].Basic Books, New York.

[11]Mulkay, Michael. 1979. Science and Sociology of Knowledge[M].Allen and Unwin, London.

[12]Ervin E. 1993. Interdisciplinarity or ‘a(chǎn)n elaborate edifice built on sand’? Rethinking Rhetoric’s Place[J].Rhetoric Review.

[13]Pilar Mur Duenas. 2007.‘I/we focus on…’ : A cross-cultural analysis of self-mentions in business management research articles[J].Journal of English for Academic Purposes,6.

[14]Halliday M A K. 1994. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.)[M].London: Edward Arnold.

[15]劉淑芬.中英文論文摘要中作者的自稱語(yǔ)與身份構(gòu)建[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2011(4).

徐榕，女，遼寧大連人，南京大學(xué)文學(xué)院學(xué)生。

H042

A

1672-8610(2015)07-0051-02