我們?cè)趺葱?/h1>
2014-03-05 15:36:44艾克拜爾·米吉提
海外文摘·文學(xué)版 2014年1期
艾克拜爾·米吉提
那天上午，我和李東東、黃友義、唐寧幾位委員來(lái)到什剎海旁的南官房胡同，看望98歲的全國(guó)政協(xié)委員、著名美裔翻譯家沙博理先生。
這是一個(gè)老北京僻靜的小四合院，進(jìn)門便是一個(gè)照壁，照壁上寫著一個(gè)端莊飽滿的“?！弊?。繞過(guò)照壁，便是一個(gè)精巧的院落，有幾株植物在小小的院落里迎風(fēng)搖曳，期待著春天的來(lái)臨，我想，稍待幾日，便會(huì)鮮花怒放，把這個(gè)院落點(diǎn)綴得春意盎然。而靠近屋門臺(tái)階前有一棵古柏，無(wú)聲地?cái)⒄f(shuō)著它所目睹的無(wú)數(shù)寒暑。
進(jìn)的屋來(lái)，在正屋里已經(jīng)有幾位記者和客人等待。沙博理先生卻深坐于沙發(fā)，放大了聲音在看電視新聞。雖然由于身體原因，他沒(méi)有到大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，但是每天通過(guò)電視密切關(guān)注著兩會(huì)。
“沙老，我們又來(lái)看望您了！”李東東委員是沙博理先生的老朋友了，她大聲說(shuō)著，走向沙發(fā)中的老人。我隱隱有些擔(dān)憂，耄耋老人能否站立。顯然，我的擔(dān)憂是多余的，老人站了起來(lái)，與李東東委員相擁相見(jiàn)。老人家面色白里透紅，精神矍鑠?！敖衲晔钦f(xié)換屆大會(huì)，新聞出版界別新委員很多，我給您帶來(lái)了幾位新朋友?！崩顤|東委員說(shuō)著，將我們幾位一一介紹給沙博理先生。
從2011年起，每年兩會(huì)期間利用休息時(shí)間看望沙老，已成為新聞出版界別的固定活動(dòng)。他說(shuō)，自己很想去參加會(huì)議，但是醫(yī)生不讓出門。他現(xiàn)在視力不太好，很想看些東西，但是不行。前久在協(xié)和醫(yī)院已經(jīng)做了兩次手術(shù)了，過(guò)幾天還要做。我們都由衷地祝福他老人家長(zhǎng)命百歲。他說(shuō)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，已經(jīng)活到98歲了，生命可能還有幾年，幾個(gè)月，幾天，或者幾個(gè)小時(shí)。但是這不要緊，要緊的是，還能和你們這些新老朋友們相見(jiàn)。我注意到他胸前佩戴著政協(xié)會(huì)徽，此刻，工作人員又為他戴上了本次會(huì)議出席證。他高興地說(shuō)：“我非常想和你們一起學(xué)習(xí)、研究和討論”，“我保證，只要能活一天，我就做一天的‘螺絲釘”?！奥萁z釘”精神，其實(shí)也是雷鋒精神，從那個(gè)年代走過(guò)來(lái)的人，對(duì)這種精神記憶猶新。多么可愛(ài)的老人。
沙博理先生1915年12月23日出生于美國(guó)紐約一個(gè)猶太人家庭，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系。他參加過(guò)第二次世界大戰(zhàn)，成為美國(guó)陸軍一名高射炮士兵。后來(lái)由于時(shí)局的需要，美國(guó)決定培養(yǎng)一批軍人學(xué)習(xí)世界語(yǔ)言，沙博理被派去學(xué)中文和中國(guó)的歷史文化。由此他的一生與中文和中國(guó)文化結(jié)下不解之緣。退伍后沙博理用退伍津貼進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)中文和中國(guó)歷史文化，又轉(zhuǎn)到耶魯大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)，前后持續(xù)9個(gè)月時(shí)間。
1947年春天，沙博理抱著“到中國(guó)看看”的初衷，帶著僅有的200美元只身來(lái)到上海，令他始料不及的是，從此便在中國(guó)扎下了根，一晃過(guò)去了66個(gè)年頭。沙博理剛來(lái)中國(guó)就結(jié)識(shí)了上海著名演員鳳子，第二年兩人結(jié)為夫婦。在她的幫助下，沙博理漢語(yǔ)水平迅速提升，而且對(duì)中國(guó)文化有了更加深入的了解。沙博理曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“因?yàn)轼P子，我才能適應(yīng)并且心滿意足地生活在中國(guó)。她已成為我的中國(guó)。鳳子、Phoenix、我的中國(guó)的鳳凰。我愛(ài)上了鳳凰，也愛(ài)上了中國(guó)龍?！鄙巢├頉Q定留在中國(guó)，投身于中國(guó)的發(fā)展和一種新的生活。1951年他在對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局工作，1954年后便在外文出版局人民畫報(bào)社任職。沙博理先生1952年開(kāi)始發(fā)表譯作，1956年第一本譯著出版，迄今翻譯了《家》、《春蠶》、《小城春秋》、《我的父親鄧小平》等20多部中國(guó)文學(xué)作品。其中享有盛譽(yù)的是他翻譯的中國(guó)古典名著《水滸傳》，這部英譯本被認(rèn)為達(dá)到了“信、達(dá)、雅”佳境的精妙之作。他曾說(shuō)：“翻譯中國(guó)文學(xué)是我的職業(yè)，也是我的樂(lè)趣。它使我有機(jī)會(huì)去‘認(rèn)識(shí)更多的中國(guó)人，到更多的地方去‘旅行，比我?guī)纵呑涌赡茏龅降倪€要多。”通過(guò)他的譯筆，向世界展示了豐厚的中國(guó)形象。
1963年沙博理先生由周恩來(lái)總理批準(zhǔn)加入中國(guó)國(guó)籍。自1983年離休后擔(dān)任第六屆全國(guó)政協(xié)委員以來(lái)連任至今。他始終積極參政議政，常到全國(guó)各地考察，對(duì)一些問(wèn)題提出提案，履行政協(xié)委員職責(zé)。沙博理被譽(yù)為是“陪伴中國(guó)人民走過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的真誠(chéng)朋友”。
這是一位爽朗健談而又快樂(lè)的老人。李東東委員提議我們與沙老合影時(shí)，老人不無(wú)俏皮地說(shuō)，我們是中國(guó)式照相，還是外國(guó)式照相？如果是中國(guó)式，就不要笑，嚴(yán)肅一點(diǎn)，如果是外國(guó)式，就要“傻”笑。大家為老人家的幽默詼諧的話語(yǔ)逗樂(lè)了，大笑起來(lái)。只聽(tīng)得記者們舉起的相機(jī)快門在咔咔作響，鎂光燈也一閃一閃的歡快地明滅，那歡樂(lè)的一瞬已經(jīng)被永遠(yuǎn)地定格。
臨別時(shí)他對(duì)我說(shuō)，他也是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。我聽(tīng)到他幾次說(shuō)到視力不行，靠助手給他朗讀一些文字。他手握著助聽(tīng)器，耳機(jī)連著耳朵。握別他老人家時(shí)，我說(shuō)您別著急，您的眼睛會(huì)治好的，我先給您送些有聲讀物來(lái)，您需要什么文學(xué)書，告訴我一聲，我會(huì)給您送來(lái)。我從老人家緊握著的手中，感受到了他的力量，那是一個(gè)小伙子的力量！
老人家一定要送我們出來(lái)，我一再說(shuō)，您別出來(lái)了，天氣冷，外面有風(fēng)，您別著涼了。就此在正屋門口告別。
摘自《人民日?qǐng)?bào)》
責(zé)任編輯：蔣建偉endprint
猜你喜歡
東東“闖關(guān)”記中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年5期)2022-06-05 07:51:52 東東“闖關(guān)”記中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年6期)2022-06-05 06:50:56 東東“闖關(guān)”記中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年4期)2022-04-26 14:31:10 探訪崇因寺殘存一字琉璃照壁檔案天地(2022年3期)2022-04-15 21:55:59 東東“闖關(guān)”記中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2021年5期)2021-11-22 07:24:34 靈秀俊逸的照壁山青海國(guó)土經(jīng)略(2021年6期)2021-03-24 07:59:20 銘記于心的殘缺西部散文選刊(2020年8期)2020-09-06 13:28:22 中國(guó)傳統(tǒng)建筑元素—照壁中國(guó)建材科技(2017年5期)2017-01-18 20:27:47 山西大院照壁掠影文物季刊(2016年4期)2016-08-19 06:47:30 我想去看望上帝紅豆(2016年6期)2016-05-14 11:39:25
艾克拜爾·米吉提
那天上午，我和李東東、黃友義、唐寧幾位委員來(lái)到什剎海旁的南官房胡同，看望98歲的全國(guó)政協(xié)委員、著名美裔翻譯家沙博理先生。
這是一個(gè)老北京僻靜的小四合院，進(jìn)門便是一個(gè)照壁，照壁上寫著一個(gè)端莊飽滿的“?！弊?。繞過(guò)照壁，便是一個(gè)精巧的院落，有幾株植物在小小的院落里迎風(fēng)搖曳，期待著春天的來(lái)臨，我想，稍待幾日，便會(huì)鮮花怒放，把這個(gè)院落點(diǎn)綴得春意盎然。而靠近屋門臺(tái)階前有一棵古柏，無(wú)聲地?cái)⒄f(shuō)著它所目睹的無(wú)數(shù)寒暑。
進(jìn)的屋來(lái)，在正屋里已經(jīng)有幾位記者和客人等待。沙博理先生卻深坐于沙發(fā)，放大了聲音在看電視新聞。雖然由于身體原因，他沒(méi)有到大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，但是每天通過(guò)電視密切關(guān)注著兩會(huì)。
“沙老，我們又來(lái)看望您了！”李東東委員是沙博理先生的老朋友了，她大聲說(shuō)著，走向沙發(fā)中的老人。我隱隱有些擔(dān)憂，耄耋老人能否站立。顯然，我的擔(dān)憂是多余的，老人站了起來(lái)，與李東東委員相擁相見(jiàn)。老人家面色白里透紅，精神矍鑠?！敖衲晔钦f(xié)換屆大會(huì)，新聞出版界別新委員很多，我給您帶來(lái)了幾位新朋友?！崩顤|東委員說(shuō)著，將我們幾位一一介紹給沙博理先生。
從2011年起，每年兩會(huì)期間利用休息時(shí)間看望沙老，已成為新聞出版界別的固定活動(dòng)。他說(shuō)，自己很想去參加會(huì)議，但是醫(yī)生不讓出門。他現(xiàn)在視力不太好，很想看些東西，但是不行。前久在協(xié)和醫(yī)院已經(jīng)做了兩次手術(shù)了，過(guò)幾天還要做。我們都由衷地祝福他老人家長(zhǎng)命百歲。他說(shuō)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，已經(jīng)活到98歲了，生命可能還有幾年，幾個(gè)月，幾天，或者幾個(gè)小時(shí)。但是這不要緊，要緊的是，還能和你們這些新老朋友們相見(jiàn)。我注意到他胸前佩戴著政協(xié)會(huì)徽，此刻，工作人員又為他戴上了本次會(huì)議出席證。他高興地說(shuō)：“我非常想和你們一起學(xué)習(xí)、研究和討論”，“我保證，只要能活一天，我就做一天的‘螺絲釘”?！奥萁z釘”精神，其實(shí)也是雷鋒精神，從那個(gè)年代走過(guò)來(lái)的人，對(duì)這種精神記憶猶新。多么可愛(ài)的老人。
沙博理先生1915年12月23日出生于美國(guó)紐約一個(gè)猶太人家庭，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系。他參加過(guò)第二次世界大戰(zhàn)，成為美國(guó)陸軍一名高射炮士兵。后來(lái)由于時(shí)局的需要，美國(guó)決定培養(yǎng)一批軍人學(xué)習(xí)世界語(yǔ)言，沙博理被派去學(xué)中文和中國(guó)的歷史文化。由此他的一生與中文和中國(guó)文化結(jié)下不解之緣。退伍后沙博理用退伍津貼進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)中文和中國(guó)歷史文化，又轉(zhuǎn)到耶魯大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)，前后持續(xù)9個(gè)月時(shí)間。
1947年春天，沙博理抱著“到中國(guó)看看”的初衷，帶著僅有的200美元只身來(lái)到上海，令他始料不及的是，從此便在中國(guó)扎下了根，一晃過(guò)去了66個(gè)年頭。沙博理剛來(lái)中國(guó)就結(jié)識(shí)了上海著名演員鳳子，第二年兩人結(jié)為夫婦。在她的幫助下，沙博理漢語(yǔ)水平迅速提升，而且對(duì)中國(guó)文化有了更加深入的了解。沙博理曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“因?yàn)轼P子，我才能適應(yīng)并且心滿意足地生活在中國(guó)。她已成為我的中國(guó)。鳳子、Phoenix、我的中國(guó)的鳳凰。我愛(ài)上了鳳凰，也愛(ài)上了中國(guó)龍?！鄙巢├頉Q定留在中國(guó)，投身于中國(guó)的發(fā)展和一種新的生活。1951年他在對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局工作，1954年后便在外文出版局人民畫報(bào)社任職。沙博理先生1952年開(kāi)始發(fā)表譯作，1956年第一本譯著出版，迄今翻譯了《家》、《春蠶》、《小城春秋》、《我的父親鄧小平》等20多部中國(guó)文學(xué)作品。其中享有盛譽(yù)的是他翻譯的中國(guó)古典名著《水滸傳》，這部英譯本被認(rèn)為達(dá)到了“信、達(dá)、雅”佳境的精妙之作。他曾說(shuō)：“翻譯中國(guó)文學(xué)是我的職業(yè)，也是我的樂(lè)趣。它使我有機(jī)會(huì)去‘認(rèn)識(shí)更多的中國(guó)人，到更多的地方去‘旅行，比我?guī)纵呑涌赡茏龅降倪€要多。”通過(guò)他的譯筆，向世界展示了豐厚的中國(guó)形象。
1963年沙博理先生由周恩來(lái)總理批準(zhǔn)加入中國(guó)國(guó)籍。自1983年離休后擔(dān)任第六屆全國(guó)政協(xié)委員以來(lái)連任至今。他始終積極參政議政，常到全國(guó)各地考察，對(duì)一些問(wèn)題提出提案，履行政協(xié)委員職責(zé)。沙博理被譽(yù)為是“陪伴中國(guó)人民走過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的真誠(chéng)朋友”。
這是一位爽朗健談而又快樂(lè)的老人。李東東委員提議我們與沙老合影時(shí)，老人不無(wú)俏皮地說(shuō)，我們是中國(guó)式照相，還是外國(guó)式照相？如果是中國(guó)式，就不要笑，嚴(yán)肅一點(diǎn)，如果是外國(guó)式，就要“傻”笑。大家為老人家的幽默詼諧的話語(yǔ)逗樂(lè)了，大笑起來(lái)。只聽(tīng)得記者們舉起的相機(jī)快門在咔咔作響，鎂光燈也一閃一閃的歡快地明滅，那歡樂(lè)的一瞬已經(jīng)被永遠(yuǎn)地定格。
臨別時(shí)他對(duì)我說(shuō)，他也是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。我聽(tīng)到他幾次說(shuō)到視力不行，靠助手給他朗讀一些文字。他手握著助聽(tīng)器，耳機(jī)連著耳朵。握別他老人家時(shí)，我說(shuō)您別著急，您的眼睛會(huì)治好的，我先給您送些有聲讀物來(lái)，您需要什么文學(xué)書，告訴我一聲，我會(huì)給您送來(lái)。我從老人家緊握著的手中，感受到了他的力量，那是一個(gè)小伙子的力量！
老人家一定要送我們出來(lái)，我一再說(shuō)，您別出來(lái)了，天氣冷，外面有風(fēng)，您別著涼了。就此在正屋門口告別。
摘自《人民日?qǐng)?bào)》
責(zé)任編輯：蔣建偉endprint
猜你喜歡
中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年5期)2022-06-05 07:51:52
中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年6期)2022-06-05 06:50:56
中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2022年4期)2022-04-26 14:31:10
檔案天地(2022年3期)2022-04-15 21:55:59
中學(xué)生數(shù)理化·七年級(jí)數(shù)學(xué)人教版(2021年5期)2021-11-22 07:24:34
青海國(guó)土經(jīng)略(2021年6期)2021-03-24 07:59:20
西部散文選刊(2020年8期)2020-09-06 13:28:22
中國(guó)建材科技(2017年5期)2017-01-18 20:27:47
文物季刊(2016年4期)2016-08-19 06:47:30
紅豆(2016年6期)2016-05-14 11:39:25
