小議法語最近將來時(shí)和簡單將來時(shí)的區(qū)別

周蕾

摘要： 最近將來時(shí)和簡單將來時(shí)的區(qū)別一直以來是教學(xué)上的盲點(diǎn)。本文通過例句對比，分析了兩者的區(qū)別：從時(shí)間維度上來說，最近將來時(shí)表示的時(shí)間概念更迫切，常常忽略時(shí)間指示詞；從語式功能角度來說，簡單將來時(shí)具備了命令、委婉、推測等更加豐富的語式表達(dá)功能。

關(guān)鍵詞： 法語時(shí)態(tài)最近將來時(shí)簡單將來時(shí)時(shí)間維度語式功能

一、引言

最近將來時(shí)（le futur proche）和簡單將來時(shí)(le futur simple)是法語中常用的兩種將來時(shí)態(tài)。在許多教材中，編者將兩者對等，未提及兩者的區(qū)別，以至于學(xué)生在使用它們時(shí)常常出現(xiàn)偏差。雖然這兩個(gè)時(shí)態(tài)在很多情況下可以互換，但在某些具體語境中是不能完全劃等號(hào)的。掌握兩者的區(qū)別，對準(zhǔn)確拿捏句子的時(shí)態(tài)、語氣具有很大意義。本文基于多年基礎(chǔ)法語教學(xué)中發(fā)現(xiàn)的問題，從時(shí)間維度和語式功能兩個(gè)角度分析這兩個(gè)時(shí)態(tài)的差別，以幫助學(xué)生們更好地將兩者應(yīng)用于語言實(shí)踐中。

二、從時(shí)間維度來區(qū)分

在許多法語教材中，編者之所以將這兩個(gè)將來時(shí)對等，是因?yàn)樗鼈兌伎梢员硎緦硪l(fā)生的動(dòng)作，但從時(shí)間維度來說，最近將來時(shí)更加臨近現(xiàn)在，它幾乎和現(xiàn)在沒有隔斷，動(dòng)作尚未發(fā)生，但即將發(fā)生；而簡單將來時(shí)沒有那么迫切，它是一個(gè)相對較遙遠(yuǎn)的將來動(dòng)作，與現(xiàn)在沒有緊湊的時(shí)間關(guān)聯(lián)。我們可以通過比較下面兩個(gè)例句來分析兩者在時(shí)間維度上的區(qū)別。

1.Anne，dépêche-toi，le film va commencer!安娜，快點(diǎn)，電影馬上就開始了！

2.Anne，prends ton temps，le film commercera à huit heures.安娜，別著急，電影8點(diǎn)開始。

例句1使用最近將來時(shí)，表示電影即將開演，安娜如果不快點(diǎn)就遲到了。這里的最近將來時(shí)使得“電影即將上映”的緊迫性躍然紙上。例句2使用簡單將來時(shí)，表達(dá)的時(shí)間概念則緩和得多，反正電影8點(diǎn)才開始，安娜用不著慌慌忙忙。通過這兩個(gè)例句的比較，可以看出，最近將來時(shí)與現(xiàn)在之間距離更近，常常用于口語，表示立即就要發(fā)生的動(dòng)作。相反，簡單將來時(shí)表示的是一個(gè)相對遙遠(yuǎn)的動(dòng)作，往往表示計(jì)劃中要完成的事。為了進(jìn)一步區(qū)分，我們再看一組例句。

3.Maman，laisse，je vais nettoyer ma chambre.媽，你別管了，我來打掃房間。

4.Maman，laisse，je nettoierai ma chambre.媽，你別管了，我一會(huì)來打掃房間。

例句3、例句4同樣是說打掃房間這個(gè)動(dòng)作，但所用的時(shí)態(tài)不同，表現(xiàn)的情景也截然不同。例3使用最近將來時(shí)，動(dòng)作緊迫，其情景是孩子非常疼惜母親，看到她來打掃房間，立即讓其放下，并可能馬上搶過媽媽手中的掃把，干起活來；例4使用簡單將來時(shí)，幫媽媽打掃顯得有些漫不經(jīng)心，其情景是孩子可能在玩電腦，看見媽媽過來打掃房間，便叫媽媽別管，一會(huì)自己動(dòng)手收拾，但并不著急。這一組例句進(jìn)一步說明，最近將來時(shí)表示“說做就做”，而簡單將來時(shí)顯然沒有那么迅速果斷。為了進(jìn)一步說明，我們可以通過時(shí)間軸來展示兩者的區(qū)別。

由于最近將來時(shí)的緊迫性，表示將來的時(shí)間指示詞也往往被忽略，這個(gè)將來的時(shí)間概念暗含在句意中，因?yàn)閯?dòng)作即將發(fā)生，請看例句：

5.Allongez-vous，le médecin va vous examiner.快躺下，醫(yī)生馬上為您檢查。

6.Attention，le train va partir!請注意，火車即將開動(dòng)！

7.Arrêtez de vous disputer ou ja vais me f?覾cher.你倆別再吵了，不然我可生氣了。

8．Ne bouge pas，je vais ouvrir.別動(dòng)，讓我去開門。

以上四個(gè)例句都沒有時(shí)間指示詞，動(dòng)作緊隨其后。使用最近將來時(shí)起到吸引人注意、警示的作用。在這樣的語境中，最近將來時(shí)不能用簡單將來時(shí)替換。相反，簡單將來時(shí)表現(xiàn)的時(shí)間并不迫切，因而在使用時(shí)常伴隨有表示將來的時(shí)間指示詞，例如：

9.Demain，il fera beau，le soleil brillera.明天天氣晴朗，陽光明媚。

10.Je verrai le match de football dimanche après-midi.星期天下午我會(huì)看足球比賽。

11.Il partira à Marseille en juillet.七月份，他要去馬賽。

12.Cest lui qui préparera le dessert pour la fête de samedi.星期六聚會(huì)，由他來做甜點(diǎn)。

三、從語式功能來區(qū)分

除了表示時(shí)間的緊迫程度不一樣以外，簡單將來時(shí)和最近將來時(shí)在語氣表達(dá)上亦存在區(qū)別。前者比較單純地表達(dá)將來時(shí)間意義，而后者除了表示將來的時(shí)間概念以外，還具備一定的語式功能。在表達(dá)以下語氣時(shí)，簡單將來時(shí)不能被最近將來時(shí)代替。

（1）簡單將來時(shí)用于第二人稱，代替命令式，表命令、建議或勸告的語氣。

13.Pour demain vous irez chercher Madame Dumont à laéroport.明天您去機(jī)場接杜蒙夫人。

14.Vous prendrez la première rue à droite.您走右邊第一條街。

15.Cest demain samedi，tu feras journée de labour un peu courte，tu partiras vers les deux heurs après d?觘ner...(G. Sand)明天星期六，你少干點(diǎn)農(nóng)活，飯后大概兩點(diǎn)鐘出發(fā)。（喬治·桑）

（2）簡單將來時(shí)用于第一人稱，有緩和語氣的作用，使說話更加委婉禮貌。

16.Je me permettrai de vous poser une question.請?jiān)试S我向您提個(gè)問題。

17.Je vous demanderai de me prévenir plus t?觝t si vous changez davis.如果您改變主意的話，那么請?zhí)崆巴ㄖ摇?/p>

18.Javouerai que larchitecture est pour moi comme le son de lharmonica.(Stendhal)我承認(rèn)建筑學(xué)對我而言就像口琴的聲音。（司湯達(dá)）

（3）簡單將來時(shí)可對與說話同時(shí)發(fā)生的事情作一種假設(shè)，表示推測的語氣。

19.Lili nest pas à la maison，elle ira au bureau.莉莉不在家，她可能上班去了。

20.Tiens，on frappe à la porte，ce sera mon voisin.Il me rendra les disques.喲，有人敲門，可能是鄰居，估計(jì)是來還我唱片的。

21.Ah bon，tu as oublié ton téléphone au restaurant!Il ne sera plus là.什么，你把手機(jī)忘在餐館了，估計(jì)找不回來了！

與之相反，最近將來時(shí)則表示未來確定要發(fā)生的動(dòng)作，如：

22.Les lumières sont éteintes，la représentation va commencer.燈熄了，演出馬上開始了。

23.Dans deux mois，nous allons célébrer notre trentième anniversaire de mariage.再過兩個(gè)月，就是我們結(jié)婚三十周年慶了。

通過上面的例子可以看出來，簡單將來時(shí)具有更加豐富的語式功能。當(dāng)我們要表達(dá)的并非純粹的時(shí)間概念，還有說話人命令、委婉、推測等語氣時(shí)，應(yīng)該使用簡單將來時(shí)，而不是最近將來時(shí)。

四、結(jié)語

通過比較我們可以得出結(jié)論，最近將來時(shí)和簡單將來時(shí)是兩個(gè)非常近似的時(shí)態(tài)，但兩者仍然存在差別。從時(shí)間維度來說，最近將來時(shí)更臨近現(xiàn)在，動(dòng)作緊迫，即將發(fā)生，因而常常省略時(shí)間指示詞；從語式功能上來說，簡單將來時(shí)具備表達(dá)命令、禮貌、揣測等更加豐富的語氣功能?？傊瑢W(xué)生在使用這兩個(gè)將來時(shí)態(tài)時(shí)，只有緊密聯(lián)系語境，揣摩動(dòng)作的緊迫程度及所要表達(dá)的語氣，才能不將兩者混淆，更準(zhǔn)確地將它們應(yīng)用于語言實(shí)踐中。

參考文獻(xiàn)：

［1］王文融.法語文體學(xué)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，1997.

［2］毛意忠.法語現(xiàn)代語法［M］.上海:上海譯文出版社，2002.

［3］顧嘉琛.法語系統(tǒng)語法［M］.北京:北京大學(xué)出版社，1988.

［4］［法］Y·德拉圖爾，D·熱納潘，M·萊昂-杜富爾，B·泰西耶.全新法語語法［M］.毛意忠譯.上海:上海譯文出版社，2006.