讓人啼笑皆非的“安息”

◎湖南 向 輝

東東纏著爸爸講故事。

爸爸講了一個(gè)正確使用詞語(yǔ)的故事。一天晚上，爸爸單位開(kāi)會(huì)，由于內(nèi)容多，會(huì)議開(kāi)了好幾個(gè)小時(shí)。后來(lái)由一位領(lǐng)導(dǎo)做總結(jié)發(fā)言，他的最后一句話是：“現(xiàn)在時(shí)間不早了，請(qǐng)大家回去安息吧?！贝蠹谊戧懤m(xù)續(xù)走出會(huì)議室，可大家都怏怏不樂(lè)。

爸爸問(wèn)東東：“大家為什么都不高興呢？

“是會(huì)開(kāi)得太久了吧?！睎|東說(shuō)。

爸爸搖了搖頭，說(shuō)：“是這位領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)詞用得不妥，這個(gè)詞讓人好像吃了一只蒼蠅，你說(shuō)大家能高興得起來(lái)嗎？”

東東回顧著爸爸剛才講的故事，問(wèn)：“爸爸，是不是‘安息’這個(gè)詞？”

爸爸點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“為什么這個(gè)詞不能用呢？”東東嘀咕著，馬上拿出《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》查閱起來(lái)。

原來(lái)“安息”有兩個(gè)意思：1.安靜地休息，多指入睡；2.對(duì)死者表示哀悼的用語(yǔ)。

在我們?nèi)粘Ｉ钪?，第二種意思用得較多。

“怪不得叔叔阿姨們不高興，這個(gè)詞很容易讓人往不好的方面去想?！睎|東說(shuō)。

“你說(shuō)用什么詞好呢？”爸爸想考一考東東。

東東沉思了會(huì)，“‘好好休息’或‘安歇’都可以?！?/p>

爸爸表?yè)P(yáng)了東東肯動(dòng)腦筋，然后意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“平時(shí)我們說(shuō)話、寫文章措詞要準(zhǔn)確，那些讓人產(chǎn)生歧義的詞不要亂用。”