• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從《浮生六記》看林語堂的文化身份和翻譯行為

    2014-03-24 20:43:21
    關(guān)鍵詞:浮生六記林語堂譯者

    劉 華

    (成都理工大學(xué)外語學(xué)院,四川 成都 610059)

    一、引言

    林語堂(1895—1976)是世人熟知的文學(xué)大師,也是一位杰出的翻譯家。他翻譯的作品語言精純嫻熟,時至今日仍是值得我們欣賞和學(xué)習(xí)的經(jīng)典譯作。學(xué)界對林語堂翻譯的研究多著力探討其翻譯策略和翻譯技巧,以文本研究為主。本文嘗試從文化身份的角度入手,以林語堂英譯《浮生六記》為研究對象,分析林語堂文化身份的構(gòu)建,并研究其文化身份對他的翻譯動機(jī)、翻譯策略的影響。

    二、文化身份

    對譯者文化身份的研究始于翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。傳統(tǒng)翻譯研究著眼于直譯和意譯、歸化和異化的比較,始終拘囿于文本本身。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向正是針對這種“文本中心論”的一種超越和突破?!胺g就是文化交流的一種表述本質(zhì)”[1],譯者作為不同文化間交流的執(zhí)行者,其文化身份的研究成為翻譯研究的一個新課題。誠如英國伯明翰學(xué)派著名學(xué)者喬治·拉倫(Jorge Larrain)所言:“無論侵略、殖民還是其他派生的交往形式,只要不同文化的碰撞中存在著沖突和不對稱,文化身份的問題就會出現(xiàn)。”[2]

    Hamers和Blanc認(rèn)為:“復(fù)雜文化結(jié)構(gòu)整合進(jìn)入個體人格并與之相結(jié)合即構(gòu)成個體的文化身份?!保?]文化身份是人們從幼年時逐步形成和發(fā)展的一種個體對于自身以及其它文化的認(rèn)知,在個體社會化的過程中受到個體所屬文化群體普遍價值觀念的影響得以不斷發(fā)展改進(jìn)。

    首先,文化身份具有多元性,即體現(xiàn)在個體身上的文化身份具有多重性的特點(diǎn)。個體在社會化過程中,會接觸并融入不同的文化群體,個體對于自身以及他人文化身份的認(rèn)知會受到這些文化群體的影響,變得日趨復(fù)雜和多樣化?!霸谝粋€多種語言文化并存的國家,個體通過歸屬幾種不同的次文化群體可能會擁有多重文化身份?!保?]

    其次,文化身份具有變化發(fā)展性,會在環(huán)境作用下不斷定位重塑。正如英國文化理論家霍爾(Hall)指出的那樣:“文化身份,既是存在的結(jié)果也關(guān)乎形成的過程。它屬于過去,也同樣屬于將來。它無法脫離地域﹑時間﹑歷史和文化而存在。它有源頭,有歷史,但它同任何歷史性事物一樣,經(jīng)歷著不斷的變化。文化身份遠(yuǎn)非被永久地固定在一個本質(zhì)化的過去,而是受制于歷史﹑文化和權(quán)利的持續(xù)作用力?!保?]

    譯者作為文化交流的中介者,其文化身份必然會作用于譯者的翻譯過程。一方面,譯者文化身份將影響譯者對文本的選擇、對文化問題的解讀以及對翻譯策略的選擇;另一方面,譯者可以借助翻譯活動塑造個體或個體所屬群體的文化身份。勞倫斯·韋努蒂認(rèn)為:“翻譯不僅構(gòu)建著獨(dú)特異域文化的本土再現(xiàn),它同時也參與了本土身份的塑造過程,翻譯史也揭示出一些旨在借助翻譯文本促成本土身份的項(xiàng)目,因?yàn)榉g能夠有助于本土話語的建構(gòu),它就不可避免地被用來支持雄心勃勃的文化建設(shè),特別是本土語言和文化的發(fā)展,而這些項(xiàng)目總是導(dǎo)致了與特定社會集團(tuán)、階級與民族一致的文化身份的塑造?!保?]

    三、林語堂文化身份的構(gòu)建

    林語堂一生游走在中西文化之間,是中國現(xiàn)代文學(xué)史上“最不容易書寫的一章”,甚至連他都說自己是無法解開的“一捆矛盾”[7],正好彰顯了他文化身份的多重性。林語堂誕生于中華民族生死存亡的時代,同時也是中國文化與西方文化發(fā)生碰撞、中國社會從傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的特殊時期。特定的社會、文化、政治語境決定了他的文化身份并非單一的固化,而是在“歷史、文化和權(quán)力的不斷嬉戲”中定位重塑,完成了多重文化身份的構(gòu)建。

    (一)思想開明的進(jìn)步知識分子

    家庭是個人生命的起始地,也是文化身份構(gòu)建的起點(diǎn)。林語堂出生于福建龍溪縣的一個牧師家庭,父親是受過維新思想影響的基督教徒,立志要培養(yǎng)子女接受西式教育。從小到大,林語堂接受的是西式教育,接觸的是西方文化,在西方文化的浸潤滋養(yǎng)塑造下成長。

    長期接受的西式教育使得林語堂思想開明,追求進(jìn)步。他關(guān)心文學(xué)革命,支持提倡白話文。他早年為進(jìn)步雜志《新青年》﹑《語絲》撰稿,翻譯了許多國外著作,如《國民革命外記》﹑《易卜生評傳》﹑《賣花女》﹑《新俄學(xué)生日記》等,后擔(dān)任《國民新報》英文編輯,創(chuàng)辦《人間世》、《宇宙風(fēng)》等雜志,主張改造國民性,積極推進(jìn)西方文化在中國的傳播。

    推薦理由:字體是平面設(shè)計的三大視覺要素(圖形、文字、色彩)之一,它雖然微小,卻凝聚著無窮的智慧和能量。作為一種表情達(dá)意的視覺傳達(dá)工具,它在書籍裝幀設(shè)計、包裝設(shè)計、標(biāo)志設(shè)計、廣告設(shè)計、展示設(shè)計、網(wǎng)絡(luò)媒體設(shè)計等各個領(lǐng)域都扮演著極其重要的角色?!蹲煮w設(shè)計基礎(chǔ)與表現(xiàn)》主要講述了字體的構(gòu)成、筆畫與結(jié)構(gòu),文字的分類及特征,字體設(shè)計的原則與風(fēng)格,字體設(shè)計的方法以及在平面設(shè)計中的運(yùn)用。

    (二)追求自由崇尚個性的閑適作家

    林語堂對自由和個性的熱愛可以追溯到他的童年時期。故鄉(xiāng)坂仔的高山給他的一生留下了深遠(yuǎn)的影響?!拔抑赃@樣,都仰賴于山。這也是我人品的基調(diào),我要享受我的自由,不愿別人干涉我。”[8]

    林語堂從不掩飾自己對自由和個性的追求與向往。“我素來喜歡順從自己的本能,所謂任意而行;尤喜歡自行決定什么是善,什么是美,什么不是?!保?]213他早年成為語絲派的一員,就是因?yàn)椤墩Z絲》“提倡自由思想,獨(dú)立判斷,和美的生活”[10]的辦刊宗旨以及“任意而談,無所顧忌”[11]的文風(fēng)契合了他追求自由崇尚個性的主張。當(dāng)社會政治環(huán)境日益惡化,林語堂轉(zhuǎn)而提倡“幽默、閑適、性靈”的文學(xué),強(qiáng)調(diào)藝術(shù)的個性化和生活的藝術(shù)化,主張“以自我為中心,以閑適為格調(diào)”,推崇個人的精神自由,強(qiáng)調(diào)個體的人格尊嚴(yán)。

    (三)固守中國傳統(tǒng)文化的愛國學(xué)者

    20世紀(jì)初,新文化運(yùn)動伊始,中國社會言必稱西方,凡是中國傳統(tǒng)便被斥責(zé)為腐朽落后,中國固有文化的傳承岌岌可危。

    獨(dú)特的文化教育背景使林語堂既不像“國粹派”那樣保守與狹隘,也不像“歐化派”那樣鼓吹全盤西化。林語堂主張客觀地看待中西方文化,呼吁對中國傳統(tǒng)文化的堅守和傳承。1930年,林語堂明確表明自己的觀點(diǎn):“文學(xué)革命代表一種激進(jìn)主義的情緒,對過去的反叛。一九二〇年代成長的一代,思想極不平衡,舊的根拔去了,歷史失去了連續(xù)性?!保?]1151944年,他公開發(fā)表演講“論東西文化與心理建設(shè)”,呼吁大眾對中西方文化要有客觀正確的認(rèn)識?!艾F(xiàn)在中國思想是在紊亂狀態(tài),對本國文化也難有真知灼見的認(rèn)識,但沒有真知灼見的認(rèn)識,對本國的信心就不能建立?!保?]205在當(dāng)時國人對中國文化一味批判以及對西方文化全盤肯定的背景下,林語堂挺身而出,大聲疾呼要正確認(rèn)識中國傳統(tǒng)文化,要建立對中國文化的信心,顯露出他作為一個真正愛國者的情懷。

    (四)為中華民族宣傳的文化大使

    當(dāng)時由于東西方政治、經(jīng)濟(jì)、語言文化上的巨大差異,中國與西方文化交流極不對等。西方社會缺乏對中國的認(rèn)識,中國人的形象在西方人眼中被嚴(yán)重扭曲。林語堂把“促進(jìn)東西方文化交流作為人生使命”[12],把為國家宣傳視為自己的責(zé)任,并始終為此不遺余力。林語堂在創(chuàng)作《吾國與吾民》時曾明確表示,“希望能跨越語言的障礙,使外國人對中國文化有比較深入的了解?!保?]156他甚至謝絕了魯迅邀請他翻譯西洋名作的建議,用大量精力投入到中國文化的對外譯介中去,“為中華民族揚(yáng)眉吐氣”,重塑中華民族在國際社會中的形象。

    抗戰(zhàn)爆發(fā)后,林語堂于1937—1945年間在《紐約時報》、《時代周刊》、《讀者文摘》等重要英文雜志上發(fā)表了大量抗日言論。這些文字爭取了廣大西方讀者對中國的深厚同情,被世人贊譽(yù)為“非官方的中國大使”[9]211。

    四、林語堂的文化身份對其英譯《浮生六記》的影響

    《浮生六記》是清人沈復(fù)的自傳體筆記,記錄了他與妻子陳蕓平淡而又充滿情趣的閑適生活。林語堂翻譯《浮生六記》始于1935年,“前后易稿不下十次”,刊登在《天下》月刊及《西風(fēng)》上,后于1939年出版單行本。研究他對《浮生六記》的具體翻譯行為,不難發(fā)現(xiàn)他的文化身份在其翻譯動機(jī)以及翻譯策略等方面產(chǎn)生的影響。

    (一)翻譯動機(jī)

    首先,《浮生六記》體現(xiàn)了林語堂所贊美的中國人的美德以及中華民族傳統(tǒng)文化,對外譯介這部書能幫助外國人了解中國文化,符合林語堂為民族宣傳的文化身份,有助于構(gòu)建中華民族平和、恬淡、智慧的文化身份。他曾在《吾國與吾民》中概括道:“人生和人類天性的圓熟的領(lǐng)悟,常為中國德性的理想;而從這個領(lǐng)悟,又抽繹出其他美質(zhì),如和平、知足、鎮(zhèn)靜、忍耐這四種美質(zhì)即所以顯明中國人德性之特征?!保?3]47《浮生六記》中男女主人公夫婦知足常樂的生活態(tài)度以及對美好事物的渴望和追求,正是上述中華民族傳統(tǒng)美德的縮影。

    此外,林語堂翻譯此書的另一個重要原因是這部書折射出他自身的生活理念,能幫助塑造他自己追求自由崇尚個性的閑適作家的個體文化身份。他所崇尚的能夠盡情享受自然和藝術(shù)之美、恬淡而又富有情趣的生活方式,與書中女主人公陳蕓所說的“布衣菜飯,可樂終生”的生活一脈相承。

    (二)翻譯策略

    1.歸化翻譯

    在處理如時間、長度、貨幣等不涉及中國文化的內(nèi)容時,林語堂多采用歸化翻譯,強(qiáng)調(diào)翻譯的流暢性,使外國讀者易于理解和接受譯本,實(shí)現(xiàn)文化交流的目的。例如:

    (1)“余生乾隆癸未冬十一月二十有二日”[15]2

    I was born in 1763,under the reign of Ch'ienlung,on the twenty-second day of the eleventh moon.[15]3

    (2)“三鼓歸臥”[15]54

    When we came in to sleep about midnight.[15]55

    (3)“花開數(shù)十里”[15]304

    There is a stretch of white blossoms for miles and miles.[15]305

    (4)“番銀四圓而已”[15]272

    This cost us only four dollars.[15]273

    2.異化翻譯

    針對文中出現(xiàn)的蘊(yùn)含中國獨(dú)有文化元素的內(nèi)容,林語堂以異化翻譯為主,輔以增譯加注釋的策略,盡可能地向讀者傳達(dá)中國文化的信息,以達(dá)到宣傳中國傳統(tǒng)文化的效果。

    (1)“鴻案相莊廿有三年”[15]24

    And so we remained courteous to each other for twentythree years of our married life like Liang Hung and Meng Kuang[of the East Han Dynasty].[13]25

    (2)“相傳即赤兔馬食槽也”[15]316

    Which,according to tradition,was the trough where the famous Red Steed of General Kuan had fed.[15]317

    由此可見,林語堂從自己的文化身份出發(fā),選擇描寫沈復(fù)夫婦閑適生活的《浮生六記》進(jìn)行英譯,是為了向世界宣傳中華民族對美好事物的熱愛和知足常樂、恬淡自適的美德。他在翻譯過程中靈活運(yùn)用歸化和異化相結(jié)合的翻譯策略,在注重傳播中國文化的同時,注意使用外國讀者所熟悉的文化信息進(jìn)行意義傳遞,增強(qiáng)了文本的可讀性和可接受性,最終達(dá)到了文化交流和為民族宣傳的目的。

    五、結(jié)語

    通過對林語堂的文化身份和《浮生六記》翻譯行為的考察,可以看出譯者的文化身份會在不同程度上作用于他的翻譯行為,決定他的翻譯動機(jī)和翻譯策略的選擇。反之,譯者的翻譯文本必然折射出他的文化身份和立場。二者之間相互影響,相互彰顯。文化身份研究方法的引入,使我們能夠?qū)α终Z堂的翻譯動機(jī)、翻譯過程以及當(dāng)時的文化社會背景有更深刻的認(rèn)識,為我們?nèi)婵陀^地分析評價林語堂和他的翻譯作品提供了一個嶄新的視角。

    [1]陳丕.全球化語境下譯者的文化自覺意識——蘇珊·巴斯奈特文化翻譯思想的啟示[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版,2012(3):119.

    [2]喬治·拉倫.意識形態(tài)與文化身份:現(xiàn)代性和第三世界的在場[M].戴從容,譯.上海:上海教育出版社,2005:194.

    [3]Josiane F Hamers,Michel H A Blanc.Bilinguality and Bilingualism[M].Cambridge:Cambridge University Press,1989:11.

    [4]羅虹,顏研.透視語言與“文化身份”[J].中南民族大學(xué)學(xué)報:人文社會科學(xué)版,2009(1):75.

    [5]Hall Stuart,Cultural identity and diaspora[C]//Jonathan Rutherford(ed.).Identity:Community,Culture,Difference.London:Lawrence & Wishart,1990:225.

    [6]勞倫斯·韋努蒂.翻譯與文化身份的塑造[C]//許寶強(qiáng),袁偉.語言與翻譯的政治.北京:中央編譯出版社,2001:372.

    [7]任曉軍.文化視域與身份建構(gòu)——讀《林語堂自傳》[J].名作欣賞,2012(20):72.

    [8]林語堂.林語堂自傳[M].西安:陜西師范大學(xué)出版社,2005:66.

    [9]林太乙.林語堂傳[M].臺北:聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)股份有限公司,2011.

    [10]薛林榮.《語絲》的來龍去脈[EB/OL].[2013-09-12].http://www.rmzxb.com.cn/wh/ws/t20080905_208718.htm.

    [11]馮智強(qiáng).“一捆矛盾”的雙重解讀——林語堂的“變”與“不變”[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報:人文社會科學(xué)版,2008(6):46.

    [12]黃寧夏.林語堂詩學(xué)觀與詩詞翻譯策略[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報,2012(2):118.

    [13]林語堂.吾國與吾民[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009.

    [14]曹麗莉,王凌云.林語堂翻譯中的歸化與異化——林語堂譯作《浮生六記》研究[J].赤峰學(xué)院學(xué)報:漢文哲學(xué)社會科學(xué)版,2013(1):205.

    [15]沈復(fù).浮生六記[M].林語堂,譯.北京:外語教學(xué)與研究出版社,1999.

    猜你喜歡
    浮生六記林語堂譯者
    《浮生六記夜讀》
    人文天下(2022年6期)2022-08-16 01:20:08
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    書蟲來襲:《浮生六記》:浮生若夢,不妨踏歌而行
    林語堂:幽默藝術(shù)與快樂人生
    文苑(2020年7期)2020-08-12 09:36:28
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    浮生六記
    探訪林語堂故里
    海峽姐妹(2018年7期)2018-07-27 02:30:36
    1940年林語堂短暫的重慶之行
    文史春秋(2017年12期)2017-02-26 03:16:17
    HIS COUNTRY AND HISPEOPLE
    漢語世界(2015年1期)2015-12-28 11:05:24
    浮生六記,一夢千秋
    火花(2015年5期)2015-02-27 07:41:46
    精品久久久精品久久久| 久久精品久久久久久久性| 97在线视频观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产91av在线免费观看| 久久精品夜色国产| 丰满少妇做爰视频| 超碰av人人做人人爽久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲天堂av无毛| 国产免费福利视频在线观看| 看免费成人av毛片| 国产午夜精品一二区理论片| 涩涩av久久男人的天堂| 成年免费大片在线观看| 美女内射精品一级片tv| 深爱激情五月婷婷| 色哟哟·www| 亚洲精品乱久久久久久| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲三级黄色毛片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 美女国产视频在线观看| 欧美bdsm另类| av播播在线观看一区| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲色图av天堂| 国产又色又爽无遮挡免| 青春草视频在线免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 又爽又黄无遮挡网站| 久久精品夜色国产| 在线观看人妻少妇| 夫妻性生交免费视频一级片| 永久网站在线| av免费在线看不卡| 亚洲色图综合在线观看| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品精品国产色婷婷| 18禁在线播放成人免费| 偷拍熟女少妇极品色| 一边亲一边摸免费视频| 七月丁香在线播放| 日日啪夜夜撸| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产精品一及| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久国产乱子免费精品| 日韩欧美精品v在线| 五月玫瑰六月丁香| 青春草亚洲视频在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 久久精品久久久久久久性| 欧美97在线视频| 97在线人人人人妻| 亚洲,欧美,日韩| 国产成人精品久久久久久| eeuss影院久久| 国产视频首页在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 人妻系列 视频| 精品久久久噜噜| 国产毛片a区久久久久| 日韩人妻高清精品专区| 精品久久久久久电影网| av一本久久久久| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲欧美清纯卡通| 国产成人福利小说| 日韩大片免费观看网站| 免费电影在线观看免费观看| 精品久久久久久电影网| av免费在线看不卡| www.色视频.com| 搡女人真爽免费视频火全软件| 美女主播在线视频| 国产精品无大码| 久久99精品国语久久久| 日本色播在线视频| 麻豆国产97在线/欧美| 国产免费一区二区三区四区乱码| 热re99久久精品国产66热6| 97在线人人人人妻| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产老妇女一区| 亚洲精品,欧美精品| 免费观看a级毛片全部| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产成人精品久久久久久| 男女下面插进去视频免费观看| 日韩人妻精品一区2区三区| 婷婷色麻豆天堂久久| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 满18在线观看网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 另类亚洲欧美激情| 日韩欧美一区视频在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 人人妻人人澡人人看| 午夜激情久久久久久久| 久久精品国产综合久久久| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 成人国产av品久久久| 婷婷色综合大香蕉| 久久久精品94久久精品| 一级片'在线观看视频| 美国免费a级毛片| 18禁观看日本| 国产毛片在线视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久久久久精品性色| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产成人精品福利久久| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 最近手机中文字幕大全| www.自偷自拍.com| 国产淫语在线视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 十八禁网站网址无遮挡| a级片在线免费高清观看视频| 蜜桃在线观看..| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 色播在线永久视频| 国产成人欧美| 1024香蕉在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 另类亚洲欧美激情| 最近中文字幕2019免费版| 日本wwww免费看| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲av电影在线进入| av福利片在线| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲av综合色区一区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久国产精品麻豆| 婷婷色综合大香蕉| 国精品久久久久久国模美| 晚上一个人看的免费电影| 1024香蕉在线观看| 国产av码专区亚洲av| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 中文字幕色久视频| 国产免费视频播放在线视频| 久久久久久久国产电影| 黄片小视频在线播放| 亚洲美女黄色视频免费看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 一区二区三区激情视频| 国产一卡二卡三卡精品 | 七月丁香在线播放| 午夜福利视频精品| 韩国精品一区二区三区| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲人成电影观看| 综合色丁香网| 热re99久久精品国产66热6| 在线精品无人区一区二区三| 久久性视频一级片| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲av综合色区一区| 不卡视频在线观看欧美| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产午夜精品一二区理论片| 日韩人妻精品一区2区三区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| avwww免费| 亚洲七黄色美女视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 午夜日韩欧美国产| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲伊人久久精品综合| 美国免费a级毛片| 国产乱来视频区| www.自偷自拍.com| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 五月天丁香电影| 国产av一区二区精品久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 制服人妻中文乱码| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产免费现黄频在线看| 久久久久久久久久久久大奶| 中文字幕人妻熟女乱码| 2018国产大陆天天弄谢| xxx大片免费视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 欧美另类一区| 热re99久久国产66热| 下体分泌物呈黄色| 国产爽快片一区二区三区| 国产xxxxx性猛交| 在线天堂中文资源库| 天堂中文最新版在线下载| 波多野结衣一区麻豆| 啦啦啦在线观看免费高清www| 久久综合国产亚洲精品| 美国免费a级毛片| 在线观看www视频免费| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久热这里只有精品99| av有码第一页| 亚洲中文av在线| 国产精品国产三级专区第一集| 中国三级夫妇交换| 亚洲情色 制服丝袜| 婷婷成人精品国产| 看十八女毛片水多多多| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 黄色 视频免费看| 精品免费久久久久久久清纯 | a级毛片黄视频| 国产欧美亚洲国产| 欧美中文综合在线视频| 国产爽快片一区二区三区| 一级,二级,三级黄色视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产不卡av网站在线观看| 一级毛片 在线播放| 国产乱来视频区| 久久人妻熟女aⅴ| 我的亚洲天堂| 高清不卡的av网站| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 制服诱惑二区| 日韩成人av中文字幕在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 免费高清在线观看日韩| 99久久精品国产亚洲精品| 男男h啪啪无遮挡| 国产淫语在线视频| 国产黄频视频在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产在线一区二区三区精| 亚洲av日韩在线播放| 欧美另类一区| 黄色 视频免费看| 色网站视频免费| 日韩av免费高清视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲伊人色综图| 国产成人精品无人区| 国产视频首页在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 在线天堂最新版资源| 日韩av免费高清视频| 性色av一级| 深夜精品福利| 国产精品偷伦视频观看了| av在线播放精品| av在线老鸭窝| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产亚洲最大av| 久久久久久久大尺度免费视频| 精品免费久久久久久久清纯 | 无遮挡黄片免费观看| av网站免费在线观看视频| 国产成人av激情在线播放| 丝瓜视频免费看黄片| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 国产精品女同一区二区软件| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 一级片免费观看大全| 青青草视频在线视频观看| 97在线人人人人妻| 中文天堂在线官网| 又黄又粗又硬又大视频| 少妇被粗大的猛进出69影院| 免费观看a级毛片全部| 又黄又粗又硬又大视频| 国产成人一区二区在线| 一区二区av电影网| 我要看黄色一级片免费的| 国产不卡av网站在线观看| 午夜av观看不卡| 女性被躁到高潮视频| 欧美日本中文国产一区发布| 日韩大片免费观看网站| 亚洲三区欧美一区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 香蕉国产在线看| 亚洲,一卡二卡三卡| 悠悠久久av| 国产av精品麻豆| 搡老乐熟女国产| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 一级片免费观看大全| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲少妇的诱惑av| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产亚洲欧美精品永久| 狂野欧美激情性bbbbbb| 色94色欧美一区二区| 男女国产视频网站| www.自偷自拍.com| av有码第一页| 男女边吃奶边做爰视频| 国产精品蜜桃在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 少妇人妻久久综合中文| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 久久精品国产亚洲av高清一级| √禁漫天堂资源中文www| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产免费现黄频在线看| 男女高潮啪啪啪动态图| 伊人久久国产一区二区| 欧美日韩成人在线一区二区| 最近手机中文字幕大全| 99国产精品免费福利视频| 只有这里有精品99| 色视频在线一区二区三区| 青春草视频在线免费观看| 国产 一区精品| 日本一区二区免费在线视频| 男男h啪啪无遮挡| 少妇被粗大的猛进出69影院| 久久99精品国语久久久| 丰满少妇做爰视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲七黄色美女视频| 国产1区2区3区精品| avwww免费| 亚洲av成人精品一二三区| 国产精品一区二区精品视频观看| 伦理电影大哥的女人| 男女国产视频网站| 午夜激情av网站| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人91sexporn| 亚洲精品成人av观看孕妇| 色网站视频免费| 久久综合国产亚洲精品| 男人添女人高潮全过程视频| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 在线看a的网站| 国精品久久久久久国模美| kizo精华| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久久久久久久免费视频了| 三上悠亚av全集在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 少妇人妻精品综合一区二区| 男人添女人高潮全过程视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 电影成人av| 午夜福利视频精品| 久久av网站| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 男男h啪啪无遮挡| 国产成人午夜福利电影在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 一级毛片我不卡| 两个人免费观看高清视频| 午夜日本视频在线| 免费不卡黄色视频| www日本在线高清视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 街头女战士在线观看网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 老熟女久久久| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日本色播在线视频| 嫩草影院入口| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 香蕉国产在线看| 午夜日韩欧美国产| 欧美在线黄色| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲国产最新在线播放| 秋霞伦理黄片| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产精品无大码| 中文字幕人妻丝袜制服| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久久精品94久久精品| 少妇人妻精品综合一区二区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲成人一二三区av| 国产色婷婷99| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产精品一国产av| 亚洲国产欧美在线一区| 不卡av一区二区三区| 日日啪夜夜爽| 色网站视频免费| 十分钟在线观看高清视频www| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲视频免费观看视频| 国产精品一国产av| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美xxⅹ黑人| 激情五月婷婷亚洲| 久久久久久人人人人人| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 一级片'在线观看视频| 韩国高清视频一区二区三区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产成人免费观看mmmm| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 91成人精品电影| 国产熟女欧美一区二区| 国产精品欧美亚洲77777| 国产乱来视频区| 在线天堂中文资源库| 午夜av观看不卡| 大片免费播放器 马上看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 大片免费播放器 马上看| 亚洲国产看品久久| 欧美精品一区二区免费开放| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 色精品久久人妻99蜜桃| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产精品国产av在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 99香蕉大伊视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 中文字幕人妻熟女乱码| av国产久精品久网站免费入址| 精品视频人人做人人爽| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 免费日韩欧美在线观看| 国产在线一区二区三区精| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美亚洲日本最大视频资源| 99国产综合亚洲精品| 久久久久精品国产欧美久久久 | 亚洲第一青青草原| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日本黄色日本黄色录像| 色综合欧美亚洲国产小说| 蜜桃国产av成人99| 免费观看av网站的网址| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 日韩精品免费视频一区二区三区| 七月丁香在线播放| 免费黄网站久久成人精品| 一级,二级,三级黄色视频| 国产免费视频播放在线视频| 日韩一区二区视频免费看| 最黄视频免费看| 男人爽女人下面视频在线观看| 捣出白浆h1v1| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 欧美激情高清一区二区三区 | 一级爰片在线观看| 国产精品偷伦视频观看了| 午夜福利影视在线免费观看| 蜜桃在线观看..| 观看av在线不卡| 国产精品久久久久久精品电影小说| 黄色一级大片看看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 黄色 视频免费看| 欧美精品一区二区大全| 色播在线永久视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 男人舔女人的私密视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 国产成人a∨麻豆精品| 1024香蕉在线观看| 中国三级夫妇交换| 妹子高潮喷水视频| 久久免费观看电影| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 九草在线视频观看| 午夜久久久在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲精品国产av成人精品| 国产一卡二卡三卡精品 | 黄色毛片三级朝国网站| 欧美黑人精品巨大| 一本色道久久久久久精品综合| 老汉色∧v一级毛片| 久久久亚洲精品成人影院| 婷婷色综合www| 国产精品.久久久| 青春草亚洲视频在线观看| 天天影视国产精品| 亚洲伊人久久精品综合| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 最新的欧美精品一区二区| 高清欧美精品videossex| 久久精品人人爽人人爽视色| 日本av手机在线免费观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 成人国语在线视频| 亚洲精品国产av蜜桃| 免费人妻精品一区二区三区视频| 五月天丁香电影| 国产男女超爽视频在线观看| 我的亚洲天堂| 国产一卡二卡三卡精品 | 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产探花极品一区二区| 亚洲欧洲日产国产| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产麻豆69| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 日韩一本色道免费dvd| 无限看片的www在线观看| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲国产精品一区三区| 两个人免费观看高清视频| 七月丁香在线播放| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产 一区精品| 亚洲精品第二区| 一级片免费观看大全| 最近手机中文字幕大全| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲 欧美一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 日韩av免费高清视频| 欧美av亚洲av综合av国产av | 晚上一个人看的免费电影| 十八禁人妻一区二区| 水蜜桃什么品种好| 国产免费福利视频在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲成人国产一区在线观看 | 中文字幕色久视频| 一个人免费看片子| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲专区中文字幕在线 | 最近2019中文字幕mv第一页| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 大片免费播放器 马上看| 国产成人精品福利久久| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲在久久综合| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲欧美成人精品一区二区| www.精华液| 日韩一区二区视频免费看| 欧美中文综合在线视频| 搡老岳熟女国产| 国产97色在线日韩免费| 国产在线一区二区三区精| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 少妇被粗大猛烈的视频| 如何舔出高潮| 老司机影院成人| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲国产精品999| 久久影院123| 18禁国产床啪视频网站| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产野战对白在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| av在线app专区| 一区在线观看完整版| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久人妻熟女aⅴ| av卡一久久| 90打野战视频偷拍视频| 天美传媒精品一区二区| 高清视频免费观看一区二区| 精品第一国产精品| a 毛片基地| 90打野战视频偷拍视频|