日本漢詩集《懷風(fēng)藻》用韻研究

廖 繼 莉

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，武漢 430079）

《懷風(fēng)藻》是日本現(xiàn)存最早的漢詩集，也是現(xiàn)存中國(guó)域外最早的漢詩集，成書于日本天平勝寶三年（751年，當(dāng)唐玄宗天寶十年），收錄了日本近江朝（667年-672年）至奈良朝（710年-794年）期間64位詩人的120首詩歌（現(xiàn)存116首，其中五言109首，七言7首）。《懷風(fēng)藻》目錄下以雙行注的形式記載該詩集的編排順序是“略以時(shí)代相次，不以尊卑等級(jí)”。考慮到詩集中詩人的生平以及成書時(shí)間，《懷風(fēng)藻》的時(shí)間跨度當(dāng)為七世紀(jì)六十年代后期至八世紀(jì)五十年代初期不足九十年的時(shí)間。

本文對(duì)《懷風(fēng)藻》詩歌用韻情況的考察主要使用杉本行夫注釋的《懷風(fēng)藻》（1943），同時(shí)參考《校註日本文學(xué)大系（第二十四卷）》（1927），韻部以宋跋本《王仁昫刊謬補(bǔ)缺切韻》（以下簡(jiǎn)稱《王三》）為依據(jù)進(jìn)行比較，舉平以賅上去。由于《懷風(fēng)藻》時(shí)期的日本文人還未能充分接觸、研習(xí)唐代近體，故而本文在分析《懷風(fēng)藻》用韻時(shí)是統(tǒng)論的，并未區(qū)分古體近體。

一 《懷風(fēng)藻》韻部

本文對(duì)《懷風(fēng)藻》現(xiàn)存116首詩歌的用韻情況進(jìn)行整理，分析出韻段118個(gè)，從《王三》觀察用了39個(gè)韻。由于詩歌數(shù)量較少，所用的韻也較少，故而只系聯(lián)出16部，其中陰聲韻8部：支微部、咍部、尤侯部、宵部、豪部、麻部、魚部、歌部；陽聲韻8部：陽唐部、庚部、文元部、侵部、東鐘部、真部、寒部、刪先部。無入聲韻用例。與魏晉南北朝詩文用韻的42部（王力1985：120-180）或是隋初唐詩文用韻的34部（尉遲治平、黃瓊2010）相比，《懷風(fēng)藻》中包含的韻部較少，但也可足夠反映《懷風(fēng)藻》時(shí)期日本漢詩的用韻特征。

（一）陰聲韻

1 支微部（《王三》支、脂、之、微韻）。（1）平聲脂獨(dú)用1次：大津首《春日于左仆射長(zhǎng)王宅宴》墀眉追遲。（2）平聲之獨(dú)用2次：調(diào)古麻呂《初秋于長(zhǎng)王宅宴新羅客》時(shí)思基期。百濟(jì)和麻呂《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》時(shí)期詞思。（3）平聲微獨(dú)用3次：荊助仁《詠美人》霏暉飛歸。刀利宣令《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》幃依稀歸。藤原宇合《暮春曲宴南池》暉歸。（4）平聲支脂同用1次：石上乙麻呂《贈(zèng)舊識(shí)》衰眉垂悲。（5）平聲脂微同用1次：麻田陽春《和藤江守詠裨叡山先考之舊禪處柳樹之作》依墀衰悲。（6）去聲寘至同用1次：大友皇子《侍宴》地義。（7）平聲脂之微同用1次：石上乙麻呂《贈(zèng)掾公之遷任入京》詩衰稀違。（8）平聲支脂之微同用1次：中臣大島《山齋》池悲微期。

2 魚部（《王三》魚韻）。平聲魚獨(dú)用4次：箭集蟲麻呂《于左仆射長(zhǎng)王宅宴》書魚裾舒。藤原萬里《暮春于弟園池置酒》馀書舒疏。藤原萬里《過神納言墟·其一》馀墟疏如。隱士民黑人《獨(dú)坐山中》居余。

3 咍部（《王三》咍韻）。（1）平聲咍獨(dú)用1次：山田三方《三月三日曲水宴》開來。（2）上聲海獨(dú)用1次：大友皇子《述懷》宰海。

4 宵部（《王三》宵韻）。平聲宵獨(dú)用1次：山田三方《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》朝韶飄瑤。

5 豪部（《王三》豪韻）。去聲號(hào)獨(dú)用1次：越智廣江《述懷》好勞。

6 歌部（《王三》歌韻）。平聲歌獨(dú)用1次：葛井廣成《月夜坐河濱》波河。此例為開合口互相押韻。

7 麻部（《王三》麻韻）。平聲麻獨(dú)用1次：百濟(jì)和麻呂《初春于左仆射長(zhǎng)王宅宴》華斜花家嘩車。

8 尤侯部（《王三》尤、侯、幽韻）。（1）平聲尤獨(dú)用10次：藤原史《七夕》秋猷浮愁。山田三方《七夕》秋流舟憂。吉智首《七夕》留秋洲流愁悠。安倍廣庭《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》流游秋憂。紀(jì)男人《游吉野川》流洲。紀(jì)男人《七夕》秋游流浮。吉田宜《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》秋浮牛愁。藤原宇合《在常陸贈(zèng)倭判官留在京》休秋由猷。藤原萬里《仲秋釋奠》周留浮猷。丹墀廣成《吉野之作》流洲。（2）上聲有獨(dú)用1次：釋道慈《在唐奉本國(guó)皇太子》壽久。（3）平聲尤侯同用2次：中臣人足《游吉野宮·其二》樓留。藤原總前《七夕》秋游流樓。（4）平聲尤幽同用2次：大神安麻呂《山齋言志》幽秋流游。吉田宜《從駕吉野宮》幽洲秋流。

（二）陽聲韻

1 東鐘部（《王三》東、鐘韻）。（1）平聲東獨(dú)用9次：調(diào)老人《三月三日應(yīng)詔》宮窮中同風(fēng)。藤原史《游吉野·其一》中通紅風(fēng)。大伴王《從駕吉野宮應(yīng)詔·其一》風(fēng)東融工。背奈行文《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》同叢風(fēng)弓。丹墀廣成《述懷》工風(fēng)。高向諸足《從駕吉野宮》公通風(fēng)宮。釋道慈《初春在竹溪山寺于長(zhǎng)王宅宴追致辭》同嚨中空風(fēng)沖躬宮。隱士民黑人《幽棲》叢童同風(fēng)。石上乙麻呂《秋夜閨情》同空風(fēng)中。（2）平聲東鐘同用1次：釋智藏《玩花鶯》逢風(fēng)叢蟲。

2 真部（《王三》真韻）。（1）平聲真獨(dú)用30次：藤原史《春日侍宴應(yīng)詔》濱人新宸。息長(zhǎng)臣足《春日侍宴》新紳民仁。藤原宇合《悲不遇》新人鱗塵臣貧。藤原萬里《游吉野川》賓仁新濱。丹墀廣成《游吉野川》新鱗塵津。葛井廣成《奉和藤太政佳野之作》親鱗陳津。紀(jì)麻呂《春日應(yīng)詔》春人陳塵民。文武天皇《詠月》濱輪新津。文武天皇《詠雪》新塵濱春。大神高市麻呂《從駕應(yīng)詔》塵春新賓。美努凈麻呂《春日應(yīng)詔》春鱗新陳塵仁。釋辨正《與朝主人》親塵春人。藤原史《元日應(yīng)詔》民宸新春人塵。藤原史《游吉野·其二》新賓逡仁。刀利康嗣《侍宴》春鱗仁陳新真。大石王《侍宴應(yīng)詔》春臣濱均。田邊百枝《春苑應(yīng)詔》陳濱身人春。石川石足《春苑應(yīng)詔》春人新巡塵民。山前王《侍宴》辰淳春塵。采女比良夫《春日侍宴應(yīng)詔》鄰仁陳春塵辰。安倍首名《春日應(yīng)詔》春塵筠新。大伴旅人《初春侍宴》新人春仁。中臣人足《游吉野宮·其一》仁民倫賓。春日老《述懷》新春。長(zhǎng)屋王《元日宴應(yīng)詔》春新巾仁。長(zhǎng)屋王《初春于作寶樓置酒》春新濱筠。安倍廣庭《春日侍宴》春陳新鱗貧。紀(jì)男人《扈從吉野宮》仁親新倫。守部大隅《侍宴》春新津民。藤原總前《侍宴》垠塵新春蘋濱。（2）平聲真與去聲震同用1次：犬上王《游覽山水》濱新鱗俊倫春。以上真韻共31見，其中開合口互相押韻25次，占真部用韻例的81%。

3 文元部（《王三》文、元、魂、痕韻）。（1）平聲元魂痕同用1次：巨勢(shì)多益須《春日應(yīng)詔》元敦論恩。（2）平聲文魂與上聲阮同用1次：大津皇子《春苑言宴》苑遠(yuǎn)聞?wù)摗?/p>

4 寒部（《王三》寒韻）。平聲寒獨(dú)用4次：釋辨正《在唐憶本鄉(xiāng)》端安。藤原總前《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》韓難寒端。藤原萬里《過神納言墟·其二》難官蘭歡。鹽屋古麻呂《春日于左仆射長(zhǎng)屋王宅宴》冠紈寒蘭。以上四例都是開合口互相押韻。

5 刪先部（《王三》刪、山、先、仙韻）。（1）平聲先獨(dú)用3次：刀利宣令《賀五八年》年賢天玄。下毛野蟲麻呂《秋日于長(zhǎng)王宅宴新羅客》千肩前弦。伊支古麻呂《賀五八年宴》年賢天玄。（2）平聲先仙同用6次：大津皇子《游獵》筵然前連。巨勢(shì)多益須《春日應(yīng)詔·其二》仙川泉淵連筵煙篇。伊與部馬養(yǎng)《從駕應(yīng)詔》川連蓮蟬煙篇。長(zhǎng)屋王《于寶宅宴新羅客》煙筵鮮延。百濟(jì)和麻呂《七夕》邊煎旋年。藤原宇合《在常陸贈(zèng)倭判官留在京》天前弦年然堅(jiān)。（3）平聲山先仙同用1次：麻田陽春《和藤江守詠裨叡山先考之舊禪處柳樹之作》山專緣傳堅(jiān)。

6 陽唐部（《王三》陽、唐韻）。（1）平聲陽獨(dú)用2次：文武天皇《述懷》裳匡望章。田中凈足《晚秋于長(zhǎng)王宅宴》涼璋芳?xì)憽＃?）平聲陽唐同用1次：藤原宇合《秋日于左仆射長(zhǎng)王宅宴》光芳長(zhǎng)場(chǎng)。

7 庚部（《王三》庚、清韻）。（1）平聲庚獨(dú)用1次：藤原宇合《奉西海道節(jié)度使之作》行兵。（2）平聲清獨(dú)用2次：葛野王《游龍門山》清瀛。境部王《宴長(zhǎng)王宅》輕清聲情。（3）平聲庚清同用5次：河島皇子《山齋》明情。紀(jì)古麻呂《秋宴》聲清驚情。道首名《秋宴》清驚情聲。背奈行文《上巳禊飲應(yīng)詔》生輕榮情。箭集蟲麻呂《侍宴》生輕榮情。

8 侵部（《王三》侵韻）。（1）平聲侵獨(dú)用7次：紀(jì)古麻呂《望雪》琳岑林金臨斟。紀(jì)末茂《臨水觀魚》潯沈深心。大伴王《從駕吉野宮應(yīng)詔·其二》深潯。境部王《秋夜宴山池》琴深。黃文備《春日侍宴》深琴心音。藤原宇合《游吉野川》岑簪林琴深心。石上乙麻呂《飄寓南荒贈(zèng)在京故友》心陰吟琴。（2）上聲寢獨(dú)用1次：大津皇子《述志》錦寢。

二 特殊通押

（一）異部通押

《懷風(fēng)藻》中的詩歌用韻，以各韻部?jī)?nèi)獨(dú)用同用為主，各韻部間的通押韻例只有5條，且都為陽聲韻的跨部通押。

1 陽唐部與庚部通押3例。（1）平聲陽清通押1次：葛野王《春日玩鶯梅》陽聲情觴。（2）去聲漾映通押1次：大津皇子《臨終》命向。（3）平聲陽庚清通押1次：釋智藏《秋日言志》情芳聲驚。

2 真部與刪先部通押1例。平聲先真通押1次：大津首《和藤原太政游吉野川之作》仁鱗煙塵。

3 寒部與刪先部通押1例。平聲寒刪通押1次：釋道融《擬四愁詩·其一》難還。

（二）不同韻尾的混押

《懷風(fēng)藻》中不同韻尾的混押只有1例，是陽聲韻尾-n、-?的跨部通押。刪先部與庚部：中臣大島《詠孤松》明天榮輕。

（三）異調(diào)相押

《懷風(fēng)藻》中異調(diào)相押的例子只有2例，都為平聲與其他聲調(diào)相押。

1 平上相押。文魂阮相押1次：大津皇子《春苑言宴》苑遠(yuǎn)聞?wù)摗?/p>

2 平去相押。真震相押1次：犬上王《游覽山水》濱新鱗俊倫春。

三 《懷風(fēng)藻》的用韻特點(diǎn)

通過考察，我們發(fā)現(xiàn)《懷風(fēng)藻》的用韻特點(diǎn)如下：（1）以押平聲韻為主?！稇扬L(fēng)藻》現(xiàn)存的116首詩歌中平聲韻為110首，仄聲韻只有6首，其中上聲、去聲各3首，無入聲韻用例。（2）《王三》系統(tǒng)各韻在《懷風(fēng)藻》中的獨(dú)用同用情況大致符合《廣韻》的獨(dú)用同用例①《王三》中本無各韻目獨(dú)用同用的說明，在《廣韻》每卷目錄各韻目下才首次注明“獨(dú)用”“同用”之例。王兆鵬（1998）根據(jù)唐代開元年間進(jìn)士科考試的詩賦用韻，推斷出《廣韻》所標(biāo)的“同用”與“獨(dú)用”是沿襲唐人舊制。尉遲治平（2003）認(rèn)為《切韻》的性質(zhì)在于分析韻類韻，而介音不同的韻類韻在詩文寫作時(shí)是可以押韻的，這也與齊梁陳隋初唐時(shí)期詩文用韻的實(shí)際面貌相符。，且不同韻部的押韻限制在同攝之內(nèi)。（3）從《王三》觀察，《懷風(fēng)藻》中同韻的字可以互相押韻，包括一三等同韻的東韻，二三等同韻的麻韻和庚韻。（4）一等不與同攝四等相押，很少與二等相押，《懷風(fēng)藻》中僅見山攝一等寒韻與二等刪韻相押一例。流宕兩攝一三等同用。三四等相押例較多，如山攝三等仙韻、四等先韻同用六例，臻攝三等真韻與山攝四等先韻通押一例，梗攝三等庚、清韻與山攝四等先韻通押一例。（5）元韻歸入文元部，與臻攝魂、痕韻同用，而不與山攝寒、桓、刪、山、先、仙等韻同用，保留著切韻早期的音韻特點(diǎn)。

由以上特點(diǎn)我們可以推知《懷風(fēng)藻》的用韻大體符合《王三》的框架。將《懷風(fēng)藻》的韻部系統(tǒng)與李榮（1982）、鮑明煒（1986）對(duì)隋、初唐詩文考察后得出的隋、初唐詩文韻部系統(tǒng)進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn)其用韻特征與隋、初唐詩文韻部系統(tǒng)所體現(xiàn)的特征大體一致。

四 《懷風(fēng)藻》漢詩創(chuàng)作所依據(jù)的漢語語音

日本漢詩是日本文人運(yùn)用漢語這一外來語言和中國(guó)古典詩歌的形式創(chuàng)作出來的漢語詩歌，日本文人創(chuàng)作漢詩時(shí)必須依據(jù)漢語的語音。而傳入日本的漢語語音因時(shí)代和地域的不同又可以分為吳音、漢音和唐音等，那么《懷風(fēng)藻》時(shí)期依據(jù)的漢語語音是什么呢？我們認(rèn)為當(dāng)是以六朝時(shí)期傳入日本的吳音為主。這一方面是因?yàn)槿毡緷h詩的發(fā)展在時(shí)間上明顯滯后于中國(guó)詩壇，另一方面也與漢音在此時(shí)還未全面推行有關(guān)。

有唐一代經(jīng)濟(jì)文化空前繁榮，日本在頻繁派出遣唐使全面吸收漢文化的同時(shí)，也致力于漢音的普及。日本朝廷專門在“大學(xué)寮”中設(shè)立“音博士”一職，教授日本學(xué)生使用漢音來誦讀中國(guó)儒學(xué)經(jīng)典，而擔(dān)任音博士的主要是隨遣唐使赴日的唐人和歸國(guó)的遣唐使留學(xué)生（僧）（王家驊 1999）?！度毡緯o(jì)》持統(tǒng)天皇五年（691年）九月己巳朔壬申條中首次出現(xiàn)“大唐續(xù)守言、薩弘恪”擔(dān)任音博士的記載②據(jù)《日本書記》持統(tǒng)天皇五年記載：“九月，己巳朔壬申，賜音博士大唐續(xù)守言、薩弘恪，書博士百濟(jì)末士善信，銀人二十兩?！边@是日本史書中最早關(guān)于“音博士”的記載。。之后日本人吉備真?zhèn)?、唐人袁晉卿也為漢音在日本的傳播做出了巨大貢獻(xiàn)。717年吉備真?zhèn)洹皬氖谷胩?，留學(xué)受業(yè)。研覽經(jīng)史，該涉眾藝”③參見《續(xù)日本紀(jì)》光仁天皇寶龜六年（775年）十月壬戌條：“前右大臣正二位勛二等吉備朝臣真?zhèn)滢??！`龜二年，年廿二，從使入唐，留學(xué)受業(yè)。研覽經(jīng)史，該涉眾藝。我朝學(xué)生，播名唐國(guó)者，唯大臣及晁衡二人而已。天平七年，歸朝。授正六位下，拜大學(xué)助。高野天皇師之，受禮記及漢書。恩寵甚渥，賜姓吉備朝臣?！保叭肺褰?jīng)、名刑算術(shù)、陰陽歷道、天文漏克、漢音書道、秘術(shù)雜占”④參見《扶桑略記》卷第六圣武天皇天平七年（735年）四月辛亥條：“入唐留學(xué)生從八位下下道朝臣真?zhèn)洹魧W(xué)之，間歷十九年。凡所傳學(xué)，三史五經(jīng)、名刑算術(shù)、陰陽歷道、天文漏克、漢音書道、秘術(shù)雜占、一十三道，夫所受業(yè)，涉窮眾藝。”其中專門指出吉備真?zhèn)湓谔扑鶎W(xué)的“漢音”一道。無不精通，在唐歷十九年于735年歸國(guó)。歸國(guó)后被任命為大學(xué)助，傳授在唐所學(xué)，其中就包括“漢音”這門知識(shí)。與吉備真?zhèn)渫瑫r(shí)赴日的唐人袁晉卿，因“學(xué)得文選、爾雅音，為大學(xué)音博士”⑤此句為《續(xù)日本紀(jì)》光仁天皇寶龜九年（778年）十二月庚寅條所載：“玄蕃頭從五位上袁晉卿，賜姓清村宿禰。晉卿，唐人也。天平七年，隨我朝使歸朝，時(shí)年十八、九。學(xué)得文選、爾雅音，為大學(xué)音博士。于后，歷大學(xué)頭安房守?！敝劣谠瑫x卿何時(shí)擔(dān)任音博士一職史書中并未記載。據(jù)葛繼勇（2006：159-162）考證，《續(xù)日本紀(jì)》中明確記載袁晉卿擔(dān)任大學(xué)音博士是神護(hù)景云元年（767年）二月的事，但從官位與職位上推測(cè)袁氏“很可能在天平神護(hù)二年（766年）十月之前已被任命為音博士”。因此，從目前所見史料看，在《懷風(fēng)藻》成書的751年之前，袁晉卿是否已擔(dān)任音博士一職還無法確定。，空?！稙樘僬娲ㄅe凈豐啟》文中贊譽(yù)袁晉卿“誦兩京之音韻，改三吳之訛響，口吐唐言，發(fā)揮嬰學(xué)之耳目”⑥參見日本弘法大師空海全集編輯委員會(huì)編《弘法大師空海全集》（第七卷）第745頁。，可見袁晉卿所教的漢語語音為兩京（長(zhǎng)安、洛陽）之音即漢音，而不是吳音。此后日本朝庭根據(jù)遣唐使和音博士的主張，運(yùn)用政令強(qiáng)制推行漢音。桓武天皇延歷十一年（792年）閏十一月的勅云“明經(jīng)之徒，不可習(xí)吳音。發(fā)聲誦讀，既致訛謬。熟習(xí)漢音?！雹邊⒁姟度毡竞蠹o(jì)》卷第一桓武紀(jì)一延歷十一年閏十一月辛丑條。翌年又頒布一勅云“自今以后，年分度者，非習(xí)漢音，勿令得度”⑧參見《日本后紀(jì)》卷第二桓武紀(jì)二延歷十二年四月丙子條。。但這些規(guī)定因涉及到漢語語音在異國(guó)的吸收消化、量變到質(zhì)變的過程，效果很難立馬體現(xiàn)（葛繼勇2006：168），因此江戶時(shí)代的僧侶文雄在《三音正偽》中才發(fā)出“延歷（782年-805年）之前糜有漢音”的感嘆⑨僧侶文雄的這一說法雖受到韓昇（1997：222-223）、葛繼勇（2006：111-112）的質(zhì)疑，但也從一個(gè)側(cè)面“正確指出了日本古代廣泛使用吳音的情況”，反映出推廣漢音的長(zhǎng)期性和艱巨性。。根據(jù)以上史料可知，漢音從開始在日本傳授到成為日本漢字讀音正統(tǒng)經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間（從7世紀(jì)末期到9世紀(jì)初期）。

結(jié)合上文推論的《懷風(fēng)藻》所涉及的時(shí)間跨度，我們認(rèn)為雖然《懷風(fēng)藻》時(shí)期漢音尚未全面推行，吳音、漢音這兩個(gè)不同時(shí)期傳入日本的漢語語音是同時(shí)并存的，但當(dāng)時(shí)日本文人習(xí)得的漢語語音應(yīng)主要是吳音，其創(chuàng)作漢詩所依據(jù)的漢語語音也主要是吳音。既然《懷風(fēng)藻》的用韻大體符合《王三》的框架，也就是說公元五六世紀(jì)從中國(guó)南方傳入日本的吳音也應(yīng)與《王三》相符。

【附記】本文撰寫過程中，尉遲治平先生曾提出過寶貴的修改意見，謹(jǐn)致謝意！不妥之處，當(dāng)由筆者負(fù)責(zé)。

鮑明煒 1986 初唐詩文的韻系，《音韻學(xué)研究》（第二輯），中華書局。

葛繼勇 2006 《〈續(xù)日本紀(jì)〉所載赴日唐人研究》，浙江大學(xué)博士學(xué)位論文。

國(guó)民圖書株式會(huì)社編 1927 《校註日本文學(xué)大系（第二十四卷）》，國(guó)民圖書株式會(huì)社。

韓昇 1997 空海與袁晉卿，《文獻(xiàn)》第2期。

李榮 1982 隋韻譜，《音韻存稿》，商務(wù)印書館。

杉本行夫注釋 1943 《懷風(fēng)藻》，弘文堂書房。

王家驊 1999 遣唐使と早期日本儒學(xué)，『アジア遊學(xué)』第四號(hào)特集「日本の遣唐使」，勉誠(chéng)出版。

王力 1985 《漢語語音史》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社。

王兆鵬 1998 《廣韻》“獨(dú)用”、“同用”使用年代考——以唐代科舉考試詩賦用韻為例，《中國(guó)語文》第2期。

尉遲治平 2003 欲賞知音 非廣文路——《切韻》性質(zhì)的新認(rèn)識(shí)，何大安主編《古今通塞：漢語的歷史與發(fā)展——第三屆國(guó)際漢學(xué)會(huì)議論文集（語言組）》，中央研究院語言學(xué)研究所籌備處。又見：《語言研究集刊》第4輯，上海辭書出版社，2007。

尉遲治平、黃瓊 2010 隋唐五代漢語詩文韻部史分期簡(jiǎn)論，《語言研究》第2期。