“把”字句中否定前置原因探析

○ 余小慶

(安徽師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 蕪湖 241000)

“把”字句中否定前置指的是否定詞必須放在“把”字結(jié)構(gòu)之前。否定詞放在“把”字結(jié)構(gòu)之后的情況比較少見，最常用的是三價動詞“把”字句，否定詞可位于“把”字前也可置于其后。黃伯榮、廖旭東《現(xiàn)代漢語》中說：“把”字短語和動詞之間一般不能加能愿動詞、否定詞，這些詞只能置于“把”字前。[1]張斌《現(xiàn)代漢語描寫語法》中也有相關(guān)的規(guī)定：否定副詞常位于“把”前作狀語，只在一些術(shù)語性結(jié)構(gòu)中，否定副詞可放在“把”字短語后。[2]這些都只是規(guī)定性質(zhì)的或是描寫性質(zhì)的，沒有對其原因作出分析。下面，本文將試從三個方面來解釋“把”字句否定前置的原因。

一、否定范圍的限制

否定范圍，Qurik等指的是“否定意義在句中擴(kuò)及的范圍”。Qurik明確指出：“一般說來，從否定詞到句末或者到句末附加狀語之前均在否定范圍之內(nèi)?！贝饕е赋觯悍穸ㄔ~都是后向的，其否定意義都是針對否定詞后面的詞語而言。[3]也就是說，在表層結(jié)構(gòu)中，出現(xiàn)在否定詞右方的句子成分一般都在否定范圍之內(nèi)。如：

(1)老王把小李的茶杯打碎了。

→ 老王沒把小李的茶杯打碎。

→＊ 老王把小李的茶杯沒打碎。

(2)她把女兒打扮得很漂亮。

→ 她沒把女兒打扮得很漂亮。

→＊她把女兒沒打扮得很漂亮。

(3)你把問題想得太復(fù)雜了。

→ 你不要把問題想得太復(fù)雜了。

→＊你把問題不要想得太復(fù)雜了。

“把”字句引進(jìn)的賓語與后面動詞有緊密的相關(guān)關(guān)系。例(1)、(2)、(3)中動詞“打”、“打扮”、“想”的支配對象分別是“茶杯”、“女兒”、“問題”，“打碎茶杯”、“打扮女兒”、“想問題”都是一個完整的語義整體，它們必須都位于“把”的右向位子上以使否定詞“沒”、“不要”等對它們作整體否定。例(1)的不合法變換“老王把小李的茶杯沒打碎”，否定詞“沒”否定的只是它的右向成分“打碎”，沒有將動詞的支配對象“茶杯”一并否定，因此不合法。例(2)、(3)中的第二種變換都不合法，可依此分析類推。

二、受祈使句的影響

祈使句是要求(包括命令、希望、懇求等)聽話人做某事或不做某事的句子。[4]祈使句中否定式禁止句語氣堅決。呂叔湘(1985)認(rèn)為“別”表示禁止，由“不要”合音演變而成?！皠e”主要用于祈使句。黃伯榮、廖旭東(2001)，張斌都認(rèn)為“別”在否定祈使句中作為結(jié)構(gòu)形式上的否定標(biāo)記。[5]

“別”是一個否定副詞，可進(jìn)入各類“把”字句中表示命令的意義，如：

(4)別把會議取消！(光桿動詞)

(5)別把門開著！(動體式)

(6)別把這件事告訴他！(動賓式)

(7)別把垃圾亂扔！(狀動式)

(8)別把錢看得太重！(動補(bǔ)式)

由“別”進(jìn)入各類“把”字句中表命令的語義可以看出：否定副詞“別”位于“把”字前面。那么，否定詞“不”、“沒有”等也應(yīng)該位于“把”字前面。上面各句都可用“不”、“沒有”等否定副詞來替換，如：

A 沒把會議取消。

B 沒把門開著。

C 沒有把這件事告訴他。

D 沒有把垃圾亂扔。

E 沒把錢看得太重。

從替換結(jié)果可以看出，否定副詞“不”、“沒有”由祈使“別”字把字句的類推作用而位于“把”字前面，符合語法語義規(guī)則。

三、距離象似性原則

距離象似性說的是功能上、概念上和認(rèn)知上距離越近，形式上的距離也越近。王寅將距離象似性定義為：語符距離象似于概念距離，概念距離相近，它們共現(xiàn)的可能性就較大，在表達(dá)時語符間的距離也往往靠得近。[6]趙艷認(rèn)知上相近的概念在語言形式的時間和空間上接近，距離相近即語言成分之間的距離象似于它們所表達(dá)的概念成分間的距離，這與結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)中對多層定語、多層狀語的排序相吻合。[7]160認(rèn)知語言學(xué)上的距離象似性能更好的解釋多層狀語的排序原因，也能更好的說明否定詞為什么要置于“把”字之前。

(9)你不要將杯子打碎了。

→＊ 你將杯子不要打碎了。

(10)他沒把老師布置的作業(yè)寫完。

→ ＊他把老師布置的作業(yè)沒寫完。

(11)他沒把糧食浪費(fèi)。

→ ＊他把糧食沒浪費(fèi)。

(12)他不愿把這篇小說再讀一遍。

→＊他把這篇小說不愿再讀一遍。

例(9)中，強(qiáng)調(diào)動作“打”對動作的承受者“杯子”的強(qiáng)制支配，中間加入否定性成分，則會造成語符距離的疏遠(yuǎn)。“不要”是對“把杯子打碎”的限制，其與“打碎”的關(guān)系不如“杯子”與“打碎”之間的關(guān)系密切，所以“你把杯子不要打破”這樣的句子違反了距離象似性原則，因此不合法。例(12)中否定副詞“不”具有一定的主觀性，表示主語對其事件的看法或態(tài)度，與主語在概念上的關(guān)系比較密切，從距離象似性原則來看，這類表示主觀意愿的否定詞如“不愿”、“不想”等也應(yīng)該靠近主語。所以，不論從動語對賓語的支配還是從主語與表主觀的否定詞的關(guān)系看，否定副詞都應(yīng)置于“把”字前面。例(10)、(11)可依此類推。

上文總結(jié)了“把”字句否定詞前置的三大原因：否定范圍的限制，否定是對否定詞右邊成分的否定，否定詞置于“把”字前，才能對右向的成分從整體上進(jìn)行否定；受祈使句的影響，由否定祈使句中“別”的位置類推否定詞“沒有”、“不要”等在“把”字句中的位置；認(rèn)知語言學(xué)上象似性原則的制約，作狀語的成分與“動詞”關(guān)系越親密，就越靠近動詞，否定詞只是限制性的成分，與動詞的關(guān)系不如動詞與其支配對象間的關(guān)系密切，此外，表示主觀意愿的否定詞與主語的關(guān)系較親密，按照象似性原則也應(yīng)該靠近主語而不是靠近動詞，因此否定詞不得不置于“把”字結(jié)構(gòu)之前。了解了否定詞前置的原因，能使我們更加深刻的理解把字句，并準(zhǔn)確的使用“把”字句。關(guān)于“把”字句否定前置，或許還與語義凸顯有關(guān)，還有待進(jìn)一步分析研究。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，2002.

[2]張斌.現(xiàn)代漢語描寫語法[M].商務(wù)印書館，2010.

[3]戴耀晶.試論現(xiàn)代漢語的否定范疇[J].語文教學(xué)與研究，2000(3).

[4]劉月華，等.實用現(xiàn)代漢語語法[M].商務(wù)印書館，2000.

[5]張斌.現(xiàn)代漢語句子[M].華東師范大學(xué)出版社，2000.

[6]王寅.語義理論與語言教學(xué)[M].上海外語教育出版社，2001.

[7]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海外語教育出版社，2001.

[8]行玉華.關(guān)于漢語“把”字句“被”字句中否定成分的思考[D].山西大學(xué)，2006.