“歷史性的機(jī)遇”

一、習(xí)主席訪問歐盟和中歐合作

習(xí)主席對歐盟的訪問是一個歷史性機(jī)遇：這是習(xí)主席上任后第一次訪問歐洲，也是中國領(lǐng)導(dǎo)人第一次訪問歐盟總部。

這次訪問將給我們的領(lǐng)導(dǎo)人一次機(jī)會，和中方進(jìn)一步探討未來十年中雙方在“中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃”框架下的合作前景。

“2020規(guī)劃”包括了四個主要的領(lǐng)域，分別是和平與安全、繁榮、可持續(xù)發(fā)展和人文交流。規(guī)劃表明歐洲和中國都認(rèn)同安全和繁榮的世界應(yīng)該建立在綠色、可持續(xù)增長和創(chuàng)新的基礎(chǔ)上，而這幾個領(lǐng)域都將需要我們從現(xiàn)在開始共同發(fā)展，在這種發(fā)展中，尤其應(yīng)強(qiáng)調(diào)的是提升中歐在安全和國防領(lǐng)域的合作。

真正實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展很重要的一點(diǎn)是雙方應(yīng)該著力創(chuàng)造有益于創(chuàng)新的良好環(huán)境。在2013年11月舉行的中歐創(chuàng)新合作對話中，雙方同意將深化在科研和創(chuàng)新方面的合作，特別是在城鎮(zhèn)化可持續(xù)發(fā)展、食品、農(nóng)業(yè)、生物技術(shù)、信息通信技術(shù)及其他相關(guān)領(lǐng)域。

在歐盟方面，我們的科研創(chuàng)新項目“地平線2020”向包括中國在內(nèi)國際伙伴國家開放，并代表歐洲各國向中國提供了能夠切實實現(xiàn)雙方目標(biāo)的工具和機(jī)制。我們希望中國方面也能夠拿出同等的資源，促使雙方共同實現(xiàn)上述幾個領(lǐng)域中的科研創(chuàng)新項目。

在經(jīng)濟(jì)方面，貿(mào)易仍然是雙方關(guān)系的重要議題。中國是歐洲的第二大貿(mào)易伙伴，而歐洲則是中國最大的貿(mào)易伙伴。

我們的貿(mào)易關(guān)系是雙方互惠互利的來源，而我們之間的經(jīng)濟(jì)也比以前更加相互依賴。

成為各自“改革中的伙伴”，讓我們有機(jī)會為了在今后幾年中求得一個更加平衡和可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展而共同努力。

二、中歐投資協(xié)定談判

無論在經(jīng)濟(jì)還是政治上，投資協(xié)定談判都是一個重大舉措。這一舉措將使雙方獲益，因為我們在一個有雄心的協(xié)議基礎(chǔ)上很快地達(dá)成結(jié)論。

（若談判成功，）一個成功的協(xié)定將再次加強(qiáng)中國投資在歐洲的受歡迎程度，并且會建立一個更簡單和安全的框架來保護(hù)中國的投資。

同時，中國也需要保證歐洲的投資同樣能在中國受到真正的歡迎，這種歡迎不能被局限在特定的區(qū)域。這些談判的重大結(jié)果之一就是中國似乎已經(jīng)能夠成功地實施它在2013年11月的三中全會上所提出的改革措施。

三、中歐自貿(mào)安排

有很多的機(jī)會可以進(jìn)一步發(fā)展中歐之間的經(jīng)貿(mào)和投資交流。創(chuàng)造一個政策的框架來讓兩國公司的交易和投資更加便捷，是兩國政府共同的使命。這也正是我們在雙邊投資協(xié)定的談判中期望改善的：和貿(mào)易交流相比，雙方的投資水平相對較低，在投資領(lǐng)域還有許多潛能有待開發(fā)。

協(xié)議最成功的地方就是讓雙方都開始考慮一個更廣泛的貿(mào)易和更長期的目標(biāo)，這點(diǎn)在2013年11月“2020規(guī)劃”的中歐高峰論壇中已達(dá)成了一致。

所有人都很清楚中歐兩個經(jīng)濟(jì)體之間的相互依賴，隨著這種依賴的加強(qiáng)，我們之間貿(mào)易和投資變得更為重要。中國（國力）的增強(qiáng)和中國最近提出的改革措施，都開放了更多擁有潛在合作和交流機(jī)會的領(lǐng)域：歐洲公司在這些領(lǐng)域中能夠提供許多的資源，并且對中國的進(jìn)一步發(fā)展至關(guān)重要。

我們也需要在支持國家自由貿(mào)易上深化合作。我們看到，2013年12月在巴厘島召開的WTO部長級會議上，一個幫助加快有需要國家貿(mào)易流動的共識已經(jīng)達(dá)成。我們也需要共同努力，跟蹤處理剩下的WTO議程，包括著手進(jìn)行有關(guān)環(huán)境保護(hù)的新談判，以及結(jié)束審查信息技術(shù)協(xié)定的談判。

四、烏克蘭局勢

歐盟一直在密切關(guān)注烏克蘭的政治局勢，并且已經(jīng)在積極尋求外交手段以解決這次危機(jī)。我們號召各方參與到一種有意義的多樣性對話中，以商討出最終的解決方法。歐盟承認(rèn)烏克蘭的主權(quán)和領(lǐng)土完整，并且支持烏克蘭人民選擇自己未來的權(quán)利。

我們會一直在最前沿努力，促使烏克蘭和俄羅斯之間進(jìn)行一個有意義且多樣性的對話，我們也會努力在兩國間形成一種多邊機(jī)制，目的都在于找到從政治上解決這一問題的方法。在此背景下，我們希望中國能和我們一起探討這個問題，并且能夠在鼓勵各方盡快找到和平解決這一問題的方法上起到建設(shè)性作用。

（文內(nèi)標(biāo)題為編者所加）