英語(yǔ)文化詞匯研究

呂輝

摘要：本文重點(diǎn)探討英語(yǔ)文化詞匯的來(lái)源，同時(shí)分析了英美民族的文化心理對(duì)英語(yǔ)文化詞匯的影響和英語(yǔ)文化詞匯的不對(duì)應(yīng)及空缺現(xiàn)象。從不同的層面和視角分析英語(yǔ)文化詞匯，其目的是為了幫助我們深入英語(yǔ)文化詞匯的內(nèi)涵，透視英美文化，促進(jìn)中西文化更好交流。

關(guān)鍵詞：文化詞匯；詞項(xiàng)不對(duì)應(yīng)；詞項(xiàng)空缺；跨文化交際

1.引言

詞匯是語(yǔ)言的基本要素，是語(yǔ)言賴以生存的支柱。而“文化詞匯是指特定文化范疇的詞匯，它是民族文化在語(yǔ)言詞匯中直接或間接的反映?！保ê闹伲?002）。所以研究文化詞匯必須先探究它的來(lái)源，以及西方民族文化心理對(duì)英語(yǔ)文化詞匯發(fā)展的影響。

由于中西方社會(huì)背景、地理因素、民族心理的迥異，產(chǎn)生了英語(yǔ)文化詞匯的不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象及空缺現(xiàn)象。因此，我們應(yīng)該對(duì)英語(yǔ)文化詞匯的不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象及空缺現(xiàn)象加以關(guān)注。

2.英語(yǔ)文化詞匯的來(lái)源

2.1 來(lái)源于古希臘羅馬神話

古希臘神話作為西方文化藝術(shù)園里的一支奇葩，對(duì)西方文化很多領(lǐng)域都產(chǎn)生了深刻的影響，而我們就其中對(duì)文化詞匯的影響進(jìn)行了一些探討。古希臘羅馬神話反映著人民的智慧，折射著藝術(shù)的火焰。其中有許多傳說(shuō)流傳至今，并深入到人們的生活中。

Diana（狄安娜）源于羅馬神話，她是月亮女神與狩獵女神。在羅馬神話里，她的身材修長(zhǎng)、勻稱，相貌美麗，又是處女的保護(hù)神，所以她的名字常指“貞潔處女”。

還有一些心理學(xué)的名詞也來(lái)自希臘神話，例如，Oedipus Complex（戀母情結(jié)），天后Juno和戰(zhàn)神Mars分別派生于June六月）和March（三月）等。

2.2來(lái)源于文藝作品

西方許多杰出的文學(xué)大師創(chuàng)作出了許多膾炙人口的文學(xué)作品，他們塑造了一個(gè)又一個(gè)經(jīng)典的、有代表性的、鮮活的人物形象。這些人物形象在人們的生活中廣為流傳，并被賦予新的意義。例如，Don Juan（唐璜）源于英國(guó)文學(xué)作品，作品中的Don Juan英俊瀟灑，風(fēng)流倜儻，專門玩弄女性的人。先在西班牙作家莫利納筆下出現(xiàn)，之后又出現(xiàn)在莫里哀、拜倫等眾多文豪的作品中，后來(lái)Don Juan便用來(lái)指“花花公子”。英國(guó)作家哈代的長(zhǎng)篇小說(shuō)《德伯家的苔絲》中的Tess后來(lái)用來(lái)指“純潔無(wú)辜的女人”。

隨著社會(huì)進(jìn)步，科學(xué)技術(shù)的日新月異，新的事物不斷涌現(xiàn)，于是從科學(xué)技術(shù)中涌現(xiàn)了一些新詞。例如：Computer（計(jì)算機(jī)）一詞最早可以追溯到1646年，當(dāng)時(shí)指“a person who computes”。在1897年的歷史文獻(xiàn)中，computer指“a calculating machine”，直到1944年人們才賦予computer“電腦，計(jì)算機(jī)”這層意思。

3.文化對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響

3.1 文化心理對(duì)英語(yǔ)文化詞匯發(fā)展的影響

不同的民族有著不同的歷史文化積淀和背景，也有不同的`社會(huì)生活，相對(duì)應(yīng)就產(chǎn)生了各種民族之間文化心理的差異。英語(yǔ)民族的文化心理和漢語(yǔ)民族的文化心理大相徑庭，簡(jiǎn)言之，“英語(yǔ)民族崇尚求新、求曲、求簡(jiǎn)、求特的文化心理并注重個(gè)性平等，競(jìng)爭(zhēng)和直爽敢言，積極參與，自我肯定的外向性格”（唐祥金，2003）?！笆痹谖鞣奖徽J(rèn)為是兇數(shù)，西方人對(duì)其避之惟恐不及，樓房的第十三層，常用“12A”代替，飛機(jī)，火車，劇院等沒有第13排，每日的第13日都不宜進(jìn)行慶典等喜慶活動(dòng)?！扒蠛?jiǎn)”是由于現(xiàn)代社會(huì)人們生活節(jié)奏加快而使許多單詞和短語(yǔ)出現(xiàn)簡(jiǎn)化。

英語(yǔ)中的色彩詞也頗具特色。下面這段文字，乍一讀起來(lái)可能有些費(fèi)解，一旦你懂得這些顏色的用法和文化內(nèi)涵，就能明白其真正含義了。

Mr. Brown is a very white man。 He was looking rather green the other day。 He has been looking blue lately。 When I saw him， he was in a brown study。 I hope he will soon be in pink again。

布朗先是個(gè)誠(chéng)實(shí)可靠的人。那天他臉色不好。近來(lái)他感到悶悶不樂(lè)。我見到他的時(shí)候，他顯得心事重重。我希望他早點(diǎn)振作起來(lái)。

本句中顏色詞體現(xiàn)得非常典型。比如，“White”表示誠(chéng)實(shí)可靠的，“green”表示臉色不好，“blue”表示悶悶不樂(lè)，“brown”表示心事重重，“pink”表示振作起來(lái)。

3.2 英漢詞匯的不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象

英漢詞匯的文化內(nèi)涵非常豐富，但由于兩種語(yǔ)言體系有著不同的語(yǔ)言構(gòu)建方式，兩個(gè)民族有著不同的地理、歷史、宗教信仰等，英漢詞匯在許多方面存在著不對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象。由于各民族生存的小環(huán)境不一樣，人們對(duì)同一事物的感覺不一樣，所以對(duì)同一個(gè)單詞的聯(lián)想涵義也不一樣了。

3.3 文化詞匯的空缺現(xiàn)象

詞匯空缺現(xiàn)象是指一種語(yǔ)言能用單個(gè)詞語(yǔ)明確標(biāo)記的東西，另一種語(yǔ)言卻可能要兜圈子才能表達(dá)。比如：“Salad”這種涼拌菜源于法國(guó)，英國(guó)最先是沒有這種菜的，英語(yǔ)中也不存在這個(gè)詞， 因此只好從法語(yǔ)中原封不動(dòng)的“移植”過(guò)來(lái)。比如“Kongfu”、“Wugong”等。

還比如在日常的生活中如果我們不知道七十年代美國(guó)總統(tǒng)Nison的“水門事件”這個(gè)事實(shí)，我們便無(wú)從了解“Watergate”。現(xiàn)在用來(lái)泛指類似“水門事件”的丑聞。還有一種定義為“詞匯空缺的現(xiàn)象是指由于文化和方言的差異，一種語(yǔ)言有的詞匯在另一種語(yǔ)言也許沒有對(duì)應(yīng)的或切合的詞（呂和，2005）。

4.結(jié)語(yǔ)

詞匯是語(yǔ)言的基本構(gòu)素， 是語(yǔ)言大系統(tǒng)賴以生存的支柱。文化的差異在詞匯層面上體現(xiàn)得最為突出，涉及到的面亦最廣泛（林紀(jì)誠(chéng)，1990）。

英語(yǔ)文化詞匯與英美國(guó)家的文化聯(lián)系緊密，本文探討其中的幾個(gè)方面，但是實(shí)際上探討研究英語(yǔ)文化詞匯及英美國(guó)家文化關(guān)系的前景廣闊，涉及面寬泛，富有豐富的語(yǔ)言交流價(jià)值。通過(guò)學(xué)習(xí)研究英語(yǔ)文化詞匯，認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)文化詞匯的不對(duì)應(yīng)性及空缺現(xiàn)象也是其研究?jī)r(jià)值的一個(gè)重要的方面。