• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論經(jīng)濟(jì)發(fā)展對俄羅斯文學(xué)在當(dāng)代中國傳播、發(fā)展的影響

    2014-03-24 20:43:21賈一村
    關(guān)鍵詞:俄羅斯文學(xué)文化

    賈一村

    (北京青年政治學(xué)院國際學(xué)院,北京 100102)

    俄羅斯文學(xué)在中國的傳播與發(fā)展走過了漫長曲折的道路,從最初的狂熱到隨后的批判,從改革初期的回暖到如今的消沉,百年風(fēng)雨歷程對我國文學(xué)的發(fā)展和一代讀者產(chǎn)生過刻骨銘心的影響。有人認(rèn)為,俄羅斯文學(xué)是“政治文學(xué)”,其發(fā)展歷程總是與政治脫不開關(guān)系。如果說改革開放前俄羅斯文學(xué)的發(fā)展是一部“政治操縱史”,那么改革開放后的俄羅斯文學(xué)無疑是脫離“政治管控”后的“自由發(fā)展史”。然而,在擺脫束縛“自由發(fā)展”之后,昔日風(fēng)光無限的俄羅斯文學(xué)卻未能延續(xù)輝煌,反而黯淡消沉,淡出人們視野,時至中俄政治關(guān)系日益緊密的今天仍不見起色,不得不讓人感慨萬千。究竟是什么原因?qū)е露砹_斯文學(xué)在當(dāng)代中國“失寵”了呢?其中政治因素固然十分重要,也存在文化層面的諸多原因,但筆者以為,最為關(guān)鍵的因素來自于經(jīng)濟(jì)方面。

    一、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展,加劇了各國文學(xué)產(chǎn)品間的競爭

    1978年12月的中共十一屆三中全會拉開了中國經(jīng)濟(jì)體制改革的序幕,我國邁開了由計劃經(jīng)濟(jì)體制向市場經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)軌的步伐。“政治管制”的“撒手”與開放的政策和市場為文化事業(yè)的繁榮提供了有力保障。

    在此大環(huán)境下,80年代初我國文學(xué)事業(yè)的發(fā)展迎來嶄新的春天。文革時期中國讀者被壓抑已久的閱讀熱情瞬間釋放,各種文學(xué)流派、文藝思潮如雨后春筍般涌現(xiàn),在中華大地上百花齊放,爭奇斗艷。俄羅斯文學(xué)作為我們的“老朋友”,憑借其在國民心中的“傳統(tǒng)感情”和文化價值觀上的相似,當(dāng)仁不讓,成為外國文學(xué)的“龍頭老大”,再創(chuàng)傳播發(fā)展的新高峰。不過,在其高度繁榮的表象下,深刻的危機(jī)悄然來臨。

    良好的市場環(huán)境推動了文化產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的浪潮,政府也將文化的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展提上日程。所謂文化產(chǎn)業(yè),是指按照工業(yè)標(biāo)準(zhǔn),生產(chǎn)、再生產(chǎn)、儲存以及分配文化產(chǎn)品和服務(wù)的一系列活動。文化的產(chǎn)業(yè)化使得文化內(nèi)容這一原屬精神層面的產(chǎn)物具備了商品的特性。文學(xué)逐漸轉(zhuǎn)變成為一種文化消費(fèi)產(chǎn)品,以商業(yè)化的運(yùn)行方式在文化市場上流通,市場需求成為文學(xué)生產(chǎn)的第一導(dǎo)向,而從事文學(xué)生產(chǎn)、流通的主體則可通過資本或勞動的投入獲得利潤。中國龐大的文化市場無疑吸引了全世界投資者的目光。來自歐美及其他發(fā)達(dá)國家文化產(chǎn)業(yè)的企業(yè)家、商人蜂擁而至,紛紛投資開發(fā),“搶占”市場,給國民帶來了新鮮養(yǎng)分,繁榮了我國的文化市場。與此同時,不可避免地帶來了激烈的競爭。曾經(jīng)弱勢的英、法、日、美乃至拉美文學(xué),以其“標(biāo)新立異”的“新姿態(tài)”吸引了廣大中國讀者“好奇”的目光,迅速由初來乍到的“新手”成長為俄羅斯文學(xué)的強(qiáng)勁對手。一場以經(jīng)濟(jì)利益為目標(biāo),以文化市場為戰(zhàn)場,以文化產(chǎn)品為武器的商業(yè)大戰(zhàn)在我國愈演愈烈。俄羅斯作為一個文化大國,短期內(nèi)其文學(xué)在中國的“統(tǒng)治地位”尚可維持,然而它卻未能與時俱進(jìn),適應(yīng)新游戲規(guī)則、跟上世界文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的步伐。隨著蘇聯(lián)解體帶來的經(jīng)濟(jì)蕭條和國力衰退,俄羅斯文學(xué)的霸主地位遭遇嚴(yán)峻挑戰(zhàn),在競爭中頹勢盡顯,幾經(jīng)波折,逐漸淡出國人視野,走向沒落。

    進(jìn)入21世紀(jì),隨著中俄兩國政治關(guān)系不斷升溫,兩國文化領(lǐng)域合作日益深入,我國政府對俄羅斯當(dāng)代文學(xué)進(jìn)行了大量引進(jìn)和推介。有數(shù)據(jù)顯示,“1999—2006年第一季度中國共進(jìn)口俄羅斯版圖書1672種,其中文學(xué)類圖書高達(dá)1060種,占總量的63%。”[1]以亞歷山德拉·瑪麗尼娜、達(dá)利婭·東佐娃、波利娜·達(dá)什科娃、阿庫寧等小說家為代表的通俗文學(xué)作家,以維克多·佩列文、奧克桑娜·羅布斯基、謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科等作家為代表的嚴(yán)肅文學(xué)作家的優(yōu)秀作品,如《卡緬斯卡婭》、《收獲毒漿果》、《巴黎驚魂》、《土耳其開局》、《“百事”一代》、《恰巴耶夫與虛無》、《好的斯大林》等都能見諸中國各大書店。然而,與高層火熱的政治關(guān)系形成鮮明對比的是民間冷淡的回應(yīng)。市場需求的“經(jīng)濟(jì)杠桿”似乎從未倒向俄羅斯文學(xué)一側(cè)。書店里大排面的俄羅斯文學(xué)專柜依舊鮮有人問津,而歐美日韓柜臺前卻人頭攢動。據(jù)國家新聞出版總署公布的《2011年全國新聞出版業(yè)基本情況》顯示,2011年全國共引進(jìn)圖書、音像制品和電子出版物版權(quán)15 592種,其中俄羅斯僅有55種,占總量的0.3%,而美、英、日三國分別占到29.2%、14.5%和12.7%[2],俄羅斯文學(xué)依然延續(xù)著低迷的狀態(tài)。

    可見,在當(dāng)代中國,經(jīng)濟(jì)發(fā)展對文學(xué)的控制力和話語權(quán)正逐漸凸顯,市場需求已取代政治因素成為影響文學(xué)發(fā)展的第一要素。

    二、俄羅斯經(jīng)濟(jì)衰退致其文學(xué)事業(yè)發(fā)展受挫,其在中國的傳播發(fā)展也步入“冬天”

    俄羅斯文學(xué)由興盛走向衰落,還存在重要的主觀原因——國家經(jīng)濟(jì)衰退對本國文學(xué)發(fā)展所產(chǎn)生的嚴(yán)重的負(fù)面影響,主要體現(xiàn)在兩個方面。

    (一)經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致俄羅斯出版發(fā)行業(yè)的“休克”

    蘇聯(lián)解體后,失敗的“休克療法”把俄羅斯國家經(jīng)濟(jì)推到了崩潰的邊緣。經(jīng)濟(jì)的急劇轉(zhuǎn)型使得俄羅斯的出版業(yè)陷入長達(dá)五年之久的混亂中,并由此引發(fā)了其最大的文化品牌——俄羅斯文學(xué)在國內(nèi)外文化市場上的嚴(yán)重“滯銷”。

    蘇聯(lián)時期,出版業(yè)隸屬于國家,其經(jīng)營活動主要靠國家財政撥款。蘇聯(lián)解體后,總統(tǒng)葉利欽簽署了《俄羅斯聯(lián)邦大眾傳媒法》,大批國有出版社開始股份制、私有化改革,政府取消對出版業(yè)的各種補(bǔ)貼和優(yōu)惠政策,導(dǎo)致幾乎全部的國企出版社陷入嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)困境,整個出版發(fā)行業(yè)進(jìn)入“休克”狀態(tài)。此后幾年,“幾家大型私有出版企業(yè),如瓦格里烏斯出版社、德羅法出版社、奧爾瑪出版社、瑞博爾-經(jīng)典作家等出版社逐漸崛起,其出版發(fā)行的圖書總量占到了全國市場份額的1/3以上”[3],而一批“殘存”下來的國有出版企業(yè),如俄羅斯人文書籍出版社、國家公眾歷史圖書館、俄羅斯大百科全書出版社等的圖書出版數(shù)量和市場份額卻連年下降。經(jīng)營體制的急速轉(zhuǎn)型給出版行業(yè)造成極大的混亂,對俄羅斯文學(xué)產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷售、流通產(chǎn)生了嚴(yán)重影響,直接導(dǎo)致許多文學(xué)產(chǎn)品因市場流通不暢而積壓、滯銷,大大降低了俄羅斯文學(xué)產(chǎn)品在國際市場上的競爭力。1995年,政府頒布《國家支持大眾傳媒和書籍出版法》,以法律形式規(guī)范出版發(fā)行業(yè)混亂的運(yùn)作秩序。同年,俄政府提出保留極少數(shù)幾家出版社的國有性質(zhì),將其余出版社全部納入資本運(yùn)作市場和現(xiàn)代化商業(yè)體系的發(fā)展戰(zhàn)略。經(jīng)過幾年的痛苦轉(zhuǎn)型,到1997年,俄出版發(fā)行業(yè)才逐漸恢復(fù)“知覺”,“回到”中國市場。然而,“休克”過后的俄羅斯文學(xué)在中國的狀況卻不容樂觀[4]。

    此外,俄羅斯在知識產(chǎn)權(quán)方面也存在嚴(yán)重問題,很長一段時間“無法可依”,在國內(nèi)大多數(shù)市場上則是“有法不依”。雖然1994年俄羅斯已經(jīng)加入伯爾尼公約和世界版權(quán)公約,但在市場管理上依舊漏洞繁多。國內(nèi)盜版勢力猖獗,大批價格低廉、質(zhì)量低劣的盜版產(chǎn)品泛濫,把正規(guī)的國家圖書出版行業(yè)擠得“無路可走”,更不用談與國際接軌?!案鶕?jù)非商業(yè)組織‘知識產(chǎn)權(quán)聯(lián)盟’的評估,盜版電子書市場2009年達(dá)到了750萬至950萬美元(2.277至2.884億盧布)?!保?]長期以來俄羅斯的圖書出版一直“逍遙”于國際版權(quán)機(jī)制之外,在保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)方面飽受西方國家批評。直到2008年,俄政府才正式加入《世界知識產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》。

    由此可見,由經(jīng)濟(jì)衰退造成的整個出版發(fā)行業(yè)的“休克”導(dǎo)致文學(xué)產(chǎn)品流通不暢、大量“滯銷”。這使得原本就已在中國市場上捉襟見肘的俄羅斯文學(xué)更加舉步維艱,難以形成市場競爭力。

    (二)經(jīng)濟(jì)條件惡化致使俄羅斯文學(xué)創(chuàng)作出現(xiàn)“短路”

    影響俄羅斯文學(xué)傳播發(fā)展的另一個“內(nèi)在原因”是其文學(xué)創(chuàng)作本身出現(xiàn)了“短路”。蘇聯(lián)解體,國家經(jīng)歷天翻地覆的巨變,俄羅斯文學(xué)作為社會文化的載體,受到劇烈沖擊和震撼,其面貌發(fā)生了重大變化:文學(xué)創(chuàng)作遭遇嚴(yán)重危機(jī),作品質(zhì)量逐漸下滑,各種思潮、流派風(fēng)起云涌,文學(xué)總體面貌趨于多元化而難以把握。“國內(nèi)學(xué)者主要分化為自由、傳統(tǒng)兩派,對本國文學(xué)發(fā)展走向問題紛爭不斷?!保?]絕大多數(shù)文學(xué)家、作家、文化工作者不僅失去了原來的社會地位,甚至連“基本”的生存環(huán)境也被破壞,過著“吃不飽,穿不暖”的“新貧民”生活。為此,他們中間許多人或“流亡海外”,或“棄筆從商”。還有一些人為了“糊口”放棄了“崇高”的“創(chuàng)作理想”,改變創(chuàng)作風(fēng)格和理念,迎合“市場需求”,轉(zhuǎn)而創(chuàng)作“通俗”文化“商品”。在社會轉(zhuǎn)型、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌的大變革中,俄羅斯人的處世態(tài)度和審美趣味也發(fā)生變化。傳統(tǒng)的、以社會現(xiàn)實(shí)主義為主流的“高尚文學(xué)”逐漸被“市場”淘汰,取而代之的是低品位的、娛樂大眾的、刺激感官的通俗讀物和影視產(chǎn)品。這些“通俗文化”產(chǎn)品大多缺少憧憬、精神力和使命感,“文化含金量”不高,但在當(dāng)時經(jīng)濟(jì)危機(jī)的大背景下,它們卻能夠以其“貼近現(xiàn)實(shí)生活”的內(nèi)容、“低廉”的創(chuàng)作成本和“變通”的銷售渠道占據(jù)市場,滿足大眾需求。然而,這些所謂的“通俗”作品顯然無法與國際市場上的西方文學(xué)相抗衡。久而久之,俄羅斯文學(xué)逐漸喪失了過去的優(yōu)良傳統(tǒng),整體創(chuàng)作水平不斷下滑,優(yōu)秀文學(xué)作品出現(xiàn)“斷層”。源頭斷了,我國便無從引進(jìn),俄文學(xué)只能在我國市場上啃蘇聯(lián)時期的“老本”,自然導(dǎo)致其市場競爭力大打折扣。

    三、經(jīng)濟(jì)條件的改善使得國民的價值觀念發(fā)生轉(zhuǎn)變,俄羅斯文學(xué)不再適應(yīng)市場需求

    隨著國家經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步發(fā)展、文化的市場化導(dǎo)向及人民生活水平和富裕程度的普遍提高,國民在精神領(lǐng)域的需求也不斷增長。新形勢下的人們逐漸拋棄了那種理想主義主導(dǎo)的“純潔”、“崇高”的生活觀念,文學(xué)藝術(shù)的神圣化和現(xiàn)實(shí)生活的世俗化之間的界限已不復(fù)存在,過去理想的、空泛的、虛無的藝術(shù)追求逐漸朝著貼近生活的、平民大眾的、具體實(shí)際的方向轉(zhuǎn)變。“‘本我的快樂’逐漸取代了‘超我’的理想原則處于首要地位,過去那種奉獻(xiàn)光榮、享樂羞恥的價值觀正逐漸發(fā)生改變,‘富裕光榮’、‘享受無罪’的邏輯如今大行其道。文學(xué)的教化功能在逐步喪失,消遣娛樂功能在逐步加強(qiáng)?!保?]

    這一價值觀的轉(zhuǎn)變對文學(xué)傳播發(fā)展所產(chǎn)生的影響集中體現(xiàn)在市場需求方面,即“世俗化”的消費(fèi)傾向日益加劇。過去那種以理想主義制約的“革命的”、“火熱的”生活為主題,宣揚(yáng)革命英雄主義、愛國主義和集體主義精神,追求崇高遠(yuǎn)大理想、美好宏大事物和樸素堅貞的愛情,歌頌共產(chǎn)主義理想的“嚴(yán)肅文學(xué)”已不再那么受人歡迎。取而代之的是以西方文學(xué)為代表的一些簡短易讀、輕松幽默、娛樂消遣、貼近生活的“通俗文學(xué)”讀物,主要有三類:

    第一類是簡潔直觀、淺顯易懂的“快餐文學(xué)”。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,國人生活節(jié)奏明顯加快。長期處在繁忙工作中的人們可以用來讀書的空閑時間越來越少,那些長篇大論、思想復(fù)雜、文字艱深、教義深刻的讀物(如俄羅斯文學(xué))越來越遭受冷遇,而一些淺顯易讀、簡短輕便的西方快餐文學(xué)(如微型小說、詩集、散文小集等)則大受歡迎,成為暢銷讀物。

    第二類是娛樂消遣、輕松幽默的“休閑文學(xué)”。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動下,人們的工作強(qiáng)度越來越高,隨之而來的壓力也明顯增大。在完成高強(qiáng)度的腦力勞動或是單調(diào)刻板的體力勞動之后,人們無力再面對那些嚴(yán)肅崇高、沉重憂郁、慷慨激進(jìn)的文字,轉(zhuǎn)而尋求以娛樂消遣為主、輕松而新穎、時尚而幽默、情節(jié)曲折又獵奇的文學(xué)作品。偵探、科幻、愛情小說之類的“休閑文學(xué)”便大受新一代讀者的青睞,而“沉悶”、“古板”、“赤色”的俄羅斯文學(xué)讀物明顯與當(dāng)代年輕人的精神面貌不太搭調(diào),被逐漸擠出文學(xué)消費(fèi)市場。

    第三類是貼近現(xiàn)實(shí)、關(guān)注生活的“大眾文學(xué)”。改革開放后,一種世俗的、務(wù)實(shí)的社會意識逐漸被人們所接受。國家也將工作重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到經(jīng)濟(jì)建設(shè)和改善人民生活之上,普通人民關(guān)注的焦點(diǎn)不再是那些遠(yuǎn)大而空洞的理想,而是將目光轉(zhuǎn)向離自己更近的平凡人的生活,那些以市井文化、平淡無奇的瑣事,以個人化、隱私性的日常生活為題材的文學(xué)作品越來越受到國人的追捧而廣泛流行。因為這些描寫“平凡人”日常生活的作品更“接地氣”,讀者從中更能找到自身的影子。反觀那些理想主義的、以歌頌共產(chǎn)主義崇高理想、塑造偉大英雄人物、描寫革命崢嶸歲月為題材的俄羅斯文學(xué)讀物則被讀者“打入冷宮”。

    可見,在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動下,人們的價值觀發(fā)生重要轉(zhuǎn)變,市場需求的“指針”逐漸發(fā)生偏離。以莊嚴(yán)肅穆、雄偉恢弘、憂郁沉重、感情細(xì)膩、思想深刻為特點(diǎn)的俄羅斯文學(xué)因其“娛樂性不夠”、“太脫離時代”、“過于沉重”、“難以讀懂”等種種原因不再適應(yīng)中國市場的需求,終究沒能抵過“大眾文化潮流”的沖擊,隨著老一輩懷有俄蘇情愫的文學(xué)熱愛者的隱退隨即“失寵”,步入衰退。對此,人民文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室資深俄語編輯張福生曾坦言,“人文社”對俄羅斯文學(xué)的出版活動在90年代完全停滯下來,“自從出了蘇聯(lián)小說《一個外地女郎的自述》之后,整個90年代基本上沒有出版過一本蘇俄小說”[8]。與之相對的是具備新穎豐富的文學(xué)樣式、文學(xué)觀念和文學(xué)題材的西方文學(xué),這些鮮亮的“洋物”極大地吸引了中國讀者的眼球,俄羅斯文學(xué)遭到無情的排擠。據(jù)筆者統(tǒng)計,《2009中國圖書年鑒》的“年度重點(diǎn)書簡介”欄目推出的56部年度重點(diǎn)圖書中,僅英美兩國的文學(xué)作品就多達(dá)32部,占57%,足見其強(qiáng)大的影響力。來自西歐其他國家,如西班牙、瑞典、奧地利、德國、法國等國的作品也多達(dá)15部,占27%,日本、韓國作品6部,占11%,此外還有3部作品來自澳大利亞、印度和巴西[9],而我們昔日的老朋友俄羅斯文學(xué)卻無一上榜,其發(fā)展前景著實(shí)令人擔(dān)憂。

    四、經(jīng)濟(jì)發(fā)展推動科技進(jìn)步,俄羅斯文學(xué)難敵歐美日韓等國高科技產(chǎn)品的沖擊

    改革開放后,經(jīng)濟(jì)發(fā)展推動科技水平不斷進(jìn)步,網(wǎng)絡(luò)傳媒、計算機(jī)和信息化技術(shù)突飛猛進(jìn),文學(xué)傳播的手段和樣式更加現(xiàn)代化、多樣化。除紙質(zhì)印刷品外,廣播、電視、影院、網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代化傳播方式“異軍突起”。諸多高科技元素開始融入到文學(xué)當(dāng)中,衍生出品類繁多的文學(xué)新產(chǎn)品。電影、動漫、電視劇風(fēng)靡全球,以互聯(lián)網(wǎng)為依托,以手機(jī)、電腦、平面播放器等高科技設(shè)備為載體的電子文書和網(wǎng)絡(luò)數(shù)碼產(chǎn)品迅速走入人們的日常生活。如今的觀眾更愿意通過電視、電腦、影院等直觀、生動的形式來欣賞文學(xué),追逐時尚的年輕一代則喜歡手捧平板電腦、觸屏手機(jī)等更為迅捷、便攜、人性化、智能化的高科技產(chǎn)品來進(jìn)行文學(xué)欣賞。

    在此大背景下,俄羅斯文學(xué)也著手進(jìn)行文學(xué)產(chǎn)品的“變形”。如今,越來越多的俄羅斯文學(xué)作品被拍攝成電影或電視劇搬上熒幕,如《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《回歸》、《小偷》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《這里的黎明靜悄悄》等。許多俄制“商業(yè)大片”更是以高新科技拍攝手段賺取票房,如《第九突擊連》、《星星敢死隊》、《列寧格勒襲擊》、《我們來自未來》、《風(fēng)暴之門》、《無畏上將高爾察克》、《布列斯特要塞》等,這些文學(xué)新產(chǎn)品都在一定范圍內(nèi)獲得了好評。不過,與風(fēng)靡全球的好萊塢大片、歐美電視劇、韓國言情劇、日本動漫相比,俄羅斯產(chǎn)品的影響力十分有限。歐美勢力依舊是文化市場的主流,人們只在關(guān)注西方文化產(chǎn)品之余才會光顧俄羅斯產(chǎn)品。另外,如今許多俄制影視和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在制作技巧和文本翻譯水平上都存在“瑕疵”,直接影響了其在多國精品薈萃的文化市場上的競爭力,在與他國產(chǎn)品的競爭中落于下風(fēng)。

    回顧俄羅斯文學(xué)在我國傳播發(fā)展的歷史,不免讓人感慨萬千。念其當(dāng)年之盛,嘆其今日之衰。然而也應(yīng)該看到,俄羅斯文學(xué)在中國傳播發(fā)展從過去的“鼎盛”走到如今的“衰落”,是符合文學(xué)發(fā)展客觀規(guī)律的必然結(jié)果。過往的繁榮是“政治管控”下畸形發(fā)展的產(chǎn)物,今日的消沉則是健康環(huán)境下優(yōu)勝劣汰的結(jié)果,其中“經(jīng)濟(jì)杠桿”發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。盡管俄羅斯文學(xué)在今日中國傳播發(fā)展的規(guī)模與影響大不如以前,但國人對俄文學(xué)接受和理解的程度卻遠(yuǎn)比“激情燃燒”的革命時期要深入得多,對其評價也客觀得多、理性得多。以此而言,他國文學(xué)的“衰敗”未必就是一件壞事,從中我們可以吸取經(jīng)驗教訓(xùn),明確一個道理:沒有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ),絕對不會有強(qiáng)大的文化實(shí)力。在今后對外文化宣傳和文學(xué)推介的過程中,我們必須順應(yīng)文化產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的滾滾浪潮,牢牢把握住市場需求這一“經(jīng)濟(jì)杠桿”,用心打造具有中國特色、具備強(qiáng)大競爭力和吸引力的文化品牌,向世界播撒中國文化,讓更多的中國文學(xué)精品走向世界。

    [1]謝壽光.中俄出版合作的歷史、現(xiàn)狀與前景[J].出版發(fā)行研究,2008(8):41-45.

    [2]中華人民共和國新聞出版總署.2011年全國新聞出版業(yè)基本情況:下[EB/OL].[2013-07-11].http://www.gapp.gov.cn/news/1656/93519.shtml.

    [3]楊狀振.俄羅斯圖書出版發(fā)行業(yè)的市場化道路[J].中國圖書評論,2009(11):48-55.

    [4]中華人民共和國國家版權(quán)局.2000—2011年版權(quán)統(tǒng)計[EB/OL].[2013-07-09].http://www.ncac.gov.cn/chinacopyright/channels/495.html.

    [5]中俄資訊網(wǎng).俄羅斯圖書出版市場同比降8%為646億盧布[EB/OL].[2013-07-12].http://www.chinaru.info/zhongejmyw/shichangshangqing/4339.html.

    [6]張捷.如何看待和評價蘇聯(lián)解體后的俄羅斯文學(xué)[J].文藝?yán)碚撆c批評,2010(6):17-26.

    [7]周憲.文化表征與文化研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

    [8]中華讀書報.蘇俄文學(xué)出版:一個甲子的沉浮興衰[N/OL].(2009-08-18)[2013-07-08].http://www.chinanews. com/cul/news/2009/08-18/1824041.shtml.

    [9]中國編輯協(xié)會.2009中國圖書年鑒[M].武漢:湖北長江出版集團(tuán),湖北人民出版社,2010:590-596.

    猜你喜歡
    俄羅斯文學(xué)文化
    以文化人 自然生成
    年味里的“虎文化”
    金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
    我們需要文學(xué)
    西江月(2021年2期)2021-11-24 01:16:06
    “太虛幻境”的文學(xué)溯源
    誰遠(yuǎn)誰近?
    另辟蹊徑
    我與文學(xué)三十年
    小說林(2014年5期)2014-02-28 19:51:51
    先救誰——原載俄羅斯漫畫網(wǎng)▲
    同舟共濟(jì)
    欲蓋彌彰
    老司机在亚洲福利影院| 国产精品久久久久久精品电影| 日韩三级视频一区二区三区| 大型av网站在线播放| 日韩有码中文字幕| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 人妻夜夜爽99麻豆av| 99久久精品热视频| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美成狂野欧美在线观看| svipshipincom国产片| 在线观看舔阴道视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 黄片小视频在线播放| 国产精品 国内视频| 特大巨黑吊av在线直播| 曰老女人黄片| 99久久精品热视频| 91国产中文字幕| 精品久久久久久成人av| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久久久久久久午夜电影| 老司机午夜十八禁免费视频| 黑人操中国人逼视频| 999久久久国产精品视频| 无限看片的www在线观看| 午夜视频精品福利| 视频区欧美日本亚洲| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 身体一侧抽搐| 宅男免费午夜| 麻豆成人午夜福利视频| 国产av麻豆久久久久久久| 欧美日韩黄片免| 久久中文看片网| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 岛国在线观看网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲av电影在线进入| 久久久国产成人免费| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产一级毛片七仙女欲春2| 1024香蕉在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲人成网站高清观看| 免费在线观看影片大全网站| АⅤ资源中文在线天堂| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 老司机深夜福利视频在线观看| 免费看a级黄色片| videosex国产| 亚洲人成电影免费在线| 精品久久久久久成人av| 淫妇啪啪啪对白视频| 国内精品一区二区在线观看| 国产精品免费视频内射| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲精品在线美女| 18禁观看日本| 日韩精品免费视频一区二区三区| 99热只有精品国产| 舔av片在线| 国产成人影院久久av| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 又爽又黄无遮挡网站| 级片在线观看| 精品高清国产在线一区| av免费在线观看网站| ponron亚洲| 男女下面进入的视频免费午夜| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美中文日本在线观看视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产高清激情床上av| 国产精品 国内视频| 国产av一区在线观看免费| 成人国产综合亚洲| avwww免费| 一级片免费观看大全| 高清在线国产一区| 中文字幕高清在线视频| 手机成人av网站| 草草在线视频免费看| 国产精品 国内视频| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品综合久久久久久久免费| 露出奶头的视频| 免费在线观看成人毛片| 欧美日韩精品网址| 天堂动漫精品| 中亚洲国语对白在线视频| 日本 欧美在线| 中文亚洲av片在线观看爽| 日韩国内少妇激情av| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 一本综合久久免费| 亚洲国产欧美网| 免费观看精品视频网站| 亚洲午夜理论影院| 久久久精品大字幕| 国内精品久久久久精免费| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲精品av麻豆狂野| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 精品第一国产精品| 免费在线观看日本一区| 窝窝影院91人妻| 国产精品国产高清国产av| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 男女下面进入的视频免费午夜| 嫩草影院精品99| 十八禁人妻一区二区| 成年人黄色毛片网站| 午夜激情福利司机影院| 九色国产91popny在线| 欧美性长视频在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 午夜视频精品福利| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美黑人欧美精品刺激| 国产欧美日韩一区二区三| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 美女免费视频网站| 国产不卡一卡二| 久久久久久久午夜电影| 日本一二三区视频观看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产av一区在线观看免费| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产亚洲av高清不卡| 五月伊人婷婷丁香| 久久精品影院6| 18美女黄网站色大片免费观看| 少妇的丰满在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 动漫黄色视频在线观看| 午夜福利欧美成人| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲成av人片免费观看| 韩国av一区二区三区四区| 免费看a级黄色片| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产av一区在线观看免费| 亚洲电影在线观看av| 免费高清视频大片| 国产单亲对白刺激| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产区一区二久久| 在线观看www视频免费| 久久久久久国产a免费观看| 国产69精品久久久久777片 | 久久人人精品亚洲av| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 两个人的视频大全免费| videosex国产| √禁漫天堂资源中文www| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲国产欧美人成| 精品日产1卡2卡| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 亚洲国产中文字幕在线视频| 色哟哟哟哟哟哟| 午夜免费观看网址| 国产成人精品久久二区二区91| 日本一区二区免费在线视频| 精品久久久久久久久久久久久| 香蕉久久夜色| 精品电影一区二区在线| 88av欧美| 精品久久久久久久末码| 久久香蕉激情| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲国产欧美网| 久久久久免费精品人妻一区二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产成人精品久久二区二区免费| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产精品一区二区三区四区久久| 午夜免费激情av| 国产av一区在线观看免费| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 午夜福利18| 香蕉丝袜av| 在线观看日韩欧美| 欧美久久黑人一区二区| 日本成人三级电影网站| 一a级毛片在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 日韩欧美在线乱码| 18禁国产床啪视频网站| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| av有码第一页| 一本精品99久久精品77| 搡老岳熟女国产| 在线观看免费日韩欧美大片| 久久久久免费精品人妻一区二区| 久久久久久久久久黄片| 精品欧美一区二区三区在线| 12—13女人毛片做爰片一| 一夜夜www| 国产高清videossex| 午夜视频精品福利| 俺也久久电影网| 欧美日本视频| 宅男免费午夜| 真人一进一出gif抽搐免费| 在线观看午夜福利视频| 99热只有精品国产| 我要搜黄色片| 国产真实乱freesex| 日日爽夜夜爽网站| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲人成77777在线视频| 久久午夜亚洲精品久久| 中出人妻视频一区二区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 免费av毛片视频| 夜夜爽天天搞| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 欧美一级a爱片免费观看看 | 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲成人久久爱视频| 中文字幕高清在线视频| 亚洲 国产 在线| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲 欧美一区二区三区| 悠悠久久av| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 可以在线观看毛片的网站| 欧美三级亚洲精品| www.999成人在线观看| 久久九九热精品免费| 国产激情欧美一区二区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 99久久国产精品久久久| 国产一级毛片七仙女欲春2| 一夜夜www| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲自拍偷在线| 丝袜人妻中文字幕| 国产熟女xx| 一进一出好大好爽视频| 国产区一区二久久| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产一区二区在线观看日韩 | 宅男免费午夜| 精品日产1卡2卡| 大型黄色视频在线免费观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 日韩欧美在线乱码| 亚洲av成人av| 国产片内射在线| 日本五十路高清| 中国美女看黄片| 一本大道久久a久久精品| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久久国产成人精品二区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 制服丝袜大香蕉在线| xxx96com| 国产主播在线观看一区二区| e午夜精品久久久久久久| 亚洲av第一区精品v没综合| 成人精品一区二区免费| 免费高清视频大片| 最新美女视频免费是黄的| av在线播放免费不卡| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品久久久久久久电影 | 90打野战视频偷拍视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产不卡一卡二| 99热6这里只有精品| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 观看免费一级毛片| 国产欧美日韩一区二区三| 特大巨黑吊av在线直播| 精品久久久久久,| 一级片免费观看大全| 看免费av毛片| 99精品欧美一区二区三区四区| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久精品91无色码中文字幕| svipshipincom国产片| 不卡一级毛片| 欧美又色又爽又黄视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产日本99.免费观看| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲激情在线av| 后天国语完整版免费观看| 一区二区三区国产精品乱码| 久久精品人妻少妇| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲免费av在线视频| 国产精品1区2区在线观看.| 一a级毛片在线观看| 午夜福利在线观看吧| 久久人妻av系列| 日本黄色视频三级网站网址| 免费在线观看完整版高清| 黄色片一级片一级黄色片| 制服人妻中文乱码| 18禁观看日本| 男插女下体视频免费在线播放| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 淫秽高清视频在线观看| 免费观看精品视频网站| 亚洲av成人av| 窝窝影院91人妻| 88av欧美| 精品一区二区三区av网在线观看| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 精华霜和精华液先用哪个| 国产区一区二久久| 村上凉子中文字幕在线| 一级作爱视频免费观看| 国产爱豆传媒在线观看 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 一夜夜www| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲国产欧美人成| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲中文av在线| 国产探花在线观看一区二区| 长腿黑丝高跟| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲美女黄片视频| 久久久国产成人精品二区| 亚洲美女黄片视频| 久久久久性生活片| 男女午夜视频在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 性欧美人与动物交配| 无遮挡黄片免费观看| 国产视频内射| 色在线成人网| 99久久综合精品五月天人人| 免费在线观看影片大全网站| 国产高清有码在线观看视频 | 露出奶头的视频| 午夜精品在线福利| 欧美乱码精品一区二区三区| 午夜a级毛片| av在线天堂中文字幕| 精品午夜福利视频在线观看一区| 岛国在线观看网站| 丰满的人妻完整版| 丝袜美腿诱惑在线| 在线观看午夜福利视频| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲精品在线美女| 精品久久久久久久毛片微露脸| 成熟少妇高潮喷水视频| 不卡一级毛片| 久久中文字幕人妻熟女| 国产成人啪精品午夜网站| 欧美日韩黄片免| 黄色视频,在线免费观看| 高清在线国产一区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| а√天堂www在线а√下载| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 在线观看66精品国产| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 欧美国产日韩亚洲一区| 美女黄网站色视频| 一级毛片女人18水好多| 久久久久久国产a免费观看| 看黄色毛片网站| 久久久久久大精品| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 日本免费a在线| 又黄又粗又硬又大视频| 69av精品久久久久久| 国产精品一区二区精品视频观看| 嫩草影院精品99| 精品久久久久久久久久免费视频| 最好的美女福利视频网| 久久久久九九精品影院| 久久精品国产综合久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美一级a爱片免费观看看 | 久久久国产成人免费| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲 国产 在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久伊人香网站| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 99热只有精品国产| 精品无人区乱码1区二区| 搞女人的毛片| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 热99re8久久精品国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜免费成人在线视频| 欧美黑人巨大hd| 亚洲成av人片在线播放无| 黄片小视频在线播放| 中出人妻视频一区二区| 日韩免费av在线播放| 亚洲五月天丁香| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产一区在线观看成人免费| 99国产精品一区二区蜜桃av| 人妻夜夜爽99麻豆av| 免费在线观看完整版高清| 欧美成人免费av一区二区三区| 男人舔女人的私密视频| 青草久久国产| 一本大道久久a久久精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 国产在线精品亚洲第一网站| 国产野战对白在线观看| 麻豆av在线久日| 国产探花在线观看一区二区| 久久人人精品亚洲av| 制服诱惑二区| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 长腿黑丝高跟| 日韩欧美国产在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 免费人成视频x8x8入口观看| 丁香六月欧美| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 成人av在线播放网站| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品精品国产色婷婷| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品av视频在线免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美乱妇无乱码| 久久国产精品影院| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产熟女xx| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲av美国av| 国产片内射在线| 在线观看一区二区三区| 老司机福利观看| 亚洲自拍偷在线| xxxwww97欧美| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲黑人精品在线| 亚洲五月天丁香| 国产午夜精品论理片| 国产三级黄色录像| 免费观看精品视频网站| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 女警被强在线播放| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国模一区二区三区四区视频 | 老司机午夜十八禁免费视频| 全区人妻精品视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 天堂av国产一区二区熟女人妻 | 黄色视频不卡| 精品久久久久久成人av| 亚洲成人久久性| 丝袜美腿诱惑在线| 国产激情欧美一区二区| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美一级毛片孕妇| 最好的美女福利视频网| av福利片在线| 亚洲精品在线美女| 黄片大片在线免费观看| 岛国在线观看网站| 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久久人人人人人| 成人国语在线视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 久久人妻av系列| videosex国产| 白带黄色成豆腐渣| 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 最新在线观看一区二区三区| 他把我摸到了高潮在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 制服丝袜大香蕉在线| 国产精品免费视频内射| 国产成人aa在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产精品久久久人人做人人爽| 欧美大码av| 黄色视频不卡| 国内精品一区二区在线观看| 91av网站免费观看| 丁香六月欧美| 国产av在哪里看| av天堂在线播放| 久久精品成人免费网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产三级黄色录像| 怎么达到女性高潮| 久久这里只有精品中国| 99在线视频只有这里精品首页| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久久久久久久免费视频了| 色在线成人网| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 天天一区二区日本电影三级| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲人成网站高清观看| 精品国产美女av久久久久小说| 国产单亲对白刺激| 亚洲自拍偷在线| 国产视频内射| av天堂在线播放| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 免费无遮挡裸体视频| 香蕉丝袜av| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产精品国产高清国产av| 亚洲国产精品成人综合色| 国产精品国产高清国产av| 久久亚洲真实| 小说图片视频综合网站| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 欧美日韩精品网址| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产伦在线观看视频一区| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产一区二区激情短视频| 一级毛片高清免费大全| 听说在线观看完整版免费高清| 韩国av一区二区三区四区| 18禁美女被吸乳视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲黑人精品在线| 亚洲专区国产一区二区| 99riav亚洲国产免费| 一级黄色大片毛片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 悠悠久久av| 99久久国产精品久久久| 亚洲精品一区av在线观看| 女人被狂操c到高潮| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 日本三级黄在线观看| 黄色女人牲交| 级片在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 一级毛片女人18水好多| 国产91精品成人一区二区三区| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲黑人精品在线| 亚洲成人久久性| 很黄的视频免费| 国产私拍福利视频在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 日本 欧美在线| 国产精品影院久久| 亚洲在线自拍视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲九九香蕉| 成人av一区二区三区在线看| 久久草成人影院| 两个人免费观看高清视频| 国产亚洲精品一区二区www| 好男人在线观看高清免费视频| 美女免费视频网站| 精品高清国产在线一区| 日韩高清综合在线| av国产免费在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 极品教师在线免费播放| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 美女扒开内裤让男人捅视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 小说图片视频综合网站| 久久久久国产一级毛片高清牌| 老汉色av国产亚洲站长工具| 免费无遮挡裸体视频| 国产区一区二久久| 免费高清视频大片| 在线a可以看的网站|