英文動畫片片名翻譯研究

吳娟

摘 要： 在電影市場上，英文動畫片片名的中文譯名一直呈現(xiàn)較為混亂的狀態(tài)，應(yīng)該對其翻譯進(jìn)行統(tǒng)一、規(guī)范。片名翻譯應(yīng)遵循忠實(shí)、通順的原則，并且考慮譯名的藝術(shù)性和商業(yè)性因素。此外，片名的翻譯可以運(yùn)用直譯、直譯加注、意譯、直譯意譯結(jié)合等方法。

關(guān)鍵詞： 英文動畫片 片名翻譯現(xiàn)狀 片名翻譯方法

1.引言

近年來，隨著人們生活水平的不斷提高和審美情趣的逐漸提升，英文電影在中國市場越來越受到大眾的青睞。英文動畫片是西方電影中不可忽視的一部分。從經(jīng)典的動畫片到現(xiàn)在的3D動畫片，動畫片不僅是兒童最愛的影視形式，而且吸引著上千萬的成人觀眾。動畫片片名對觀眾起著導(dǎo)視作用，好的譯名對于動畫片的宣傳非常重要。在追求商業(yè)利潤的電影市場上，動畫片的譯名質(zhì)量良莠不齊。對于動畫片片名的翻譯，要遵循翻譯的基本原則，使用合適的翻譯方法進(jìn)行翻譯。

2.英文動畫片片名翻譯現(xiàn)狀

2.1區(qū)域譯名不一致

內(nèi)地、香港、臺灣，由于政治制度、文化背景不同，對于同一英文動畫片片名翻譯各異，譯名混亂現(xiàn)象比較突出。如美國動畫片Hotel Transylvania在內(nèi)地譯為《精靈旅社》，其他中文名有《特蘭西瓦尼亞酒店》或《怪物酒店》，香港譯名是《鬼靈精怪大酒店》，臺灣譯名是《尖叫旅社》。這種混亂的譯名狀況，不但讓影視觀眾感到茫然，而且不利于兩岸三地的影視文化交流。

2.2媒體譯名不一致

由于沒有統(tǒng)一的機(jī)構(gòu)管理，同一部影片有不同的譯名，各類媒體呈現(xiàn)的譯名也不一致，給大眾造成困惑。如某網(wǎng)站電影專題中，選用的Ratatouille海報(bào)中有《料理鼠王》的中文譯名，而在影片海報(bào)旁卻寫著《美食總動員》。譯名統(tǒng)一規(guī)范化，才有助于影視文化的傳播。

2.3商業(yè)性語言符號的盲目套用

由于盲目追求商業(yè)利潤，片面追求上座率，眾多動畫片影片的譯名往往套用某些刺激的文字。

2.3.1“大”字、“快”字模式。“大”字表示強(qiáng)大，通常給人留下較為深刻的印象。中文譯名中也較多使用“大”字，如Space Jam-Hit Em High（《空中大灌籃》），Monsters vs.Aliens（《怪獸大戰(zhàn)外星人》）?！翱臁弊质且粋€具有表現(xiàn)力的漢字，因此許多動畫片頻頻使用“快”字。如Chicken Run（《小雞快跑》）播出后，Valiant譯為《戰(zhàn)鴿快飛》。

2.3.2“總動員”模式。Toy Story在香港上映時被譯為《玩具總動員》。由此，許多動畫片套用“總動員”。如Finding Nemo（《海底總動員》），WALL-E（《機(jī)器人總動員》），Animals United（《動物總動員》），Cars（《汽車總動員》）等。

2.3.3“特工隊(duì)”模式。如A Bugs Life譯為《蟲蟲特工隊(duì)》，G-Force譯為《豚鼠特工隊(duì)》，The Incredible譯為《超人特工隊(duì)》等。

2.3.4“大冒險(xiǎn)”、“歷險(xiǎn)記”等探險(xiǎn)模式。如Rio《里約大冒險(xiǎn)》，Tad，the Lost Explorer《秘魯大冒險(xiǎn)》，Sammys Adventures《薩米大冒險(xiǎn)》，The Adventures of Sinbad 2013（《辛巴達(dá)歷險(xiǎn)記2013》），Robots（《機(jī)器人歷險(xiǎn)記》），The SpongeBob SquarePants Movie（《棉球方塊歷險(xiǎn)記》）等。

如果在英文片名翻譯成中文的過程中，中文譯名過多套用某些詞匯，就會失去吸引力。此外，套用詞匯也會誤導(dǎo)觀眾，一旦以正規(guī)文字呈現(xiàn)在影片里就會給大眾誤導(dǎo)：翻譯就是套用語匯，翻譯就是改寫[1]P154。

3.英文動畫片片名英譯漢應(yīng)注意的原則

在英文動畫片片名英譯漢過程中，翻譯工作者應(yīng)注意遵循一定的翻譯原則，才能讓譯名更好地被大眾接受。

3.1忠實(shí)性原則

忠實(shí)是翻譯的基本原則之一。忠實(shí)就是正確地理解和表達(dá)原文的思想[2]P16。片名的翻譯不是翻譯工作者的獨(dú)立創(chuàng)作，而是把原片名用另一種語言表達(dá)出來。譯名要忠實(shí)于原片名的內(nèi)容，體現(xiàn)原片名的語言特色。

3.2通順原則

通順是翻譯的基本原則之一。所謂通順，指譯文語言通順易懂、自然流暢，符合譯文語言的表達(dá)習(xí)慣，沒有文理不同，晦澀難懂等現(xiàn)象。動畫片片名英譯漢時要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。如Alice in Wonderland（《愛麗絲夢游仙境》），原片名的意思是“在仙境中的愛麗絲”，翻譯時增加了謂語動詞“夢游”，使譯名更加符合漢語習(xí)慣。

3.3藝術(shù)性原則

電影是一門藝術(shù)，片名的翻譯應(yīng)體現(xiàn)藝術(shù)性。譯者翻譯過程中既要注意語言規(guī)范，又要使片名具有一定的藝術(shù)感染力。文字的選擇要生動、優(yōu)美，使譯名雅而不俗。如Cinderella譯為《仙履奇緣》，具有藝術(shù)性，讓觀眾感受到了灰姑娘故事的唯美。

3.4商業(yè)娛樂性原則

電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)[3]P52，需要大眾的消費(fèi)。同樣，動畫片也具備商業(yè)色彩。電影片名起著向觀眾導(dǎo)視的作用，它擔(dān)負(fù)了“呼喚、說服觀眾的義務(wù)”。[4]P53因此，動畫片片名翻譯時要考慮商業(yè)利潤的因素，但在翻譯過程中不能濫用商業(yè)標(biāo)語。

4.英文動畫片片名翻譯方法

4.1直譯

凡宜直譯的片名應(yīng)該盡量直譯，最大限度地傳達(dá)原名的信息，保持與原片名內(nèi)容的完美統(tǒng)一，這是影視片名翻譯的一個原則和方法[5]P97。對于動畫片片名的翻譯應(yīng)盡量進(jìn)行直譯。在翻譯時，采用形象生動、簡單明了的文字，完整在表達(dá)原片名的涵義。如經(jīng)典動畫片Snow White and Seven Dwarfs譯為《白雪公主和七個小矮人》，Beauty and the Beast譯為《美女與野獸》，Sleeping Beauty譯為《睡美人》等。近年來在國內(nèi)上映的英文動畫片，許多片名也是直譯，如Ice Age譯為《冰河世紀(jì)》。

英美動畫片有不少以動畫片中主角名字或故事發(fā)生地點(diǎn)作為片名的，這些動畫片片名也適合直譯。以主人公名字作為片名的動畫片，如Robin Hood直譯為《羅賓漢》，Aladdin直譯為《阿拉丁》等。以故事發(fā)生地作為片名的動畫片，如South Park譯為《南方公園》，Madagascar《馬達(dá)加斯加》等。

4.2直譯加注

有些英文動畫片片名直譯成中文，無法起到導(dǎo)視作用。在這種情況下，應(yīng)在直譯的基礎(chǔ)上增加相關(guān)詞語，使觀眾了解影片的內(nèi)容和故事情節(jié)。如Bambi對應(yīng)的中文片名《小鹿斑比》，增譯了“小鹿”。Shrek譯為《怪物史萊克》，增加了“怪物”。Garfield譯為《加菲貓》，直譯Garfield名稱后增加了“貓”。直譯加注，可以使片名對觀眾來說，增加影片的信息量。

4.3意譯

由于中西文化差異，有些英美動畫片片名進(jìn)行直譯，往往讓人費(fèi)解。對于這類動畫片，我們要根據(jù)內(nèi)容和原片名進(jìn)行意譯。片名意譯時，文字選擇應(yīng)簡潔生動，既能揭示動畫片的主題，又能符合漢語表達(dá)習(xí)慣和審美情趣。

如美國動畫片The Croods，在國內(nèi)上映時采用的中文片名是意譯的《瘋狂原始人》。Crood在影片片名中表示姓氏，定冠詞the加上Croods（復(fù)數(shù)），表示Crood一家人。因此，該動畫片也被翻譯成《克魯?shù)乱患摇?。相比之下，意譯的片名《瘋狂原始人》更能為大家所接受。《瘋狂原始人》的片名，讓觀眾了解到動畫主人公的原始生活狀態(tài)，以及向大家說明主角將經(jīng)歷一些從未經(jīng)歷的瘋狂的事情。此外，動畫片名意譯還有諸如Cloudy with a Chance of Meatballs譯為《天降美食》，Despicable Me譯為《神偷奶爸》，Open Season譯為《叢林大反攻》等例子。

4.4直意結(jié)合

有些英文動畫片的片名，需要采用直譯和意譯相結(jié)合的方法，才能最大限度地傳達(dá)原片名的信息。直譯可以表達(dá)原動畫片名的字面意思，意譯可以補(bǔ)充原片名的隱含之義。如英文動畫片Chicken Little，翻譯為《四眼天雞》?！半u”與原片名中的chicken相對應(yīng)，而“四眼”把戴眼鏡的小雞的形象傳達(dá)給觀眾，“天”又揭示影片與外太空相關(guān)。如此直譯與意譯相結(jié)合，使中文片名形象又明確地傳達(dá)了影片的信息。

5.結(jié)語

隨著動畫片產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展和中外影視文化交流的加強(qiáng)，將會有更多的英文動畫片引入國內(nèi)。譯者在翻譯動畫片標(biāo)題時，要遵循一定的原則，使用正確的翻譯方法，這將有利于英文動畫片在國內(nèi)的傳播，使國內(nèi)大眾更好地觀賞影片。

參考文獻(xiàn)：

[1]諾旦措.英文動畫片片名翻譯的基本方法及原則[J].才智，2012（9）.

[2]廖國強(qiáng).英漢互譯理論、技巧與實(shí)踐[M].北京：國防工業(yè)出版社，2006.

[3]謝麗娟，李琳.淺談英文電影片名的翻譯原則及翻譯方法[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（12）.

[4]劉柯蘭，萬雪琴.英語電影片名翻譯研究[J].湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（12）.

[5]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社公司，2001.